CRIMINAL PROCEDURE CODE
PART I
ON THE GENERAL PART
TITLE III
ON PROCEDURAL PARTICIPANTS
CHAPTER V
ON POLICE
Article 53
Identifying a suspect
1. A police officer may request the identity of any person where there is suspicion that such a person is preparing to commit, or has either committed or taken part in, a criminal offence.
2. Where the person is not able to identify himself or herself, or refuses to do so, such a person shall be taken, with urbanity, to the nearest police station where the person shall be furnished with the available means required to render his or her identification possible.
3. Where required, the person may be obliged to subject himself or herself to tests to adequately establish his or her full identification, which do not offend human dignity, notably fingerprint, picture taking or body check.
4. Before twelve hours have elapsed; the person must be restored to full liberty, regardless of the success of the action taken, provided there is no ground for detention.
5. Acts performed in compliance with the preceding sub-articles are put to writing in the form of a report to be conveyed to the Public Prosecution Service forthwith.
CRIMINAL PROCEDURE CODE
PART I
ON THE GENERAL PART
TITLE III
ON PROCEDURAL PARTICIPANTS
CHAPTER V
ON POLICE
Article 56
Urgent searches, checks and seizures
1. The police may conduct searches, checks or seizures without a court order:
(a) In the case of flagrante delicto in connection with a criminal offence that carries imprisonment; or
(b) where there is strong suspicion that items relating to a criminal offence are hidden and a delay in securing permission to retrieve them might lead to the modification, removal or destruction of such items or pose a danger to the safety of persons and goods.
2. A report of occurrence of any of the acts referred to in the preceding sub-article is prepared and either incorporated into the respective criminal case or conveyed to the Public Prosecution Service where the respective criminal proceeding is not initiated immediately, and the competent judicial authority shall assess the validity of the act.
3. Sub-article 56.2 does not apply to searches or checks in which no items relating to a criminal offence have been found.
4. Sub-article 56.1 does not apply to home searches.
CRIMINAL PROCEDURE CODE
PART I
ON THE GENERAL PART
TITLE V
ON PROOF
CHAPTER II
ON EVIDENCE
SECTION IV
WITNESS TESTIMONY
Article 129
Inquiry rules
1. A deposition is a personal act and as such shall under no circumstances be given through a proxy.
2. A witnesses shall not be asked any suggestive or impertinent questions, or any other questions that might undermine the spontaneity and sincerity in which answers are to be given.
3. The enquiry shall deal primarily with the elements required to identify the witness, on his or her family relationships or common interests with the defendant, the aggrieved person or other witnesses, as well as on any other circumstances relevant to the assessment of the credibility of the deposition.
4. If required to take an oath, the witness shall take it and then give the deposition under the terms and within the limits established by law.
5. Where deemed advisable, a witness may be shown any briefs, documents related thereto, tools used for committing the criminal offence or any other items seized.
6. Where the witness presents any item or document that can serve as proof, mention of its presentation is made and such an item or document is to be properly kept or attached to the records.
CRIMINAL PROCEDURE CODE
PART I
ON THE GENERAL PART
TITLE V
ON PROOF
CHAPTER II
ON EVIDENCE
SECTION V
DOCUMENTARY EVIDENCE
Article 132
Concept of documentary evidence
Documentary evidence is considered to be a statement, sign or notation embodied in writing or any other technical means, under the terms of the criminal law.
Article 133
Time for presentation
1. The document shall be presented in the course of the enquiry or, where this is not feasible, until the adjournment of the hearing.
2. Where legally applicable, the adversarial principle shall be applied in either case, and the court may grant a time limit of no more than eight (8) days for that purpose.
3. Sub-articles 133.1 and 133.2 are correspondingly applicable to opinions by lawyers, legal advisers or paralegals, which may at all times be presented until the closure of the hearing.
4. The provisions of this article do not affect the procedural status of the defendant.
Article 134
Types of written documents
1. A written document may be either authentic or private.
2. An authentic document is a document issued, in accordance with legal procedures, by public authorities within the purview of their competencies or by a notary or other public servant who has been granted full faith and credit, within his or her sphere of activity.
