Procédures nationales pour l’exécution des demandes concernant d’autres formes de coopération

Australie

Australia - Mutual Assistance in Criminal Matters Act No. 85 1987 (2018)

Part II—Assistance in relation to taking of evidence and production of documents or other articles
Division 1—Requests by Australia
12 Requests by Australia
(1) Australia may request the appropriate authority of a foreign country:
(a) to arrange for:
(i) evidence to be taken in the foreign country; or
(ii) a document or other article in the foreign country to be produced;
for the purposes of a proceeding or investigation relating to a criminal matter in Australia; and
(aa) if subparagraph (a)(i) applies—to arrange for a tape recording to be made of the evidence to be taken; and
(b) to arrange for the evidence (and if paragraph (aa) applies, the tape recording or a copy of it), document or other article to be sent to Australia.
(2) To remove any doubt, it is stated that:
(a) any evidence may be taken; or
(b) any document or other article may be obtained;
in the foreign country even though, under Australian law:
(c) the evidence could not have been taken; or
(d) the document or other article could not have been obtained;
by using in the circumstances processes similar to those used in the foreign country.
(3) When making a request under subsection (1), Australia may also request that an opportunity be given for the person giving evidence, or producing the document or other article, to be examined or cross examined in person, or through a video link from Australia, by:
(a) any party to the proceeding or that party’s legal representative; or
(b) any person being investigated or that person’s legal representative.

Part II—Assistance in relation to taking of evidence and production of documents or other articles
Division 2—Requests by foreign countries
13 Requests by foreign countries for the taking of evidence or the production of documents
(1) This section applies if a foreign country (the requesting country) requests:
(a) any of the following:
(i) that evidence be taken in Australia;
(ii) that evidence be taken in Australia and a tape recording be made of the evidence taken;
(iii) that evidence be taken in Australia for live transmission by means of video link to a courtroom or other place in the requesting country; or
(b) that documents or other articles in Australia be produced;
for the purposes of a proceeding in relation to a criminal matter in that country or another foreign country (the foreign proceeding).
(1A) The Attorney General may, by writing in accordance with the approved form, authorise:
(a) the taking of the evidence and its transmission to the requesting country; or
(b) the production of the documents or other articles and their transmission to the requesting country.
(2) If the Attorney General gives an authorisation under subsection (1A):
(a) in the case of the taking of evidence—a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge may do all or any of the following:
(i) take evidence on oath or affirmation of the witness appearing before the Magistrate or Judge to give evidence in relation to the matter;
(ii) direct that all or part of the proceeding be conducted in private;
(iii) require a person to leave the place in Australia where the giving of evidence is taking place or going to take place;
(iv) prohibit or restrict the publication of evidence given in the proceeding or of the name of a party to, or a witness in, the foreign proceeding;
(v) subject to subsection 13AB(1), require the production of documents or other articles;
(vi) take such action as the Magistrate or Judge considers appropriate to facilitate the foreign proceeding;
(vii) perform any other function required by the regulations; or
(b) in the case of the production of documents or other articles—a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge may, subject to subsection 13AB(1), require the production of the documents or other articles and, where the documents or other articles are produced, a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge must send the documents, or copies of the documents certified by that Magistrate or Judge to be true copies, or the other articles, to the Attorney General.
Note 1: Subparagraph (2)(a)(i)—see also subsection (2C).
Note 2: Subparagraphs (2)(a)(ii), (iii) and (iv)—see also subsection (2B).
(2A) However, a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge may not make a ruling about the admissibility of evidence in a foreign proceeding.
(2B) If a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge is taking evidence for live transmission by means of video link to a courtroom or other place in the requesting country, the Magistrate or Judge:
(a) may only exercise the powers mentioned in subparagraphs (2)(a)(ii), (iii) and (iv) at the request of the foreign court; and
(b) may, at the request of the foreign court, assist with the administering by the foreign court of an oath or affirmation; and
(c) may administer an oath or affirmation.
(2C) If a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge takes evidence as mentioned in subparagraph (2)(a)(i) but not for live transmission by means of video link to a courtroom, or other place, in the requesting country, the Magistrate or Judge must:
(a) if the requesting country requests that a tape recording be made of the evidence taken—cause a tape recording to be made of the evidence, certify that the evidence on the tape recording was taken by the Magistrate or Judge and cause the tape recording, or a copy of it, to be sent to the Attorney General; and
(b) in any other case—cause the evidence to be put in writing, certify that the evidence was taken by the Magistrate or Judge and cause the writing so certified to be sent to the Attorney General.
(2D) If, in taking evidence as mentioned in paragraph (2)(a), a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge requires the production of documents or other articles under subparagraph (2)(a)(v), a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge must send the documents, or copies of the documents certified by that Magistrate or Judge to be true copies, or the other articles, to the Attorney General.
(3) The evidence of such a witness may be taken in the presence or absence of the person to whom the proceeding in the requesting country relates or of his or her legal representative (if any).
(4) The Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge conducting a proceeding under subsection (2) may permit:
(a) the person to whom the proceeding in the requesting country relates;
(b) any other person giving evidence or producing documents or other articles at the proceeding before the Magistrate or Judge; and
(c) the relevant authority of the requesting country;
to have legal representation at the proceeding before the Magistrate or Judge.
(4A) If the requesting country has so requested, the Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge conducting a proceeding under subsection (2) may permit:
(a) any person to whom the proceeding in the requesting country relates or that person’s legal representative; or
(b) the legal representative of the relevant authority of the requesting country;
to examine or cross examine in person, or through a video link from the requesting country, any person giving evidence or producing a document or other article, at the proceeding.
(4B) For the purposes of Part III of the Crimes Act 1914:
(a) the proceeding before the Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge is a judicial proceeding; and
(b) evidence taken from a witness on oath or affirmation is testimony given in a judicial proceeding.
(5) The certificate by the Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge under subsection (2) shall state whether, when the evidence was taken or the documents or other articles were produced, any of the following persons were present:
(a) the person to whom the proceeding in the requesting country relates or his or her legal representative (if any);
(b) any other person giving evidence or producing documents or other articles or his or her legal representative (if any).

