CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK THREE THE INVESTIGATIONS
TITLE 2 - INVESTIGATION OF FLAGRANTE DELICTO CASES
CHAPTER 2 - Investigative Measures
Article 91. Searches
Judicial police officers may conduct a search. In this case, the judicial police officer shall first obtain authorization from the prosecutor, even verbal authorization.
Judicial police officers shall conduct the search in front of the owner of the place or in front of two witnesses if there is no owner. The witnesses shall be appointed by the judicial police officers. The witnesses shall not be members of police or a member of the Royal Gendarmeries who are under joint search operation forces.
Judicial police officers may not conduct searches before 6:00 a.m. or after 6:00 p.m., except:
In the case as provided for in Article 86 (Definition of Flagrant Felony or Misdemeanor) of this Code;
In the case as provided for in Article 88 (Considering As Flagrant Felony or Misdemeanor) of this Code;
In the case when there is a call for help from inside the place;
In the case the search is conducted at the time that is open to the public;
In the case the search is conducted at a place where drugs are produced, kept, circulated, distributed or used.
Judicial police officers shall write a record of the search, which shall include:
The authorization by the prosecutor by indicating the date and time of such authorization;
The identification of the owner or of each witness.
Judicial police officers may not search the office of a lawyer. Only prosecutors or investigating judges may conduct a search at an office of a lawyer and only in the presence of the president of the Bar Association, or a delegate of the president of the Bar Association, or the concerned lawyer.
Judicial police officers may conduct a search of the building of a newspaper, news publishing enterprises or news broadcasting enterprises only in the presence of a prosecutor or an investigating judge who shall guarantee that the search shall not affect the freedom of the press and their professions nor unreasonably delay the broadcasting or publishing of the news.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK THREE THE INVESTIGATIONS
TITLE 2 - INVESTIGATION OF FLAGRANTE DELICTO CASES
CHAPTER 2 - Investigative Measures
Article 93. Interview Records
Judicial police officers may order to appear or bring any person who is suspected of participating in commission of an offense to their units. The judicial police officers shall interview that suspect.
Each interview shall be recorded.
The record shall be an accurate account of the interviewed person’s responses. If necessary, the judicial police officers may find an interpreter who shall swear according to his or her own religion or beliefs to speak the truth. The interpreter shall not be chosen from among the police or the Royal Gendarmeries or any persons who are involved in this case.
Each page of the record shall bear the signature or finger-print of the interviewed person.
Before signing or affixing the finger-print, the person shall re-read the record. If necessary, the judicial police officer shall read the record aloud. The judicial police officers may call for a translator. When the person refuses to sign or affix his or her finger-print the judicial police officer shall mention in the record.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK THREE THE INVESTIGATIONS
TITLE 2 - INVESTIGATION OF FLAGRANTE DELICTO CASES
CHAPTER 2 - Investigative Measures
Article 94. Order to Appear –in Case of Flagrant Crime Investigation.
Judicial police officers may invite any person, who can provide them with the relevant facts and listen to them.
The invited person shall turn up. In case of refusal, the judicial police officer shall inform the prosecutor who may order such person to appear. The order to appear shall include the identification of the relevant person, the date and the signature of the prosecutor and the order shall also be stamped. The order to appear allows the judicial police officers to use public forces to compel the person to appear. Paragraphs 2 to 5 of Article 93 (Interview Records) of this Code shall be applied.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK THREE THE INVESTIGATIONS
Title 3 - PRIMARY INVESTIGATIONS
Single Chapter - Primary Investigations
Article 113. Search
When the primary investigation involves a felony or misdemeanor, judicial police officers may conduct a search and seize relevant exhibits.
Judicial police officers shall seek an expressed and real consent from the owner of the premises. The consent shall be hand-written by the owner of the premises. If the owner is illiterate, the judicial police officer shall state clearly in the record that the owner of the premises is illiterate and approves the search.
