Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional Art. 93(1)

Artículo 93 Otras formas de cooperación

1. Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente Parte y con los procedimientos de su derecho interno, deberán cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte en relación con investigaciones o enjuiciamientos penales a fin de:

(a) Identificar y buscar personas u objetos;

(b) Practicar pruebas, incluidos los testimonios bajo juramento, y producir pruebas, incluidos los dictámenes e informes periciales que requiera la Corte;

(c) Interrogar a una persona objeto de investigación o enjuiciamiento;

(d) Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;

(e) Facilitar la comparecencia voluntaria ante la Corte de testigos o expertos;

(f) Proceder al traslado provisional de personas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7;

(g) Realizar inspecciones oculares, inclusive la exhumación y el examen de cadáveres y fosas comunes;

(h) Practicar allanamientos y decomisos;

(i) Transmitir registros y documentos, inclusive registros y documentos oficiales;

(j) Proteger a víctimas y testigos y preservar pruebas;

(k) Identificar, determinar el paradero o inmovilizar el producto y los bienes y haberes obtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o incautarse de ellos, con miras a su decomiso ulterior y sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe; y

(l) Cualquier otro tipo de asistencia no prohibida por la legislación del Estado requerido y destinada a facilitar la investigación y el enjuiciamiento de crímenes de la competencia de la Corte.

Palabras clave

Allanamientos y decomisos Allanamientos y decomisos – autoridad – procedimientos de la CPI Allanamientos y decomisos – autoridad – procedimientos nacionales Allanamientos y decomisos – autoridad – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Comparecencia de testigos Comparecencia de testigos - trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Comparecencia de testigos – autoridad – procedimientos de la CPI Comparecencia de testigos – procedimientos nacionales Cooperación de conformidad con el procedimiento aplicable en el derecho interno Decomiso de los haberes Decomiso de los haberes – autoridad – procedimientos de la CPI Decomiso de los haberes – procedimientos nacionales Decomiso de los haberes – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Delitos contra la protección de testigos Derechos de las víctimas Determinar el paradero de haberes Determinar el paradero de haberes – autoridad – procedimientos de la CPI Determinar el paradero de haberes – procedimientos nacionales Determinar el paradero de haberes – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Documentos Establecimiento de una nueva identidad - protección de testigos Facilitar la comparecencia voluntaria de personas Facilitar la comparecencia voluntaria de personas – autoridad – procedimientos de la CPI Facilitar la comparecencia voluntaria de personas – procedimientos nacionales Facilitar la comparecencia voluntaria de personas – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Haberes Identificar haberes Identificar haberes – autoridad – procedimientos de la CPI Identificar haberes – procedimientos nacionales Identificar haberes – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Identificar y buscar personas Identificar y buscar personas – autoridad – procedimientos de la CPI Identificar y buscar personas – procedimientos nacionales Identificar y buscar personas – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Incautarse de haberes Incautarse de haberes – autoridad – procedimientos de la CPI Incautarse de haberes – procedimientos nacionales Incautarse de haberes – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Inmovilizar haberes – autoridad – procedimientos de la CPI Inmovilizar haberes – procedimientos nacionales Inmovilizar haberes – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Inspecciones oculares Inspecciones oculares – autoridad – procedimientos de la CPI Inspecciones oculares – procedimientos nacionales Inspecciones oculares – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Interrogar a personas Interrogar a personas - trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Interrogar a personas – autoridad – procedimientos de la CPI Interrogar a personas – procedimientos nacionales Investigación o enjuiciamiento por un Estado - practicar pruebas Investigación o enjuiciamiento por un Estado- transmisión de registros y documentos – autoridad Localización de objetos Localización de objetos – autoridad – procedimientos de la CPI Localización de objetos – procedimientos nacionales Localización de objetos – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI No divulgación de identidad anterior - protección de testigos No divulgación de otra información - protección de testigos Notificar documentos Notificar documentos - trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Notificar documentos – autoridad – procedimientos de la CPI Notificar documentos – procedimientos nacionales Nuevos ingresos u otros medios Otras medidas necesarias - protección de testigos Otros tipos de asistencia Otros tipos de asistencia – autoridad – procedimientos de la CPI Otros tipos de asistencia – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Practicar pruebas Practicar pruebas – autoridad – procedimientos de la CPI Practicar pruebas – procedimientos nacionales Practicar pruebas – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Preservación de pruebas Preservación de pruebas – autoridad – procedimientos de la CPI Preservación de pruebas – procedimientos nacionales Preservación de pruebas – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Prestación de asistencia financiera razonable - protección de testigos Prestación de transporte para propiedad - protección de testigos Procedimientos judiciales nacionales que protegen los testigos de identificación - protección de testigos Procedimientos nacionales para inclusión en el programa - protección de testigos Procedimientos nacionales para el traslado provisional con la finalidad de identificación o de que preste testimonio o asistencia de otro tipo Procedimientos nacionales para la ejecución de solicitudes de cooperación Producir pruebas Producir pruebas - trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Producir pruebas – autoridad – procedimientos de la CPI Producir pruebas – procedimientos nacionales Productos del crimen Protección de las víctimas – autoridad – procedimientos de la CPI Protección de las víctimas – procedimientos nacionales Protección de las víctimas – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Protección de los testigos – autoridad – procedimientos de la CPI Protección de los testigos – procedimientos nacionales Protección de los testigos – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Protección de testigos Provisión de alojamiento - protección de testigos Provisión de información a las autoridades competentes - protección de testigos Restauración de la antigua identidad - protección de testigos Reubicación - protección de testigos Terminación de protección y asistencia - protección de testigos Transmisión de registros y documentos Transmisión de registros y documentos – autoridad – procedimientos de la CPI Transmisión de registros y documentos – procedimientos nacionales Transmisión de registros y documentos – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Traslado Traslado provisional de un detenido a fines de su identificación o de que preste testimonio o asistencia de otra índole – autoridad – procedimientos de la CPI Traslado provisional de un detenido a fines de su identificación o de que preste testimonio o asistencia de otra índole – procedimientos nacionales Traslado provisional de un detenido a fines de su identificación o de que preste testimonio o asistencia de otra índole – trámites nacionales para los procedimientos de la CPI Traslado provisional de un detenido con la finalidad de su identificación o de que preste testimonio o asistencia de otro tipo Uso de un nombre falso - protección de testigos