Part II—Assistance in relation to taking of evidence and production of documents or other articles
Division 2—Requests by foreign countries
13A Requests by foreign countries for provision of material lawfully obtained
(1) If:
(a) a foreign country (the requesting country) has commenced an investigation into, or proceedings in relation to, a serious offence against the laws of that country; and
(b) that foreign country requests the provision of material relevant to that investigation or those proceedings; and
(c) the Attorney General is satisfied that the material requested is:
(i) material lawfully obtained by an enforcement agency in Australia; and
(ii) material lawfully in the possession of that enforcement agency;
the Attorney General may, by writing in accordance with the approved form, authorise the provision of that material to the requesting country.
(2) The Attorney General may only authorise the provision to the requesting country of material specified in column 1 of the following table if the request relates to a serious offence against the laws of that country specified in column 2 of the table:

Offences for which provision of particular material may be authorised
Item Column 1 Column 2
1 material that is or includes protected information a serious offence punishable by a maximum penalty of imprisonment for 3 years or more, imprisonment for life or the death penalty
2 material that is or includes lawfully accessed information or stored communications warrant information a serious offence punishable by a maximum penalty of:
(a) imprisonment for 3 years or more, imprisonment for life or the death penalty; or
(b) a fine of an amount that is at least equivalent to 900 penalty units
3 material that is or includes lawfully intercepted information or interception warrant information (a) a serious offence punishable by a maximum penalty of imprisonment for 7 years or more, imprisonment for life or the death penalty; or
(b) a cartel offence punishable by a maximum penalty of a fine of an amount that is at least equivalent to $10,000,000

Part III—Assistance in relation to search and seizure
15 Requests by foreign countries for search and seizure—action by Attorney General
Where:
(a) a proceeding or investigation relating to a criminal matter involving a serious offence has commenced in a foreign country;
(b) there are reasonable grounds to believe that evidential material relating to the investigation or proceeding is located in Australia; and
(c) the foreign country requests the Attorney General to arrange for the evidential material to be obtained;
the Attorney General may, in his or her discretion, authorise a police officer, in writing, to apply to a Magistrate or eligible Federal Circuit Court Judge for one or more search warrants in respect of the evidential material.
Note: Divisions 2 and 3 of Part VIIA make provision relating to applications for, and the issue and execution of, search warrants requested by foreign countries.

Part IIIB—Assistance in relation to telecommunications data
15D Requests by foreign countries for telecommunications data
(1) This section applies if:
(a) a foreign country requests the disclosure of specified information or specified documents that come into existence during a specified period; and
(b) the information or documents relate to the fact of a communication passing over a telecommunications system.
(2) To avoid doubt, information or documents do not relate to the fact of a communication passing over a telecommunications system:
(a) if the information is the contents or substance of a communication; or
(b) to the extent that the documents contain the contents or substance of a communication.
(3) The Attorney General may authorise the making of an authorisation under section 180B of the Telecommunications (Interception and Access) Act 1979, of a disclosure of information or documents to which this section applies, if he or she is satisfied that:
(a) an investigation relating to a criminal matter involving an offence against the law of the foreign country has commenced in that country; and
(b) the offence:
(i) is punishable by imprisonment for 3 years or more, imprisonment for life or the death penalty; or
(ii) involves an act or omission that, if it had occurred in Australia, would have constituted a serious offence within the meaning of section 5D of the Telecommunications (Interception and Access) Act 1979.

