Part IX-Search warrants
power to issue arrest warrants
98.— (1) Where it is proved on oath to a magistrate or a justice of the peace that in fact or according to reasonable suspicion anything relevant to the commission of an offence is in any building, ship, vehicle, box, receptacle or place, the magistrate or justice of the peace may by a search warrant authorise a police officer or other person named in it to search the building, ship, carriage, box, receptacle or place named or described in the warrant.
(2) If, during the authorised search —
(a) anything searched for is found; or
(b) any other thing reasonably suspected as having been stolen or unlawfully obtained is found —
the police officer or other person authorised by the search warrant may seize it and take it to the court issuing the warrant, or some other court, to be dealt with according to law.
Execution of search warrants
99. Every search warrant may be issued on any day (including Sunday) and may be executed between the hours of sunrise and sunset, but the magistrate or justice of the peace may by the warrant, specifically authorise the police officer or other person to whom it is addressed to execute it at any hour.
Persons in charge of closed place to allow access
100.— (1) Whenever any building or other place liable to search is closed, any person residing in or being in charge of the building or place shall, on demand of the police officer or other person executing the search warrant, and on production of the warrant, allow access and free movement out of it, and afford all reasonable facilities for the search.
(2) If the access to and movement out of the building or other place cannot be obtained, the police officer or other person executing the search warrant may proceed in any lawful manner.
(3) Where any person in or about such building or place is reasonably suspected of concealing on himself or herself any article for which search should be made, the person may be searched, and the provisions of section 16 shall be observed.
Detention of property seized
101.—(1) When anything is seized and brought before a court, it may be detained until the conclusion of the case or the investigation, and reasonable care shall be taken for its preservation.
(2) If any appeal is instituted, or if any person is committed for trial, the court may order property which has been detained to be further detained for the purpose of the appeal or the trial.
(3) If no appeal is instituted, or if no person is committed for trial, the court shall direct the property to be restored to the person from whom it was taken, unless the court sees fit or is authorised or required by law to otherwise dispose of it.
Provisions applicable to search warrants
102. The provisions of sections 86 (1) and (3) and 91 shall apply to all search warrants issued under section
98.
Procedures for dealing with documents claimed to be privileged
103.— (1) No claim as to privilege or confidentiality of any documents seized or to be seized under the authority of a search warrant shall be grounds for preventing such seizure or challenging the right of any person acting on the authority of the search warrant to seize the documents.
(2) Where any documents are seized under the authority of a search warrant and any person claims that the documents are subject to a lawful claim of privilege or confidentiality the person having custody of the documents in accordance with this Part shall, immediately upon becoming aware of such a claim, place the documents in a sealed bag or other receptacle and cause the documents to be delivered to the Registrar of the High Court.
Division 1—Compelling Attendance of Witnesses
Summons to witness
110.—(1) If a court is satisfied that material evidence can be given by or is in the possession of any person, it shall be lawful for a court having jurisdiction in any criminal case to issue a summons to the person requiring —
(a) attendance of the person before the court; or
(b) the person to bring and produce to the court all documents and writings in his or her possession
or power which are specified or otherwise sufficiently described in the summons, for the purpose of evidence in the case.
(2) A summons under sub-section (1) may be issued under the signature of a judge or magistrate, or an authorised court officer acting in accordance with an order made by a judge or magistrate.
Warrant for witness who disobeys summons
111.—(1) If, without sufficient excuse, a witness does not appear in obedience to a summons, the court may issue a warrant to bring the person before the court at such time and place as is specified in the warrant.
(2) Prior to issuing a warrant under sub-section (1), the court shall determine that there has been proper service of the summons a reasonable time before the date on which the witness has been required to appear.
Warrant for witness in first instance
112. If the court is satisfied by evidence on oath that a person will not attend unless compelled to do so, it may at once issue a warrant for the arrest and production of the witness before the court at a time and place specified in the warrant.
Mode of dealing with witness arrested under warrant
113.— (1) When any witness is arrested under a warrant the court may, on the furnishing of security by recognisance to the satisfaction of the court for the appearance of the person at the hearing of the case, order the person to be released from custody.
