Autres formes de coopération dans 'Australia - Telecommunications Act 1979 (2016)'

Part 1-2 — Interpretation

5B Exempt proceedings

(1) A reference in this Act to an exempt proceeding is a reference to:
(a) a proceeding by way of a prosecution for a prescribed offence; or
(b) a proceeding for the confiscation or forfeiture of property, or for the imposition of a pecuniary penalty, in connection with the commission of a prescribed offence; or
(ba) a proceeding under the Spam Act 2003; or
(bb) a proceeding under, or a proceeding relating to a matter arising under, Division 104 of the Criminal Code; or
(bc) a proceeding under, or a proceeding relating to a matter arising under, Division 105 of the Criminal Code, so far as the proceeding relates to a preventative detention order; or
(c) a proceeding for the taking of evidence pursuant to section 43 of the Extradition Act 1988, in so far as the proceeding relates to a prescribed offence; or
(ca) a proceeding under, or a proceeding relating to a matter
arising under, an organised crime control law; or
(d) a proceeding for the extradition of a person from a State or Territory to another State or Territory, in so far as the proceeding relates to a prescribed offence; or
(da) a proceeding by way of a coroner’s inquest if, in the opinion of the coroner, the event that is the subject of the inquest may have resulted from the commission of a prescribed offence; or
(e) a police disciplinary proceeding; or
(ea) a proceeding in so far as it relates to:
(i) a decision by the Commissioner of Police to terminate the employment of an AFP employee or the appointment of a special member of the Australian Federal Police; or
(ii) a decision by the Commissioner of a Police Force of a State to terminate the appointment of an officer or member of staff of that Police Force; or
(f) any other proceeding (not being a proceeding by way of a prosecution for an offence) in so far as it relates to alleged misbehaviour, or alleged improper conduct, of an officer of the Commonwealth or of a State; or
(g) a proceeding for the recovery of an amount due to a carrier in connection with the supply of a telecommunications service;
(h) a proceeding under section 13 of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 in relation to a criminal matter (within the meaning of that Act) that concerns an offence, against the laws of the foreign country that made the request resulting in the proceeding, that is punishable by imprisonment for life or for a period, or maximum period, of at least 3 years; or
(haa) a proceeding under Division 5 of Part 4 of the International Criminal Court Act 2002; or
(hab) a proceeding before the International Criminal Court sitting in Australia under Part 5 of the International Criminal Court Act 2002; or
(ha) a proceeding of an eligible Commonwealth authority; or (hb) a proceeding of the Independent Commission Against Corruption; or
(hc) a proceeding of the Inspector of the Independent Commission Against Corruption; or
(hd) a proceeding in relation to an application under subsection 34B(1) of the Australian Crime Commission Act 2002 in respect of contempt of the Australian Crime Commission; or
(i) a proceeding of the Director, Police Integrity; or
(ia) a proceeding of the Corruption and Crime Commission; or (ib) a proceeding of the Parliamentary Inspector of the Corruption and Crime Commission; or
(j) a proceeding under Division 1 of Part 4 of the International War Crimes Tribunals Act 1995; or
(k) a proceeding of the Police Integrity Commission; or (ka) a proceeding of the Inspector of the Police Integrity Commission; or
(kb) a proceeding of the Crime and Misconduct Commission; or
(l) a proceeding by way of a bail application if the application relates to a proceeding by way of a prosecution for a prescribed offence; or
(m) a proceeding by way of review of a decision to refuse such a bail application; or
(n) a proceeding by way of a review of a decision to grant such a bail application.
Note: Paragraphs (l), (m) and (n) were inserted as a response to the decision
of the Court of Appeal of New South Wales in Director of Public Prosecutions v Serratore (1995) 132 ALR 461.