Part IV—Arrangements for persons to give evidence or assist investigations
Division 2—Requests by foreign countries
26 Requests for giving of evidence at hearings in foreign countries
(1) Where:
(a) a proceeding relating to a criminal matter has commenced in a foreign country;
(b) the foreign country requests the attendance at a hearing in connection with the proceeding of a federal prisoner or a State prisoner who is in Australia (whether or not in custody);
(c) there are reasonable grounds to believe that the prisoner is capable of giving evidence relevant to the proceeding; and
(d) the Attorney General is satisfied that:
(i) the prisoner has consented to giving evidence in the foreign country; and
(ii) the foreign country has given adequate (whether or not unqualified) undertakings in respect of the matters referred to in subsection (3);
the Attorney General may, in his or her discretion:
(e) in a case where the prisoner is being held in custody:
(i) if the prisoner is a federal prisoner and is not also a State prisoner—direct that the prisoner be released from prison for the purpose of travelling to the foreign country to give evidence at the proceeding;
(ii) if the prisoner is a federal prisoner and also a State prisoner—direct, subject to the obtaining of any approvals required to be obtained from an authority of the relevant State, that the prisoner be released from prison for the purpose of travelling to the foreign country to give evidence at the proceeding; and
(iii) in any case, subject to the making or giving of any necessary directions or approvals in relation to the release of the prisoner—make arrangements for the travel of the prisoner to the foreign country in the custody of a police or prison officer appointed by the Attorney General for the purpose; or
(f) in a case where the prisoner, having been released from custody on a parole or other order or licence to be at large, is not being held in custody:
(i) if the prisoner is a federal prisoner and is not also a State prisoner—approve the travel of the prisoner to the foreign country to give evidence at the proceeding and obtain such approvals, authorities, permissions or variations to the parole or other order or licence to be at large as may be required;
(ii) if the prisoner is a federal prisoner and also a State prisoner—subject to the obtaining of any approvals, authorities or permissions required to be obtained from an authority of the relevant State and the making of any necessary variations to the parole or other order or licence to be at large, approve the travel of the prisoner to the foreign country to give evidence at the proceeding and obtain such approvals, authorities, permissions or variations to the parole or other order or licence to be at large made or granted, as the case may be, under a law of the Commonwealth or of a Territory as may be required; and
(iii) in any case, subject to the obtaining of any necessary approvals, authorities, permissions or variations of the parole or other order or licence to be at large—make arrangements for the travel of the prisoner to the foreign country.
(2) Where:
(a) a proceeding relating to a criminal matter has commenced in a foreign country;
(b) the foreign country requests the attendance at a hearing in connection with the proceeding of a person (not being a federal prisoner or a State prisoner) who is in Australia;
(c) there are reasonable grounds to believe that the person is capable of giving evidence relevant to the proceeding; and
(d) the Attorney General is satisfied that:
(i) the person has consented to giving evidence in the foreign country; and
(ii) the foreign country has given adequate (whether or not unqualified) undertakings in respect of the matters referred to in subsection (3);
the Attorney General may, in his or her discretion, make arrangements for the travel of the person to the foreign country.
(3) The matters in relation to which undertakings are to be given by a foreign country for the purpose of a request that a person give evidence in the foreign country are:
(a) that the person shall not:
(i) be detained, prosecuted or punished for any offence against the law of the foreign country that is alleged to have been committed, or that was committed, before the person’s departure from Australia;
(ii) be subjected to any civil suit in respect of any act or omission of the person that is alleged to have occurred, or that occurred, before the person’s departure from Australia, being a civil suit to which the person could not be subjected if the person were not in the foreign country; or
(iii) be required to give evidence in any proceeding in the foreign country other than the proceeding to which the request relates;
unless:
(iv) the person has left the foreign country; or
(v) the person has had the opportunity of leaving the foreign country and has remained in that country otherwise than for the purpose of giving evidence in the proceeding to which the request relates;
(b) that any evidence given by the person in the proceeding to which the request relates will be inadmissible or otherwise disqualified from use in the prosecution of the person for an offence against a law of the foreign country other than the offence of perjury in relation to the giving of that evidence;
(c) that the person will be returned to Australia in accordance with arrangements agreed by the Attorney General;
(d) in a case where the person is being held in custody in Australia and the Attorney General requests the foreign country to make arrangements for the keeping of the person in custody while the person is in the foreign country:
(i) the making of appropriate arrangements for that purpose;
(ii) that the person will not be released from custody in the foreign country unless the Attorney General notifies an appropriate authority of the foreign country that the person is entitled to be released from custody under Australian law; and
(iii) if the person is released in the foreign country as mentioned in subparagraph (ii)—that the person’s accommodation and expenses pending the completion of the proceeding to which the request relates will be paid for by the foreign country; and
(e) such other matters (if any) as the Attorney General thinks appropriate.