(2) If the witness fails to furnish security under sub-section (1), the court shall order the person to be detained and to be brought to the hearing.
Power of court to order prisoner to be brought for examination
114.— (1) In any case pending before it, a court wanting to examine as a witness any person confined in any prison may issue an order to the officer in charge of the prison requiring the prisoner to be brought in proper custody, at a time to be named in the order, before the court for examination.
(2) The officer in charge of the prison, on receipt of an order under sub-section (1), shall act in accordance with its terms, and shall provide for the safe custody of the prisoner during his or her absence from the prison.
Penalty for non-attendance of witness
115.—(1) Any person summoned to attend as a witness who —
(a) without lawful excuse, fails to attend as required by the summons; or
(b) having attended, departs without having obtained the permission of the court; or
(c) fails to attend after adjournment of the court after being ordered to attend —
shall be liable by order of the court to a fine not exceeding 10 penalty units, and to imprisonment for a term not exceeding 12 months, or both.
(2) If good cause is shown, the High Court may remit or reduce any fine imposed under this section by a Magistrates Court.
Division 2—Examination of Witnesses
Power to summon material witness or examine person present
116.— (1) At any stage of trial or other proceeding under this Decree, any court may —
(a) summon or call any person as a witness; or
(b) examine any person in attendance though not summoned as a witness; or
(c) recall and re-examine any person already examined —
and the court shall summon and examine, or recall and re-examine any such person if the evidence appears to the court to be essential to the just decision of the case.
(2) The prosecution or the defence shall have the right to cross-examine any person giving evidence in accordance with sub-section (1), and the court shall adjourn the case for such time (if any) as it thinks necessary to enable the cross-examination to be adequately prepared if, in its opinion, either party may be prejudiced by the calling of any such person as a witness.
Evidence to be given on oath
117.— (1) Every witness in any criminal cause or matter shall be examined upon oath or affirmation, and the court before which any witness shall appear shall have full power and authority to administer the usual oath or affirmation.
(2) The court may at any time, if it thinks it just and expedient, take without oath the evidence of any person—
(a) declaring that the taking of any oath whatsoever is according to religious belief unlawful or impermissible; or
(b) who by reason of immature age or want of religious belief ought not, in the opinion of the court, to be admitted to give evidence on oath.
(3) The court shall record the fact that evidence has been taken in accordance with sub-section (2), and the reasons for allowing the evidence to be taken without oath.
Uncooperative witnesses
118.— (1) Whenever any person, appearing either in obedience to a summons or by virtue of a warrant, or being present in court and being verbally required by the court to give evidence —
(a) refuses to be sworn; or
(b) having been sworn, refuses to answer any question put to him or her; or
(c) refuses or neglects to produce any document or thing which the person is required to produce;
or
(d) refuses to sign his or her deposition
without in any such case offering any sufficient excuse for such refusal or neglect, the court may adjourn the case for any period not exceeding 8 days, and may in the meantime commit the person to prison, unless he or she sooner consents to do what is required.
(2) If such person, upon being brought before the court at or before the adjourned hearing, again refuses to do what is required, the court may again adjourn the case and commit the person for the same period, and so again from time to time until the person consents to do what is so required.
(3) Nothing in this section shall affect the liability of any such person to any other punishment or proceeding for refusing or neglecting to do what is so required, or shall prevent the court from disposing of the case in the meantime according to any other sufficient evidence taken before it.
Spouses may be called without the consent of the accused
119. In any trial the spouse of the accused person shall be a competent witness for the prosecution or defence without the consent of the accused person and may be compelled to give evidence in accordance with the provisions of this Decree.
Division 3—Commissions for the Examination of Witnesses
Issue of commission for examination of witness
120.—(1) Whenever in the course of any proceeding under this Decree, a judge or magistrate is satisfied that—
(a) the examination of a witness is necessary for the ends of justice; and
(b) the attendance of such witness cannot be procured without an amount of delay, expense or
inconvenience which, under the circumstances of the case, would be unreasonable—
the judge or magistrate may with the consent of the parties issue a commission to any magistrate, within the locality where such witness resides, to take the evidence of the witness.