3. Private is any other document that is construed to have been authenticated when confirmed by the parties before a notary under the terms of the notaries laws.
Article 135
Documents issued in a foreign country
1. An authentic or private document issued in a foreign country, in accordance with the relevant law of that country, is as trustworthy as any document of the same nature issued in Timor-Leste.
2. Notarisation may be required where a document has not been notarised under the terms of the procedural law and there are any reasoned doubts as to its authenticity or the authenticity of its certification.
Article 136
Probative value of mechanical reproductions
1. Photographic, film, phonographic or electronic reproductions and, in general, any mechanical reproductions of the facts or things reproduced can be admitted as proof only where such reproductions are not prohibited under the terms of the procedural law.
2. For the purposes of applying sub-article 136.1, any reproductions, particularly mechanical ones, made in compliance with Chapter III of this Title, are not considered to be prohibited.
Article 137
Reproduction of documents
Subject to article 136, where the original of any document cannot be attached to the records or kept therein, but solely its mechanical reproduction, the latter has the same probative value as that of the original if the reproduction has been identified with the original in that or another proceeding.
Article 138
Probative effect
1. An authentic or authenticated document fully attests to a fact said to have been performed by a public authority or official, as well as to the facts attested therein on the basis of a scrutiny by the documenting entity; however, mere personal judgements by the documenting person has only the value of an element subject to a free assessment by the judge.
2. If the document contains amended or truncated words or words written over erasures or interlineations, without proper reference to the fact, the judge shall determine the extent to which the external defects of the document either exclude or reduce its probative effect.
3. Private documents are freely assessed by the court.
Article 139
Forgery
1. The probative effect of an authentic document may only be challenged on the basis of forgery.
2. A document is forged when any fact that has not actually occurred or any act that has not been actually performed is attested therein as having been subjected to a scrutiny by a public authority or official.
3. If the forgery is self-evident in the face of the external signs on the document, the latter may, on a discretionary basis or at request, be declared fake by the court.
4. Where the court only has reasoned suspicion that a particular document has been forged, the fact is reported to the Public Prosecution Service for legal purposes.
CRIMINAL PROCEDURE CODE
PART I
ON THE GENERAL PART
TITLE V
ON PROOF
CHAPTER II
ON EVIDENCE
SECTION VII
INSPECTION OF A CRIME SCENE
Article 143
Object
Proof by means of inspection is intended for a direct perception of facts by the court or the authorities responsible for the investigation.
Article 144
Purpose of inspection
When deemed convenient, a court or a person conducting an investigation may, at his or her own discretion or at the request of the parties concerned, and with due regard, to the extent possible, for personal privacy, inspect items or persons in order to clarify any fact of relevance to the decision, and may, if deemed necessary, visit the crime scene or have the facts reconstructed.
Article 145
Intervention by the defendant or the aggrieved person
The defendant and the aggrieved person are notified of the date and time of the search and may, directly or through their counsels, provide the court with any clarifications it may need, or call the court’s attention to any facts deemed relevant to the settlement of the case.
Article 146
Intervention by experts
1. The court is allowed to be accompanied by a person qualified to explain the inspection and interpret the facts it intends to look at.
2. The expert shall be appointed in the decision ordering the inspection and shall attend the trial.
Article 147
Reporting an inspection
A report of the inspection containing all of the elements helpful in making an assessment and decision of the case is prepared, and pictures may be taken and attached thereto.
Article 148
Probative effect
The outcome of the inspection is assessed at the court’s discretion.
CRIMINAL PROCEDURE CODE
PART I
ON THE GENERAL PART
TITLE V
ON PROOF
CHAPTER III
ON THE MEANS OF OBTAINING PROOF
SECTION I
ON SEARCH OF PERSONS AND PLACES
Article 168
Concept
1. A body search shall be carried out where there is a need to seize any items related to a crime or that may serve as a means of evidence, which someone is carrying or hiding on himself or herself.