Part IV—Arrangements for persons to give evidence or assist investigations
Division 2—Requests by foreign countries
27 Requests for assistance in relation to investigations in foreign countries
(1) Where:
(a) an investigation relating to a criminal matter has commenced in a foreign country;
(b) the foreign country requests the removal of a federal prisoner or a State prisoner who is in Australia (whether or not in custody) to the foreign country for the purpose of giving assistance in relation to the investigation;
(c) there are reasonable grounds to believe that the prisoner is capable of giving assistance in relation to the investigation; and
(d) the Attorney General is satisfied that:
(i) the prisoner has consented to being removed to the foreign country for the purpose of giving assistance in relation to the investigation; and
(ii) the foreign country has given adequate (whether or not unqualified) undertakings in respect of the matters referred to in subsection (3);
the Attorney General may, in his or her discretion:
(e) in a case where the prisoner is being held in custody:
(i) if the prisoner is a federal prisoner and is not also a State prisoner—direct that the prisoner be released from prison for the purpose of travelling to the foreign country to give assistance in relation to the investigation;
(ii) if the prisoner is a federal prisoner and also a State prisoner—direct, subject to the obtaining of any approvals required to be obtained from an authority of the relevant State, that the prisoner be released from prison for the purpose of travelling to the foreign country for the purpose of giving assistance in relation to the investigation; and
(iii) in any case, subject to the making or giving of any necessary directions or approvals in relation to the release of the prisoner—make arrangements for the travel of the prisoner to the foreign country in the custody of a police or prison officer appointed by the Attorney General for the purpose; or
(f) in a case where the prisoner, having been released from custody on a parole or other order or licence to be at large, is not being held in custody:
(i) if the prisoner is a federal prisoner and is not also a State prisoner—approve the travel of the prisoner to the foreign country for the purpose of giving assistance in relation to the investigation and obtain such approvals, authorities, permissions or variations to the parole or other order or licence to be at large as may be required;
(ii) if the prisoner is a federal prisoner and also a State prisoner—subject to the obtaining of any approvals, authorities or permissions required to be obtained from an authority of the relevant State and the making of any necessary variations to the parole or other order or licence to be at large, approve the travel of the prisoner to the foreign country for the purpose of giving assistance in relation to the investigation and obtain such approvals, authorities, permissions or variations to the parole or other order or licence to be at large made or granted, as the case may be, under a law of the Commonwealth or of a Territory as may be required; and
(iii) in any case, subject to the obtaining of any necessary approvals, authorities, permissions or variations of the parole or other order or licence to be at large—make arrangements for the travel of the prisoner to the foreign country.
(2) Where:
(a) an investigation relating to a criminal matter has commenced in a foreign country;
(b) the foreign country requests that a person (not being a federal prisoner or a State prisoner) who is in Australia travel to the foreign country to give assistance in relation to the investigation;
(c) there are reasonable grounds to believe that the person is capable of giving assistance in relation to the investigation; and
(d) the Attorney General is satisfied that:
(i) the person has consented to travel to the foreign country for the purpose of giving assistance in relation to the investigation; and
(ii) the foreign country has given adequate (whether or not unqualified) undertakings in respect of the matters referred to in subsection (3);
the Attorney General may, in his or her discretion, make arrangements for the travel of the person to the foreign country.
(3) The matters in relation to which undertakings are to be given by a foreign country for the purpose of a request that a person be removed to, or travel to, the foreign country for the purpose of giving assistance in relation to an investigation are:
(a) that the person shall not:
(i) be detained, prosecuted or punished for any offence against the law of the foreign country that is alleged to have been committed, or that was committed, before the person’s departure from Australia;
(ii) be subjected to any civil suit in respect of any act or omission of the person that is alleged to have occurred, or that occurred, before the person’s departure from Australia, being a civil suit to which the person could not be subjected if the person were not in the foreign country; or
(iii) be required to give evidence in any proceeding in the foreign country;
unless:
(iv) the person has left the foreign country; or
(v) the person has had the opportunity of leaving the foreign country and has remained in that country otherwise than for the purpose of giving assistance in relation to the investigation to which the request relates;
(b) that the person will be returned to Australia in accordance with arrangements agreed by the Attorney General;
(c) in a case where the person is being held in custody in Australia and the Attorney General requests the foreign country to make arrangements for the keeping of the person in custody while the person is in the foreign country:
(i) the making of appropriate arrangements for that purpose;
(ii) that the person will not be released from custody in the foreign country unless the Attorney General notifies an appropriate authority of the foreign country that the person is entitled to be released from custody under Australian law; and
(iii) if the person is released in the foreign country as mentioned in subparagraph (ii)—that the person’s accommodation and expenses pending the completion of the investigation to which the request relates will be paid for by the foreign country; and
(d) such other matters (if any) as the Attorney General thinks appropriate.

Part IVA—Forensic procedures
Division 1—Requests by Australia
28A Requests by Australia for forensic procedures
(1) If:
(a) a proceeding relating to a criminal matter has commenced in Australia; and
(b) there are reasonable grounds to believe carrying out a forensic procedure on a person in a foreign country may result in evidence relevant to the proceeding;
Australia may request the foreign country to authorise the carrying out of a forensic procedure on the person for the purpose of giving assistance in connection with the proceeding.
(2) If:
(a) an investigation relating to a criminal matter has commenced in Australia; and
(b) carrying out a forensic procedure on a person in a foreign country may result in evidence relevant to the investigation;
Australia may request the foreign country to authorise the carrying out of a forensic procedure on the person for the purpose of giving assistance in relation to the investigation.
(3) To avoid doubt, Australia may request that a forensic procedure be carried out in the foreign country even if, under Australian law, the forensic procedure could not have been carried out by using processes similar to those used in the foreign country.
(4) Subsection (5) applies if:
(a) Australia makes a request under this section; and
(b) the foreign country obtains any thing relevant to the proceeding or investigation by means of a process authorised by the law of that country other than the carrying out (as requested by Australia) of a forensic procedure on a particular person.
(5) The thing obtained by the foreign country:
(a) is not inadmissible in evidence in the proceeding; or
(b) is not precluded from being used for the purposes of the investigation;
on the ground alone that it was obtained otherwise than in accordance with the request.