(2) The magistrate to whom the commission is issued shall proceed to the place where the witness is or shall summon the witness before the court, and shall take down the evidence in the same manner, and may for this purpose may exercise the same powers as in the case of a trial.
Parties may examine witnesses
121. — (1) Any of the parties to any proceeding under this Decree in which a commission is issued may forward any interrogatories in writing which the judge or magistrate directing the commission may think relevant to the issue, and the magistrate to whom the commission is directed shall examine the witness upon the interrogatories.
(2) Any party may appear before such magistrate by their lawyer, or in person (if not in custody), and may examine, cross-examine and re-examine (as the case may be) the witness.
Return of commission
122.— (1) After any commission issued under this Division has been duly executed it shall be returned, together with the deposition of the witness examined, to the judge or to the magistrate (as the case may be), and all documents relating to the commission shall be open at all reasonable times to inspection of the parties, and may, subject to all just exceptions, be read in evidence in the case by either party, and shall form part of the record.
(2) Any deposition taken under the provisions of this Division may also be received in evidence at any subsequent stage of the case before another court.
Adjournment of trial
123. In every case in which a commission is issued under this Division, the proceedings may be adjourned for a specified time reasonably sufficient for the execution and return of the commission.
1. Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant :
a) L'identification d'une personne, le lieu où elle se trouve ou la localisation de biens ;
b) Le rassemblement d'éléments de preuve, y compris les dépositions faites sous serment, et la production d'éléments de preuve, y compris les expertises et les rapports dont la Cour a besoin ;
c) L'interrogatoire des personnes faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ;
d) La signification de documents, y compris les pièces de procédure ;
e) Les mesures propres à faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins ou experts ;
f) Le transfèrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7 ;
g) L'examen de localités ou de sites, notamment l'exhumation et l'examen de cadavres enterrés dans des fosses communes ;
h) L'exécution de perquisitions et de saisies ;
i) La transmission de dossiers et de documents, y compris les dossiers et les documents officiels ;
j) La protection des victimes et des témoins et la préservation des éléments de preuve ;
k) L'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi ; et
l) Toute autre forme d'assistance non interdite par la législation de l'État requis propre à faciliter l'enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour.
2. La Cour est habilitée à fournir à un témoin ou à un expert comparaissant devant elle l'assurance qu'il ne sera ni poursuivi, ni détenu, ni soumis par elle à une restriction quelconque de sa liberté personnelle pour un acte ou une omission antérieurs à son départ de l'État requis.
3. Si l'exécution d'une mesure particulière d'assistance décrite dans une demande présentée en vertu du paragraphe 1 est interdite dans l'État requis en vertu d'un principe juridique fondamental d'application générale, ledit État engage sans tarder des consultations avec la Cour pour tenter de régler la question. Au cours de ces consultations, il est envisagé d'apporter l'assistance demandée sous une autre forme ou sous certaines conditions. Si la question n'est pas réglée à l'issue des consultations, la Cour modifie la demande.
4. Conformément à l'article 72, un État Partie ne peut rejeter, totalement ou partiellement, une demande d'assistance de la Cour que si cette demande a pour objet la production de documents ou la divulgation d'éléments de preuve qui touchent à sa sécurité nationale.
5. Avant de rejeter une demande d'assistance visée au paragraphe 1, alinéa l), l'État requis détermine si l'assistance peut être fournie sous certaines conditions, ou pourrait l'être ultérieurement ou sous une autre forme, étant entendu que si la Cour ou le Procureur acceptent ces conditions, ils sont tenus de les observer.