(2) Without limiting subsection (1), a reference in Chapter 3 to an exempt proceeding includes a reference to:
(a) a proceeding by way of a prosecution for an offence punishable:
(i) by imprisonment for a period, or a maximum period, of at least 12 months; or
(ii) by a fine, or a maximum fine, of at least 60 penalty units if the offence is committed by an individual; or
(iii) if the offence cannot be committed by an individual— by a fine, or a maximum fine, of at least 300 penalty units; or
(b) a proceeding for the confiscation or forfeiture of property, or for the imposition of a pecuniary penalty, in connection with the commission of such an offence; or
(c) a proceeding for the taking of evidence pursuant to section 43 of the Extradition Act 1988, in so far as the proceeding relates to such an offence; or
(d) a proceeding for the extradition of a person from a State or Territory to another State or Territory, in so far as the proceeding relates to such an offence; or
(e) a proceeding by way of a coroner’s inquest if, in the opinion of the coroner, the event that is the subject of the inquest may have resulted from the commission of such an offence; or
(f) a proceeding for recovery of a pecuniary penalty for a contravention that would, if proved, render the person committing the contravention liable to:
(i) a pecuniary penalty, or a maximum pecuniary penalty, of at least 60 penalty units if the contravention is committed by an individual; or
(ii) if the contravention cannot be committed by an individual—a pecuniary penalty, or a maximum pecuniary penalty, of at least 300 penalty units.

Part 1-2—Interpretation

5B Exempt proceedings

(1) A reference in this Act to an exempt proceeding is a reference to:
a proceeding by way of a prosecution for a prescribed offence; or
a proceeding for the confiscation or forfeiture of property, or for the imposition of a pecuniary penalty, in connection with the commission of a prescribed offence; or

(ba) a proceeding under the Spam Act 2003; or

(bb) a proceeding under, or a proceeding relating to a matter arising under, Division 104 of the Criminal Code; or

(bc) a proceeding under, or a proceeding relating to a matter arising under, Division 105 of the Criminal Code, so far as the proceeding relates to a preventative detention order; or a proceeding for the taking of evidence pursuant to section 43 of the Extradition Act 1988, in so far as the proceeding relates to a prescribed offence; or

(ca) a proceeding under, or a proceeding relating to a matter arising under, an organised crime control law; or a proceeding for the extradition of a person from a State or Territory to another State or Territory, in so far as the proceeding relates to a prescribed offence; or

(da) a proceeding by way of a coroner’s inquest if, in the opinion of the coroner, the event that is the subject of the inquest may have resulted from the commission of a prescribed offence; or a police disciplinary proceeding; or

(ea) a proceeding in so far as it relates to: a decision by the Commissioner of Police to terminate the employment of an AFP employee or the appointment of a special member of the Australian Federal Police; or a decision by the Commissioner of a Police Force of a State to terminate the appointment of an officer or member of staff of that Police Force; or

(eb) a proceeding in so far as it is, or relates to, disciplinary or legal action (within the meaning of section 6S) that is in relation to an eligible staff member (within the meaning of that section) of the Australian Federal Police or the ACC; or any other proceeding (not being a proceeding by way of a prosecution for an offence) in so far as it relates to alleged misbehaviour, or alleged improper conduct, of an officer of the Commonwealth or of a State; or a proceeding for the recovery of an amount due to a carrier in connection with the supply of a telecommunications service; a proceeding under section 13 of the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 in relation to a criminal matter (within the meaning of that Act) that concerns an offence, against the laws of the foreign country that made the request resulting in the proceeding, that is punishable by imprisonment for life or for a period, or maximum period, of at least 3 years; or

(haa) a proceeding under Division 5 of Part 4 of the International Criminal Court Act 2002; or

(hab) a proceeding before the International Criminal Court sitting in Australia under Part 5 of the International Criminal Court Act 2002; or

(ha) a proceeding of an eligible Commonwealth authority; or (hb) a proceeding of the Independent Commission Against Corruption; or

(hc) a proceeding of the Inspector of the Independent Commission Against Corruption; or

(hd) a proceeding in relation to an application under subsection 34B(1) of the Australian Crime Commission Act 2002 in respect of contempt of the Australian Crime Commission; or