Part IVA—Forensic procedures
Division 2—Requests by foreign countries
28B Requests by foreign countries for forensic procedures
(1) If a foreign country requests that a forensic procedure be carried out on a person, the Attorney General may authorise a constable to apply, in accordance with Part ID of the Crimes Act 1914, to a magistrate for an order for the carrying out of the forensic procedure on the person, so long as, if the person is a suspect within the meaning of subsection 23WA(1) of that Act, the constable is an authorised applicant within the meaning of that subsection.
(2) The Attorney General must not authorise a constable under subsection (1) unless the Attorney General is satisfied of the following matters:
(a) a request has been made by a foreign country that a forensic procedure be carried out on a person;
(b) unless the person is a child or an incapable person—the foreign country has:
(i) started investigating whether the person has committed a foreign serious offence against its laws; or
(ii) started proceedings against the person for a foreign serious offence;
(c) the person is, or is believed to be, in Australia;
(d) the foreign country has given:
(i) appropriate undertakings in relation to the retention, use and destruction of forensic material, or of information obtained from analysis of that forensic material; and
(ii) any other undertakings that the Attorney General considers necessary;
(e) unless the person is a child or an incapable person—the person has been given an opportunity to consent to the forensic procedure and has not consented to it;
(f) if the person is a child or an incapable person, the matters specified in subsection (3).
(3) If the person is a child or an incapable person, the Attorney General must:
(a) be satisfied that either of the following applies:
(i) the consent of the parent or guardian cannot reasonably be obtained or has been withdrawn;
(ii) the parent or guardian is a suspect in relation to the foreign serious offence; and
(b) believe that, having regard to the best interests of the child or incapable person, it is appropriate to make the authorisation.

Part V—Custody of persons in transit
29 Transit
(1) If a person is to be transported in custody from a foreign country through Australia to another foreign country for the purposes of:
(a) giving evidence in a proceeding; or
(b) giving assistance in relation to an investigation;
relating to a criminal matter in the other foreign country, the person:
(c) may be transported through Australia in the custody of another person; and
(d) if an aircraft or ship by which the person is being transported lands or calls at a place in Australia—shall be kept in such custody as the Attorney General directs in writing until his or her transportation is continued.
(2) Where a person who is being held in custody pursuant to a direction under paragraph (1)(d) and the person’s transportation is not, in the opinion of the Attorney General, continued within a reasonable time, the Attorney General may direct that the person be transported in custody to the foreign country from which the person was first transported .

Part VI—Proceeds of crime
Division 2—Requests by foreign countries
Subdivision A—Enforcement of foreign orders
33A Object of Subdivision
(1) The object of this Subdivision is to facilitate international cooperation in the recovery of property through the registration and enforcement of foreign orders in Australia.
(2) For the purpose of achieving this object, it is the intention of the Parliament that the validity of foreign orders not be examined.

Part VI—Proceeds of crime
Division 2—Requests by foreign countries
Subdivision A—Enforcement of foreign orders
34 Requests for enforcement of foreign orders
(1) If:
(a) a foreign country requests the Attorney General to make arrangements for the enforcement of:
(i) a foreign forfeiture order, made in respect of a foreign serious offence, against property that is reasonably suspected of being located in Australia; or
(ii) a foreign pecuniary penalty order, made in respect of a foreign serious offence, where some or all of the property available to satisfy the order is reasonably suspected of being located in Australia; and
(b) the Attorney General is satisfied that:
(i) a person has been convicted of the offence; and
(ii) the conviction and the order are not subject to further appeal in the foreign country;
the Attorney General may authorise a proceeds of crime authority, in writing, to apply for the registration of the order.
(2) If a foreign country requests the Attorney General to make arrangements for the enforcement of:
(a) a foreign forfeiture order that:
(i) has the effect of forfeiting a person’s property on the basis that the property is, or is alleged to be, the proceeds or an instrument of a foreign serious offence (whether or not a person has been convicted of that offence); and
(ii) is made against property that is reasonably suspected of being located in Australia; or
(b) a foreign pecuniary penalty order in respect of which both of the following apply:
(i) the order has the effect of requiring a person to pay an amount of money on the basis that the money is, or is alleged to be, the benefit derived from a foreign serious offence (whether or not the person has been convicted of that offence);
(ii) some or all of the property available to satisfy the order is reasonably suspected of being located in Australia;
the Attorney General may authorise a proceeds of crime authority, in writing, to apply for the registration of the order.
(3) If a foreign country requests the Attorney General to make arrangements for the enforcement of a foreign restraining order, against property that is reasonably suspected of being located in Australia, that is:
(a) made in respect of a foreign serious offence for which a person has been convicted or charged; or
(b) made in respect of the alleged commission of a foreign serious offence (whether or not the identity of the person who committed the offence is known);
the Attorney General may authorise a proceeds of crime authority, in writing, to apply for the registration of the order.

Part VI—Proceeds of crime
Division 2—Requests by foreign countries
Subdivision A—Enforcement of foreign orders
34A Registration of foreign orders
(1A) An application to a court for registration of a foreign order in accordance with an authorisation under this Subdivision must be to a court with proceeds jurisdiction.
(1) If a proceeds of crime authority applies to a court with proceeds jurisdiction for registration of a foreign order in accordance with an authorisation under this Subdivision, the court must register the order accordingly, unless the court is satisfied that it would be contrary to the interests of justice to do so.
(2) The proceeds of crime authority must give notice of the application:
(a) to specified persons the authority has reason to suspect may have an interest in the property; and
(b) to such other persons as the court directs.
(3) However, the court may consider the application without notice having been given if the proceeds of crime authority requests the court to do so.
(4) If a foreign pecuniary penalty order or a foreign restraining order is registered in a court under this Subdivision:
(a) a copy of any amendments made to the order (whether before or after registration) may be registered in the same way as the order; and
(b) the amendments do not, for the purposes of this Act and the Proceeds of Crime Act, have effect until they are registered.
(5) An order or an amendment of an order is to be registered in a court by the registration, in accordance with the rules of the court, of:
(a) a copy of the appropriate order or amendment sealed by the court or other authority making that order or amendment; or
(b) a copy of that order or amendment duly authenticated in accordance with subsection 43(2).