Where the owner of the premises is absent or denies the search, the president of the court of the first instance who has territorial jurisdiction may issue authorized search order upon request from the prosecutor. The prosecutor shall personally direct the search. The search shall be conducted with the presence of the owner of the premises, or with the presence of two witnesses if the owner is absent. The witnesses shall be selected by the prosecutor. The witnesses cannot be judicial police or Royal Gendarmeries who are in the joint operating forces in the search. The search cannot be conducted before six (6) o’clock in the morning and after six (6) o’clock in the evening.
The provisions of Article 92 (Affixation of Stamp on Exhibits) of this Code shall apply to the seized objects.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK THREE THE INVESTIGATIONS
Title 3 - PRIMARY INVESTIGATIONS
Single Chapter - Primary Investigations
Article 114. Order to Appear –Primary Investigations
Judicial police officers may subpoena and interview any person who is suspected of involving in an offense or who may provide relevant information on the matter.
The subpoenaed person must appear. In case of resistance, the judicial police officer shall notify the prosecutor who may issue an order to appear. The order to appear shall state the identity of the relevant person, the date shall be signed by the prosecutor with stamp.
The order to appear shall allow the judicial police officer to use public forces to compel such person to appear.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK THREE THE INVESTIGATIONS
Title 3 - PRIMARY INVESTIGATIONS
Single Chapter - Primary Investigations
Article 115. Record of Interviews –Primary Investigations Each interview must have a record.
The record shall be accurately produced from the statement of the relevant person. If necessary, the judicial police officer may call for an interpreter who must swear in accordance with his/her religion or beliefs to interpret the responses accurately. The interpreter cannot be selected from among the police, the Royal Gendarmeries, or any person who is involved in the case.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 4 INVESTIGATIONS
TITLE 1 - Investigating Judge
CHAPTER 2 - INVESTIGATION BY AN INVESTIGATING JUDGE
SECTION 4 Interviewing of Witnesses
Article 153. Interviewing of Witnesses
The investigating judge can interview any person whose response may be useful to the revelation of the truth.
The investigating judge shall interview witnesses separately, without the presence of the accused person and civil party. The investigating judge can also arrange a confrontation between the accused person, civil party and witnesses.
Any person who has been subpoenaed by the investigating judge shall appear.
In the case of refusal to appear, the investigating judge can request the public forces to cause the witness to appear. The investigating judge shall issue an order to appear. This order shall include identity of the witness and shall be dated and signed by the investigating judge with stamp.
Article 154. Oath of Witnesses
Before the interview, each witness shall swear in accordance with their religion or beliefs that he/she only speaks the truth. The formality of the oath shall be defined in the annex of this Code.
Article 155. Assistance of an Interpreter
The investigating judge can request for an interpreter to interview the witness as provided in Article 144 (Assistance of Interpreter/Translator) of this Code.
Article 156. Authorized Witness without Swearing
The following witnesses are authorized to make a statement without swearing:
1. The father, mother and ascendants of the accused person;
2. The sons, daughters and all other descendants of the accused person;
3. The brothers and sisters of the accuse person;
4. The brother-in-laws and sister-in-laws of the accused person;
5. The spouse of the accused person, even if they have been divorced;
6. Any child who is less than 14 years old.
Article 157. Impossibility to interview Some Witnesses
To respect rights to self-defense, the investigating judge cannot call as a witness any person to whom there is a lead of evidence to charge. In such case, the judge shall apply the procedures as provided in
Article 143 (Notification of Placing under Examination) of this Code.
Article 158. Visit the Resident of a Witness
If the witness is sick or cannot travel, the investigating judge and the court clerk can go to his/her resident or to the place where the witness stays to take the statement.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 4 INVESTIGATIONS
TITLE 1 - Investigating Judge
CHAPTER 2 - INVESTIGATION BY AN INVESTIGATING JUDGE
SECTION 5 - Search and Seizure of Exhibits
Article 159. Rules to be applied in Searching The investigating judge can conduct a search.