2. A search is carried out, in a reserved place or a place that is not freely accessible to the public, where :
(a) items referred to in sub-article 168.1 are to be seized;
(b) any person is to be arrested.
Article 169
Formalities
1. Except as otherwise stated in the law, the search of persons and items are authorised through an order issued by the judge, who may direct the search if he or she deems it advisable.
2. The search of persons and items are carried by the police bodies responsible for carrying out the inquiry or by a person specifically appointed by the Public Prosecution Service for that purpose.
3. The dignity and sense of decency of the person concerned shall be respected while the search is being carried out.
4. Articles 87 and 88 are correspondingly applicable and the person concerned must sign the report that is required to be prepared during the search.
5. A duplicate of the order authorising the search shall be provided to the person concerned in the act of executing the respective search.
6. In the case of urgency or danger posed by a delay in securing authorisation, police bodies may carry out a search without prior authorisation from the judicial authority, but they shall immediately report the fact to the latter.
Article 170
Search of houses
1. The search of an inhabited house or of one of its outbuildings may only be carried out between 6 am and 8 pm, except as otherwise provided in sub-article 171.2.
Article 171
Relevance of consent
1. An order issued by the judge authorising a search can be dispensed with where the person concerned consents, in writing, to the carrying out of the search.
2. Consent with regard to a home search may also cover the period of time stated in the previous article.
SECTION II
SEIZURES
Article 172
Seizing items
1. Except as otherwise stated in the law, the seizure of an item relating to a criminal offence or that may serve as a means of evidence must be authorised by the judge.
2. In the case of urgency or danger posed by a delay in securing authorisation, police bodies may carry out a seizure without prior authorisation, but they shall immediately report the fact to the competent judge, with the aim of having the seizure validated.
3. Items seized are attached to the records or, where necessary, placed in the care of a trustee who may be the clerk of the section.
4. Where the object of the seizure is any hazardous or perishable item, the judge shall order that the necessary measures be taken to preserve or maintain such item or to destroy, sell or use it for a socially useful purpose, after an examination and evaluation report has been prepared.
5. Articles 87 and 88 are correspondingly applicable, and the person concerned must sign the report that is required to be prepared during the seizure.
Article 173
Disposal of seized items
1. Seized items are restituted to their rightful owners if such items are not to be declared forfeited to the State.
2. Restitution is ordered as soon as seizure for the purpose of proof becomes unnecessary or after a final decision has been handed down by the court.
3. The decision ordering restitution is notified to the owner of the items in question; and the items are declared forfeited to the State by the judge if they are not collected within 60 days of notification.
4.The public prosecutor shall be heard before the decision referred to in sub-article 173.3 is issued.
CRIMINAL PROCEDURE CODE
PART I
ON THE GENERAL PART
TITLE V
ON PROOF
CHAPTER III
ON THE MEANS OF OBTAINING PROOF
SECTION III
Checks
Article 174
Concept and prerequisites
1. Checks of persons, premises and items are used to examine any clues that may have been left behind in the course of committing a crime and that may indicate how and where it was committed, the person(s) who committed it or the person(s) upon whom it was inflicted.
2. As soon as a criminal offence is reported, action is to be taken in order to avoid, where feasible, the changing or effacing of clues before they are examined; and, if need be, the entry or movement of aliens into and across the crime scene, or any acts that might undermine the disclosure of the truth, may be prohibited.
3. Where the clues left behind by the perpetrator of a crime are found to have changed or effaced themselves, the state in which the persons, the premises and the items are found shall be described, seeking, where feasible, to reconstruct them and to describe how, when and why such clues have changed or effaced themselves.
4. Pending the arrival of the competent judicial authority in the crime scene, it is the responsibility of any law-enforcement agent to take the precautionary measures referred to in sub-article 174.2, where the obtaining of proof would otherwise be at immediate risk.
Article 175
Subjection to checks
1. Where a person wishes to refuse or obstruct any required check or refrains from handing over an item that is to be examined, he or she may be compelled to do so by a decision from the competent judicial authority.
2. A check that is likely to offend people’s sense of decency must respect the dignity and, to the extent possible, the sense of decency of the person undergoing it.