34B Enforcement of foreign forfeiture orders
(1) A foreign forfeiture order registered in a court under this Subdivision has effect, and may be enforced, as if it were a forfeiture order made by the court under the Proceeds of Crime Act at the time of registration.
(2) In particular, section 68 of the Proceeds of Crime Act applies in relation to the forfeiture order as if:
(a) the reference in subparagraph 68(1)(b)(i) of that Act to a proceeds of crime authority having applied for the order were a reference to the foreign forfeiture order having been made; and
(b) subparagraph 68(1)(b)(ii) of that Act did not apply if the person in question died after the authority applied for registration of the order under section 34A of this Act.
(3) Subject to section 34C, property that is subject to a foreign forfeiture order registered under this Subdivision may be disposed of, or otherwise dealt with, in accordance with any direction of the Attorney General or of a person authorised by the Attorney General in writing for the purposes of this subsection.
(4) Sections 69 and 70 and Divisions 5 to 7 of Part 2 2 of the Proceeds of Crime Act do not apply in relation to a foreign forfeiture order registered under this Subdivision.

34D Enforcement of foreign pecuniary penalty orders
(1) A foreign pecuniary penalty order registered in a court under this Subdivision has effect, and may be enforced, as if it were a pecuniary penalty order that:
(a) was made by the court under the Proceeds of Crime Act at the time of registration; and
(b) requires the payment to the Commonwealth of the amount payable under the order.
(2) Any amount paid (whether in Australia, in the foreign country in which the order was made or elsewhere) in satisfaction of the foreign pecuniary penalty order is taken to have been paid in satisfaction of the debt that arises because of the registration of the foreign pecuniary penalty order in that court.
(3) Division 5 of Part 2 4 of the Proceeds of Crime Act does not apply in relation to a foreign pecuniary penalty order registered under this Subdivision.

Part VI—Proceeds of crime
Division 2—Requests by foreign countries
Subdivision F—Search warrants relating to foreign serious offences
34ZB Applying for and issuing search warrants
(1) If an authorised officer has been authorised under section 34ZG of this Act in relation to a request by a foreign country, the authorised officer may apply for a search warrant under the Proceeds of Crime Act in relation to the foreign serious offence that is the subject of the request.
(2) Part 3 5 of the Proceeds of Crime Act applies to the application, and to any POCA search warrant issued as a result.
(3) However, Part 3 5 of the Proceeds of Crime Act applies as if:
(a) a reference in that Part to tainted property were a reference to tainted property within the meaning of this Act; and
(b) a reference in that Part to evidential material were a reference to evidential material as defined in subsection 3(1) of this Act for the purposes of this Subdivision; and
(c) the words “or section 34ZD, 34ZE or 34ZF of the Mutual Assistance Act” were inserted after “this Act” in paragraph 254(1)(a) of the Proceeds of Crime Act; and
(d) paragraphs 227(1)(a), (b), (h) and (ha) and 228(1)(d) and (da) and sections 256 to 262 of the Proceeds of Crime Act were omitted.
Note: Sections 34ZC and 34ZCA of this Act also apply in relation to a POCA search warrant. Sections 34ZD to 34ZF of this Act also apply in relation to property or things seized under such a warrant.

34ZC Contents of POCA search warrants
A POCA search warrant in relation to a foreign serious offence must state that the warrant authorises the seizure of property or a thing found by an authorised officer, or a person assisting in relation to the warrant, in the course of the search if the authorised officer or person assisting believes on reasonable grounds that:
(a) the property or thing:
(i) is tainted property of the foreign serious offence that is not of a kind specified in the warrant; or
(ii) is evidential material relating to the foreign serious offence that is not of a kind specified in the warrant; or
(iii) is tainted property of, or evidential material relating to, another foreign serious offence in relation to which a POCA search warrant is in force; or
(iv) is relevant to a criminal proceeding in respect of the foreign serious offence in the foreign country that requested the assistance referred to in section 34ZG in relation to that offence; or
(v) will afford evidence as to the commission of an Australian criminal offence; and
(b) the seizure of the property or thing is necessary to prevent its concealment, loss or destruction or its use in committing an offence.
Note: Subject to paragraph 34ZB(3)(d), the POCA search warrant must also state the matters set out in section 227 of the Proceeds of Crimes Act.
34ZCA Seizure of certain property or things found in the course of search
A POCA search warrant in relation to a foreign serious offence authorises an authorised officer, or a person assisting in relation to the warrant, to seize property or a thing found by the authorised officer or person assisting in the course of the search if the authorised officer or person assisting believes on reasonable grounds that:
(a) the property or thing:
(i) is tainted property of the foreign serious offence that is not of a kind specified in the warrant; or
(ii) is evidential material relating to the foreign serious offence that is not of a kind specified in the warrant; or
(iii) is tainted property of, or evidential material relating to, another foreign serious offence in relation to which a POCA search warrant is in force; or
(iv) is relevant to a criminal proceeding in respect of the foreign serious offence in the foreign country that requested the assistance referred to in section 34ZG in relation to that offence; or
(v) will afford evidence as to the commission of an Australian criminal offence; and
(b) the seizure of the property or thing is necessary to prevent its concealment, loss or destruction or its use in committing an offence.
Note: Subject to paragraph 34ZB(3)(d), the POCA search warrant also authorises the things set out in section 228 of the Proceeds of Crimes Act.