An investigating judge shall conduct a search in the presence of the occupant of a place or if there is no presence of the occupant, the search shall be conducted in the presence of two (2) witnesses to be selected by the judge. The witnesses cannot be police or Royal Gendarmeries which is under the joint operation forces of the search.
An investigating judge cannot begin a search before 6:00 A.M and after 6:00 P.M., except in the case of searching:
At a place that is open to the public;
At all places where drugs are produced, stored, trafficked, distributed or used.
The search of a lawyer’s office shall only be conducted in the presence of the president of the Bar Association or his/her delegates.
The investigating judge shall prepare the search record to be signed by him/herself and the court clerk together with the occupant of the place or two (2) witnesses.
The record shall include the identification of the occupant of the place, or each witness. If the search is conducted in a lawyer’s office, the record shall note the presence of the president of the Bar Association or his/her delegates.
Article 160. Affixation of Stamp on Exhibits
An investigating judge may seize exhibits. The investigating judge shall affix stamp on the exhibits.
After showing the seized exhibits to the occupant of the place or to the two (2) witnesses, the investigating judge shall make a record on the seizure, including an inventory list of the seized exhibits. The record of such seizure shall be signed by the investigating judge and court clerk together with the occupant of the place or two (2) witnesses. The record shall include the identification of the occupant of the place or of each witness.
Article 161. Return of Seized Items to Owner by an Investigating Judge
When a settlement warrant has not been issued, the investigating judge shall have the competence to
return the seized items to the owner if there is no clear dispute over the ownership of the seized items.
The investigating judge shall make a well motivated decision after receiving an opinion from the prosecutor. The decision shall be immediately notified to the complainant and his/her appointed lawyer, if any.
The items shall not be returned to the requesting person if this measure may create obstacles to ascertaining the truth.
Objects which cause danger to human-being or property, such as weapons, explosives, or items illegally possessed, shall not be returned to the owner. Such objects shall be confiscated as state property.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 4 INVESTIGATIONS
TITLE 1 - Investigating Judge
CHAPTER 2 - INVESTIGATION BY AN INVESTIGATING JUDGE
SECTION 8 – Rogatory Commissions
Article 179. Rules for Interview by a Judicial Police Officer
A judicial police officer can summon and interview witnesses.
Before answering any questions, each witness shall swear according to his/her religion or beliefs that they will speak only the truth, except for the witnesses listed in Article 156 (Authorized Witness without Swearing) who are exempted from taking an oath. To respect the rights to self-defense, the judicial police officer cannot interview as a witness any person with lead of quilt on that person. If the interview of any witness indicates the potential guilt of that witness, the judicial police officer shall stop the interview and shall report it to the investigating judge. A judicial police officer may call on an interpreter who shall swear according to his or her religion or beliefs that he/ she will assist the court by interpreting fairly and accurately.
A person who is called for questioning as a witness shall appear. In case of refusal, the judicial police officer shall report to the investigating judge, who can issue a warrant to the witness to appear in which the identification of the witness shall be specified. This warrant shall be dated, signed by the investigating judge and sealed. The warrant to the witness to appear shall authorize the judicial police officers to use public forces for compulsory appearance to the witness.
The provisions of paragraphs 2 to 5 of Article 93 (Record of Interview) of this Code shall be applied on the record of witness interview.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 4 INVESTIGATIONS
TITLE 1 - Investigating Judge
CHAPTER 2 - INVESTIGATION BY AN INVESTIGATING JUDGE
SECTION 8 – Rogatory Commissions
Article 181. Search and Seizure Conducted by a Judicial Police Officer
Judicial police officers can search and seize objects according to the provisions of Articles 91 (Search) and 92 (Affixation of Stamp on Exhibits) of this Code. However, authorization as stated in the second phrase of paragraph 1 of Article 91 (Search) of this Code shall be provided by the investigating judge.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 5 JUDGMENTS
TITLE 1 - Judgment of Court of the First Instance
CHAPTER 2 - APPEARANCE OF THE PARTIES
SECTION 4 - The Appearance of Witnesses
Article 315. Appearance of Witnesses
Witnesses shall appear before the court in accordance with the summons. The court may use public forces in order to make the witnesses to appear.