(f) a proceeding of the IBAC; or

(iaa) a proceeding of the Victorian Inspectorate; or

(ia) a proceeding of the Corruption and Crime Commission; or

(ib) a proceeding of the Parliamentary Inspector of the Corruption and Crime Commission; or
a proceeding under Division 1 of Part 4 of the International War Crimes Tribunals Act 1995; or
a proceeding of the Police Integrity Commission; or

(ka) a proceeding of the Inspector of the Police Integrity
Commission; or

(kb) a proceeding of the Crime and Misconduct Commission; or (kc) a proceeding of the Independent Commissioner Against Corruption; or a proceeding by way of a bail application if the application relates to a proceeding by way of a prosecution for a prescribed offence; or a proceeding by way of review of a decision to refuse such a bail application; or a proceeding by way of a review of a decision to grant such a bail application.

Statut de Rome

Article 93 Autres formes de coopération

1. Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant :

a) L'identification d'une personne, le lieu où elle se trouve ou la localisation de biens ;

b) Le rassemblement d'éléments de preuve, y compris les dépositions faites sous serment, et la production d'éléments de preuve, y compris les expertises et les rapports dont la Cour a besoin ;

c) L'interrogatoire des personnes faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ;

d) La signification de documents, y compris les pièces de procédure ;

e) Les mesures propres à faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins ou experts ;

f) Le transfèrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7 ;

g) L'examen de localités ou de sites, notamment l'exhumation et l'examen de cadavres enterrés dans des fosses communes ;

h) L'exécution de perquisitions et de saisies ;

i) La transmission de dossiers et de documents, y compris les dossiers et les documents officiels ;

j) La protection des victimes et des témoins et la préservation des éléments de preuve ;

k) L'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi ; et

l) Toute autre forme d'assistance non interdite par la législation de l'État requis propre à faciliter l'enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour.

2. La Cour est habilitée à fournir à un témoin ou à un expert comparaissant devant elle l'assurance qu'il ne sera ni poursuivi, ni détenu, ni soumis par elle à une restriction quelconque de sa liberté personnelle pour un acte ou une omission antérieurs à son départ de l'État requis.

3. Si l'exécution d'une mesure particulière d'assistance décrite dans une demande présentée en vertu du paragraphe 1 est interdite dans l'État requis en vertu d'un principe juridique fondamental d'application générale, ledit État engage sans tarder des consultations avec la Cour pour tenter de régler la question. Au cours de ces consultations, il est envisagé d'apporter l'assistance demandée sous une autre forme ou sous certaines conditions. Si la question n'est pas réglée à l'issue des consultations, la Cour modifie la demande.

4. Conformément à l'article 72, un État Partie ne peut rejeter, totalement ou partiellement, une demande d'assistance de la Cour que si cette demande a pour objet la production de documents ou la divulgation d'éléments de preuve qui touchent à sa sécurité nationale.

5. Avant de rejeter une demande d'assistance visée au paragraphe 1, alinéa l), l'État requis détermine si l'assistance peut être fournie sous certaines conditions, ou pourrait l'être ultérieurement ou sous une autre forme, étant entendu que si la Cour ou le Procureur acceptent ces conditions, ils sont tenus de les observer.

6. L'État requis qui rejette une demande d'assistance fait connaître sans retard ses raisons à la Cour ou au Procureur.

a) La Cour peut demander le transfèrement temporaire d'une personne détenue aux fins d'identification ou pour obtenir un témoignage ou d'autres formes d'assistance. Cette personne peut être transférée si les conditions suivantes sont remplies :

i) La personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfèrement ; et

ii) L'État requis donne son accord au transfèrement, sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir.

b) La personne transférée reste détenue. Une fois l'objectif du transfèrement atteint, la Cour renvoie sans délai cette personne dans l'État requis.

a) La Cour préserve le caractère confidentiel des pièces et renseignements recueillis, sauf dans la mesure nécessaire à l'enquête et aux procédures décrites dans la demande.