34ZD Return of seized property to third parties
(1) A person who claims an interest in property that has been seized under a POCA search warrant in relation to a foreign serious offence may apply to a court for an order that the property be returned to the person.
(2) The court must be a court of the State or Territory in which the POCA search warrant was issued that has proceeds jurisdiction.
(3) The court must order the responsible enforcement agency head to return the property to the applicant if the court is satisfied that:
(a) the applicant is entitled to possession of the property; and
(b) the property is not tainted property of the relevant foreign serious offence; and
(c) the person who is believed or alleged to have committed the relevant foreign serious offence has no interest in the property.
(4) If the court makes such an order, the responsible enforcement agency head must arrange for the property to be returned to the applicant.
(5) This section does not apply to property that has been seized under a POCA search warrant because:
(a) it is evidential material; or
(b) it is property of a kind referred to in subparagraph 34ZCA(a)(iv) or (v).

34ZE Dealing with certain seized property
(1) Property must be dealt with in accordance with this section if:
(a) it has been seized under a POCA search warrant in relation to a foreign serious offence; and
(b) it is not:
(i) evidential material; or
(ii) property of a kind referred to in subparagraph 34ZCA(a)(iv) or (v).
General rule—property to be returned after 30 days
(2) If, at the end of the period of 30 days after the day on which the property was seized:
(a) neither a foreign restraining order, nor a foreign forfeiture order, in relation to the property has been registered in a court under Subdivision A; and
(b) a restraining order has not been made under Subdivision B in respect of the property in relation to the foreign serious offence;
the responsible enforcement agency head must, unless subsection (3), (5) or (7) applies, arrange for the property to be returned to the person from whose possession it was seized as soon as practicable after the end of that period.
Effect of restraining orders being registered or obtained
(3) If, before the end of that period:
(a) a foreign restraining order in relation to the property is registered in a court under Subdivision A; or
(b) a restraining order is made under Subdivision B in respect of the property in relation to the foreign serious offence;
the responsible enforcement agency head:
(c) if there is in force, at the end of that period, a direction by a court that the Official Trustee take custody and control of the property—must arrange for the property to be given to the Official Trustee in accordance with the direction; or
(d) if there is in force at the end of that period an order under subsection (6) in relation to the property—must arrange for the property to be retained until it is dealt with in accordance with another provision of this Act or the Proceeds of Crime Act.
(4) If the property is subject to a direction of a kind referred to in paragraph (3)(c), the Proceeds of Crime Act applies to the property as if it were controlled property within the meaning of that Act.
Retaining property despite restraining orders
(5) If, at a time when the property is in the possession of the responsible enforcement agency head:
(a) a foreign restraining order in respect of the property has been registered in an Australian court under Subdivision A; or
(b) a restraining order has been made under Subdivision B in respect of the property in relation to the foreign serious offence;
the responsible enforcement agency head may apply to the court in which the restraining order was registered, or by which the restraining order was made, for an order that the responsible enforcement agency head retain possession of the property.
(6) If the court is satisfied that the responsible enforcement agency head requires the property to be dealt with in accordance with:
(a) a request under section 34 that the restraining order be registered; or
(b) a request under section 34J that the restraining order be obtained;
the court may make an order that the responsible enforcement agency head may retain the property for so long as the property is so required.
Effect of foreign forfeiture orders being registered or obtained
(7) If, while the property is in the possession of the responsible enforcement agency head, a foreign forfeiture order in respect of the property is registered in a court under Subdivision A, the responsible enforcement agency head must deal with the property as required by the forfeiture order.

34ZF Dealing with evidential material and certain property or things seized under POCA search warrants
(1) This section applies if:
(a) property or a thing (the seized item) is seized under a POCA search warrant in relation to a foreign serious offence; and
(b) the seized item is:
(i) evidential material; or
(ii) property or a thing of a kind referred to in subparagraph 34ZCA(a)(iv); and
(c) the seized item is seized by a person (the seizing officer) who is:
(i) an authorised officer; or
(ii) a person assisting in relation to the warrant.
(2) The seizing officer may retain the seized item for a period not exceeding 1 month pending a written direction from the Attorney General as to how to deal with the seized item.
(3) Without limiting the directions that may be given under subsection (2), the Attorney General may direct the seizing officer to send the seized item to an authority of the foreign country that requested the assistance referred to in section 34ZG in relation to the foreign serious offence.

Statut de Rome

Article 89 Remise de certaines personnes à la Cour

1. La Cour peut présenter à tout État sur le territoire duquel une personne est susceptible de se trouver une demande, accompagnée des pièces justificatives indiquées à l'article 91, tendant à ce que cette personne soit arrêtée et lui soit remise, et sollicite la coopération de cet État pour l'arrestation et la remise de la personne. Les États Parties répondent à toute demande d'arrestation et de remise conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale.