CAMBODIA – CRIMINAL PROCEDURE CODE
BOOK 5 JUDGMENTS
TITLE 1 - Judgment of Court of the First Instance
CHAPTER 3 - CONFRONTATIONS
SECTION 3 - Conduct of Confrontations
Article 325. Interview of an Accused Person
The chairman of hearing shall inform the accused person of the acts that he/she is accused of and shall conduct the interview of the accused person. The chairman of hearing shall ask any questions which he/she believes that they are conducive to ascertaining the truth. The chairman of hearing has a duty to ask the accused person any questions leading either to charge or to discharge the accused person.
After the chairman of hearing questions the accused person, the prosecutor, the lawyers and all the parties shall be allowed to question the accused person. All questions shall be asked with the permission of the chairman of hearing. Except for questions asked by prosecutors and lawyers, all questions shall be asked through the chairman of hearing. In case of objection to a question, the chairman of hearing shall decide discretionarily if the question can be asked or not.
1. La Corte podrá transmitir, junto con los antecedentes que la justifiquen de conformidad con el artículo 91, una solicitud de detención y entrega de una persona a todo Estado en cuyo territorio pueda hallarse y solicitará la cooperación de ese Estado. Los Estados Partes cumplirán las solicitudes de detención y entrega de conformidad con las disposiciones de la presente parte y el procedimiento establecido en su derecho interno.
1. Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente Parte y con los procedimientos de su derecho interno, deberán cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte en relación con investigaciones o enjuiciamientos penales a fin de:
(a) Identificar y buscar personas u objetos;
(b) Practicar pruebas, incluidos los testimonios bajo juramento, y producir pruebas, incluidos los dictámenes e informes periciales que requiera la Corte;
(c) Interrogar a una persona objeto de investigación o enjuiciamiento;
(d) Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;
(e) Facilitar la comparecencia voluntaria ante la Corte de testigos o expertos;
(f) Proceder al traslado provisional de personas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7;
(g) Realizar inspecciones oculares, inclusive la exhumación y el examen de cadáveres y fosas comunes;
(h) Practicar allanamientos y decomisos;
(i) Transmitir registros y documentos, inclusive registros y documentos oficiales;
(j) Proteger a víctimas y testigos y preservar pruebas;
(k) Identificar, determinar el paradero o inmovilizar el producto y los bienes y haberes obtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o incautarse de ellos, con miras a su decomiso ulterior y sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe; y
(l) Cualquier otro tipo de asistencia no prohibida por la legislación del Estado requerido y destinada a facilitar la investigación y el enjuiciamiento de crímenes de la competencia de la Corte.
2. La Corte podrá dar seguridades a los testigos o expertos que comparezcan ante ella de que no serán enjuiciados o detenidos ni se restringirá su libertad personal por un acto u omisión anterior a su salida del Estado requerido.
3. Cuando la ejecución de una determinada medida de asistencia detallada en una solicitud presentada de conformidad con el párrafo 1 estuviera prohibida en el Estado requerido por un principio fundamental de derecho ya existente y de aplicación general, el Estado requerido celebrará sin demora consultas con la Corte para tratar de resolver la cuestión. En las consultas se debería considerar si se puede prestar la asistencia de otra manera o con sujeción a condiciones. Si, después de celebrar consultas, no se pudiera resolver la cuestión, la Corte modificará la solicitud según sea necesario.