b) L'État requis peut au besoin communiquer des documents ou des renseignements au Procureur à titre confidentiel. Le Procureur ne peut alors les utiliser que pour recueillir des éléments de preuve nouveaux.

c) L'État requis peut, soit d'office, soit à la demande du Procureur, autoriser par la suite la divulgation de ces documents ou renseignements. Ceux-ci peuvent alors être utilisés comme moyen de preuve conformément aux dispositions des chapitres V et VI et au Règlement de procédure et de preuve.

i) Si un État Partie reçoit, d'une part, de la Cour et, d'autre part, d'un autre État dans le cadre d'une obligation internationale, des demandes concurrentes ayant un autre objet que la remise ou l'extradition, il s'efforce, en consultation avec la Cour et cet autre État, de faire droit aux deux demandes, au besoin en différant l'une ou l'autre ou en la subordonnant à certaines conditions.

ii) À défaut, la concurrence des demandes est résolue conformément aux principes établis à l'article 90.

b) Toutefois, lorsque la demande de la Cour concerne des renseignements, des biens ou des personnes qui se trouvent sous l'autorité d'un État tiers ou d'une organisation internationale en vertu d'un accord international, l'État requis en informe la Cour et celle-ci adresse sa demande à l'État tiers ou à l'organisation internationale.

10.

10. a) Si elle reçoit une demande en ce sens, la Cour peut coopérer avec l'État Partie qui mène une enquête ou un procès concernant un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour ou un crime grave au regard du droit interne de cet État, et prêter assistance à cet État.

i) Cette assistance comprend notamment :

a. La transmission de dépositions, documents et autres éléments de preuve recueillis au cours d'une enquête ou d'un procès menés par la Cour ; et

b. L'interrogatoire de toute personne détenue par ordre de la Cour ;

ii) Dans le cas visé au point a. du sous-alinéa b, i) :

a. La transmission des documents et autres éléments de preuve obtenus avec l'assistance d'un État requiert le consentement de cet État ;

b. La transmission des dépositions, documents et autres éléments de preuve fournis par un témoin ou par un expert se fait conformément aux dispositions de l'article 68.

c) La Cour peut, dans les conditions énoncées au présent paragraphe, faire droit à une demande d'assistance émanant d'un État qui n'est pas partie au présent Statut.

Article 96 Contenu d'une demande portant sur d'autres formes de coopération visée à l'article 93

1. Une demande portant sur d'autres formes de coopération visées à l'article 93 est faite par écrit. En cas d'urgence, elle peut être faite par tout moyen laissant une trace écrite, à condition d'être confirmée selon les modalités indiquées à l'article 87, paragraphe 1, alinéa a).

2. La demande contient ou est accompagnée d'un dossier contenant les éléments suivants :

a) L'exposé succinct de l'objet de la demande et de la nature de l'assistance demandée, y compris les fondements juridiques et les motifs de la demande ;

b) Des renseignements aussi détaillés que possible sur la personne ou le lieu qui doivent être identifiés ou localisés, de manière que l'assistance demandée puisse être fournie ;

c) L'exposé succinct des faits essentiels qui justifient la demande ;

d) L'exposé des motifs et l'explication détaillée des procédures ou des conditions à respecter ;

e) Tout renseignement que peut exiger la législation de l'État requis pour qu'il soit donné suite à la demande ; et

f) Tout autre renseignement utile pour que l'assistance demandée puisse être fournie.

3. À la demande de la Cour, un État Partie tient avec celle-ci, soit d'une manière générale, soit à propos d'une question particulière, des consultations sur les conditions prévues par sa législation qui pourraient s'appliquer comme prévu au paragraphe 2, alinéa e). Lors de ces consultations, l'État Partie informe la Cour des exigences particulières de sa législation.

4. Les dispositions du présent article s'appliquent aussi, le cas échéant, à une demande d'assistance adressée à la Cour.