Article 93 Autres formes de coopération

1. Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant :

a) L'identification d'une personne, le lieu où elle se trouve ou la localisation de biens ;

b) Le rassemblement d'éléments de preuve, y compris les dépositions faites sous serment, et la production d'éléments de preuve, y compris les expertises et les rapports dont la Cour a besoin ;

c) L'interrogatoire des personnes faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ;

d) La signification de documents, y compris les pièces de procédure ;

e) Les mesures propres à faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins ou experts ;

f) Le transfèrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7 ;

g) L'examen de localités ou de sites, notamment l'exhumation et l'examen de cadavres enterrés dans des fosses communes ;

h) L'exécution de perquisitions et de saisies ;

i) La transmission de dossiers et de documents, y compris les dossiers et les documents officiels ;

j) La protection des victimes et des témoins et la préservation des éléments de preuve ;

k) L'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi ; et

l) Toute autre forme d'assistance non interdite par la législation de l'État requis propre à faciliter l'enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour.

2. La Cour est habilitée à fournir à un témoin ou à un expert comparaissant devant elle l'assurance qu'il ne sera ni poursuivi, ni détenu, ni soumis par elle à une restriction quelconque de sa liberté personnelle pour un acte ou une omission antérieurs à son départ de l'État requis.

3. Si l'exécution d'une mesure particulière d'assistance décrite dans une demande présentée en vertu du paragraphe 1 est interdite dans l'État requis en vertu d'un principe juridique fondamental d'application générale, ledit État engage sans tarder des consultations avec la Cour pour tenter de régler la question. Au cours de ces consultations, il est envisagé d'apporter l'assistance demandée sous une autre forme ou sous certaines conditions. Si la question n'est pas réglée à l'issue des consultations, la Cour modifie la demande.

4. Conformément à l'article 72, un État Partie ne peut rejeter, totalement ou partiellement, une demande d'assistance de la Cour que si cette demande a pour objet la production de documents ou la divulgation d'éléments de preuve qui touchent à sa sécurité nationale.

5. Avant de rejeter une demande d'assistance visée au paragraphe 1, alinéa l), l'État requis détermine si l'assistance peut être fournie sous certaines conditions, ou pourrait l'être ultérieurement ou sous une autre forme, étant entendu que si la Cour ou le Procureur acceptent ces conditions, ils sont tenus de les observer.

6. L'État requis qui rejette une demande d'assistance fait connaître sans retard ses raisons à la Cour ou au Procureur.

7.

a) La Cour peut demander le transfèrement temporaire d'une personne détenue aux fins d'identification ou pour obtenir un témoignage ou d'autres formes d'assistance. Cette personne peut être transférée si les conditions suivantes sont remplies :

i) La personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfèrement ; et

ii) L'État requis donne son accord au transfèrement, sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir.

b) La personne transférée reste détenue. Une fois l'objectif du transfèrement atteint, la Cour renvoie sans délai cette personne dans l'État requis.

8.

a) La Cour préserve le caractère confidentiel des pièces et renseignements recueillis, sauf dans la mesure nécessaire à l'enquête et aux procédures décrites dans la demande.

b) L'État requis peut au besoin communiquer des documents ou des renseignements au Procureur à titre confidentiel. Le Procureur ne peut alors les utiliser que pour recueillir des éléments de preuve nouveaux.

c) L'État requis peut, soit d'office, soit à la demande du Procureur, autoriser par la suite la divulgation de ces documents ou renseignements. Ceux-ci peuvent alors être utilisés comme moyen de preuve conformément aux dispositions des chapitres V et VI et au Règlement de procédure et de preuve.

9.

a)

i) Si un État Partie reçoit, d'une part, de la Cour et, d'autre part, d'un autre État dans le cadre d'une obligation internationale, des demandes concurrentes ayant un autre objet que la remise ou l'extradition, il s'efforce, en consultation avec la Cour et cet autre État, de faire droit aux deux demandes, au besoin en différant l'une ou l'autre ou en la subordonnant à certaines conditions.

ii) À défaut, la concurrence des demandes est résolue conformément aux principes établis à l'article 90.

b) Toutefois, lorsque la demande de la Cour concerne des renseignements, des biens ou des personnes qui se trouvent sous l'autorité d'un État tiers ou d'une organisation internationale en vertu d'un accord international, l'État requis en informe la Cour et celle-ci adresse sa demande à l'État tiers ou à l'organisation internationale.

10.

10. a) Si elle reçoit une demande en ce sens, la Cour peut coopérer avec l'État Partie qui mène une enquête ou un procès concernant un comportement qui constitue un crime relevant de la compétence de la Cour ou un crime grave au regard du droit interne de cet État, et prêter assistance à cet État.

b)

i) Cette assistance comprend notamment :

a. La transmission de dépositions, documents et autres éléments de preuve recueillis au cours d'une enquête ou d'un procès menés par la Cour ; et

b. L'interrogatoire de toute personne détenue par ordre de la Cour ;

ii) Dans le cas visé au point a. du sous-alinéa b, i) :

a. La transmission des documents et autres éléments de preuve obtenus avec l'assistance d'un État requiert le consentement de cet État ;

b. La transmission des dépositions, documents et autres éléments de preuve fournis par un témoin ou par un expert se fait conformément aux dispositions de l'article 68.

c) La Cour peut, dans les conditions énoncées au présent paragraphe, faire droit à une demande d'assistance émanant d'un État qui n'est pas partie au présent Statut.