4. El Estado Parte podrá no dar lugar a una solicitud de asistencia, en su totalidad o en parte, de conformidad con el artículo 72 y únicamente si la solicitud se refiere a la presentación de documentos o la divulgación de pruebas que afecten a su seguridad nacional.
5. Antes de denegar una solicitud de asistencia de conformidad con el párrafo 1 l), el Estado requerido considerará si se puede prestar la asistencia con sujeción a ciertas condiciones, o si es posible hacerlo en una fecha posterior o de otra manera. La Corte o el Fiscal, si aceptan la asistencia sujeta a condiciones, tendrán que cumplirlas.
6. Si no se da lugar a una solicitud de asistencia, el Estado Parte requerido deberá comunicar sin demora los motivos a la Corte o al Fiscal.
(a) La Corte podrá solicitar el traslado provisional de un detenido a los fines de su identificación o de que preste testimonio o asistencia de otra índole. El traslado podrá realizarse siempre que:
(i) El detenido dé, libremente y con conocimiento de causa, su consentimiento; y
(ii) El Estado requerido lo acepte, con sujeción a las condiciones que hubiere acordado con la Corte.
(b) La persona trasladada permanecerá detenida. Una vez cumplidos los fines del traslado, la Corte la devolverá sin dilación al Estado requerido.
(a) La Corte velará por la protección del carácter confidencial de los documentos y de la información, salvo en la medida en que éstos sean necesarios para la investigación y las diligencias pedidas en la solicitud.
(b) El Estado requerido podrá, cuando sea necesario, transmitir al Fiscal documentos o información con carácter confidencial. El Fiscal únicamente podrá utilizarlos para reunir nuevas pruebas.
(c) El Estado requerido podrá, de oficio o a solicitud del Fiscal, autorizar la divulgación ulterior de estos documentos o información, los cuales podrán utilizarse como medios de prueba de conformidad con lo dispuesto en las partes V y VI y de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.
(i) El Estado Parte que reciba solicitudes concurrentes de la Corte y de otro Estado de conformidad con una obligación internacional y que no se refieran a la entrega o la extradición, procurará, en consulta con la Corte y el otro Estado, atender ambas solicitudes, de ser necesario postergando o condicionando una de ellas.
(ii) Si esto no fuera posible, la cuestión de las solicitudes concurrentes se resolverá de conformidad con los principios enunciados en el artículo 90.
(b) Sin embargo, cuando la solicitud de la Corte se refiera a información, bienes o personas que estén sometidos al control de un tercer Estado o de una organización internacional en virtud de un acuerdo internacional, el Estado requerido lo comunicará a la Corte y la Corte dirigirá su solicitud al tercer Estado o a la organización internacional.
10. (a) A solicitud de un Estado Parte que lleve a cabo una investigación o sustancie un juicio por una conducta que constituya un crimen de la competencia de la Corte o que constituya un crimen grave con arreglo al derecho interno del Estado requirente, la Corte podrá cooperar con él y prestarle asistencia;
(b)
(i) La asistencia prestada de conformidad con el apartado a) podrá comprender, entre otras cosas:
a. La transmisión de declaraciones, documentos u otros elementos de prueba obtenidos en el curso de una investigación o de un proceso sustanciado por la Corte; y
b. El interrogatorio de una persona detenida por orden de la Corte;
(ii) En el caso de la asistencia prevista en el apartado (b) (i) a.:
a. Si los documentos u otros elementos de prueba se hubieren obtenido con la asistencia de un Estado, su transmisión estará subordinada al consentimiento de dicho Estado;
b. Si las declaraciones, los documentos u otros elementos de prueba hubieren sido proporcionados por un testigo o un perito, su transmisión estará subordinada a lo dispuesto en el artículo 68.
(c) La Corte podrá, de conformidad con el presente párrafo y en las condiciones enunciadas en él, acceder a una solicitud de asistencia presentada por un Estado que no sea parte en el presente Estatuto.