6. L'État requis qui rejette une demande d'assistance fait connaître sans retard ses raisons à la Cour ou au Procureur.
a) La Cour peut demander le transfèrement temporaire d'une personne détenue aux fins d'identification ou pour obtenir un témoignage ou d'autres formes d'assistance. Cette personne peut être transférée si les conditions suivantes sont remplies :
i) La personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfèrement ; et
ii) L'État requis donne son accord au transfèrement, sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir.
b) La personne transférée reste détenue. Une fois l'objectif du transfèrement atteint, la Cour renvoie sans délai cette personne dans l'État requis.
a) La Cour préserve le caractère confidentiel des pièces et renseignements recueillis, sauf dans la mesure nécessaire à l'enquête et aux procédures décrites dans la demande.
b) L'État requis peut au besoin communiquer des documents ou des renseignements au Procureur à titre confidentiel. Le Procureur ne peut alors les utiliser que pour recueillir des éléments de preuve nouveaux.
c) L'État requis peut, soit d'office, soit à la demande du Procureur, autoriser par la suite la divulgation de ces documents ou renseignements. Ceux-ci peuvent alors être utilisés comme moyen de preuve conformément aux dispositions des chapitres V et VI et au Règlement de procédure et de preuve.
i) Si un État Partie reçoit, d'une part, de la Cour et, d'autre part, d'un autre État dans le cadre d'une obligation internationale, des demandes concurrentes ayant un autre objet que la remise ou l'extradition, il s'efforce, en consultation avec la Cour et cet autre État, de faire droit aux deux demandes, au besoin en différant l'une ou l'autre ou en la subordonnant à certaines conditions.
ii) À défaut, la concurrence des demandes est résolue conformément aux principes établis à l'article 90.
b) Toutefois, lorsque la demande de la Cour concerne des renseignements, des biens ou des personnes qui se trouvent sous l'autorité d'un État tiers ou d'une organisation internationale en vertu d'un accord international, l'État requis en informe la Cour et celle-ci adresse sa demande à l'État tiers ou à l'organisation internationale.
10. a) Si elle reçoit une demande en ce sens, la Cour peut coopérer avec l'État Partie qui mène une enquête ou un procès concernant un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour ou un crime grave au regard du droit interne de cet État, et prêter assistance à cet État.
b)
i) Cette assistance comprend notamment :
a. La transmission de dépositions, documents et autres éléments de preuve recueillis au cours d'une enquête ou d'un procès menés par la Cour ; et
b. L'interrogatoire de toute personne détenue par ordre de la Cour ;
ii) Dans le cas visé au point a. du sous-alinéa b, i) :
a. La transmission des documents et autres éléments de preuve obtenus avec l'assistance d'un État requiert le consentement de cet État ;
b. La transmission des dépositions, documents et autres éléments de preuve fournis par un témoin ou par un expert se fait conformément aux dispositions de l'article 68.
c) La Cour peut, dans les conditions énoncées au présent paragraphe, faire droit à une demande d'assistance émanant d'un État qui n'est pas partie au présent Statut.
1. Une demande portant sur d'autres formes de coopération visées à l'article 93 est faite par écrit. En cas d'urgence, elle peut être faite par tout moyen laissant une trace écrite, à condition d'être confirmée selon les modalités indiquées à l'article 87, paragraphe 1, alinéa a).
2. La demande contient ou est accompagnée d'un dossier contenant les éléments suivants :
a) L'exposé succinct de l'objet de la demande et de la nature de l'assistance demandée, y compris les fondements juridiques et les motifs de la demande ;
b) Des renseignements aussi détaillés que possible sur la personne ou le lieu qui doivent être identifiés ou localisés, de manière que l'assistance demandée puisse être fournie ;
c) L'exposé succinct des faits essentiels qui justifient la demande ;
d) L'exposé des motifs et l'explication détaillée des procédures ou des conditions à respecter ;
e) Tout renseignement que peut exiger la législation de l'État requis pour qu'il soit donné suite à la demande ; et
f) Tout autre renseignement utile pour que l'assistance demandée puisse être fournie.
3. À la demande de la Cour, un État Partie tient avec celle-ci, soit d'une manière générale, soit à propos d'une question particulière, des consultations sur les conditions prévues par sa législation qui pourraient s'appliquer comme prévu au paragraphe 2, alinéa e). Lors de ces consultations, l'État Partie informe la Cour des exigences particulières de sa législation.
4. Les dispositions du présent article s'appliquent aussi, le cas échéant, à une demande d'assistance adressée à la Cour.