3. The check referred to in sub-article 175.2 may be attended only by the person conducting it and the competent judicial authority, and, where there is no danger posed by a delay in doing the check, the person to be checked may be accompanied by a person he or she trusts, and must be informed of the right to do so.
4. The check of a person is contingent upon authorisation from the competent judicial authority, except where the person concerned gives his or her consent.
Article 176
People at the crime scene
1. The competent judicial authority may determine that one or more persons do not leave the place where the check is to be conducted and, if need be, compel, with the assistance of a public force, those trying to leave the place, whose presence is required, to stay there for the duration of the check.
2. Sub-article 174.4 is correspondingly applicable.
1. Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente Parte y con los procedimientos de su derecho interno, deberán cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte en relación con investigaciones o enjuiciamientos penales a fin de:
(a) Identificar y buscar personas u objetos;
(b) Practicar pruebas, incluidos los testimonios bajo juramento, y producir pruebas, incluidos los dictámenes e informes periciales que requiera la Corte;
(c) Interrogar a una persona objeto de investigación o enjuiciamiento;
(d) Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;
(e) Facilitar la comparecencia voluntaria ante la Corte de testigos o expertos;
(f) Proceder al traslado provisional de personas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7;
(g) Realizar inspecciones oculares, inclusive la exhumación y el examen de cadáveres y fosas comunes;
(h) Practicar allanamientos y decomisos;
(i) Transmitir registros y documentos, inclusive registros y documentos oficiales;
(j) Proteger a víctimas y testigos y preservar pruebas;
(k) Identificar, determinar el paradero o inmovilizar el producto y los bienes y haberes obtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o incautarse de ellos, con miras a su decomiso ulterior y sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe; y
(l) Cualquier otro tipo de asistencia no prohibida por la legislación del Estado requerido y destinada a facilitar la investigación y el enjuiciamiento de crímenes de la competencia de la Corte.
2. La Corte podrá dar seguridades a los testigos o expertos que comparezcan ante ella de que no serán enjuiciados o detenidos ni se restringirá su libertad personal por un acto u omisión anterior a su salida del Estado requerido.
3. Cuando la ejecución de una determinada medida de asistencia detallada en una solicitud presentada de conformidad con el párrafo 1 estuviera prohibida en el Estado requerido por un principio fundamental de derecho ya existente y de aplicación general, el Estado requerido celebrará sin demora consultas con la Corte para tratar de resolver la cuestión. En las consultas se debería considerar si se puede prestar la asistencia de otra manera o con sujeción a condiciones. Si, después de celebrar consultas, no se pudiera resolver la cuestión, la Corte modificará la solicitud según sea necesario.
4. El Estado Parte podrá no dar lugar a una solicitud de asistencia, en su totalidad o en parte, de conformidad con el artículo 72 y únicamente si la solicitud se refiere a la presentación de documentos o la divulgación de pruebas que afecten a su seguridad nacional.
5. Antes de denegar una solicitud de asistencia de conformidad con el párrafo 1 l), el Estado requerido considerará si se puede prestar la asistencia con sujeción a ciertas condiciones, o si es posible hacerlo en una fecha posterior o de otra manera. La Corte o el Fiscal, si aceptan la asistencia sujeta a condiciones, tendrán que cumplirlas.
6. Si no se da lugar a una solicitud de asistencia, el Estado Parte requerido deberá comunicar sin demora los motivos a la Corte o al Fiscal.
(a) La Corte podrá solicitar el traslado provisional de un detenido a los fines de su identificación o de que preste testimonio o asistencia de otra índole. El traslado podrá realizarse siempre que:
(i) El detenido dé, libremente y con conocimiento de causa, su consentimiento; y
(ii) El Estado requerido lo acepte, con sujeción a las condiciones que hubiere acordado con la Corte.
(b) La persona trasladada permanecerá detenida. Una vez cumplidos los fines del traslado, la Corte la devolverá sin dilación al Estado requerido.
(a) La Corte velará por la protección del carácter confidencial de los documentos y de la información, salvo en la medida en que éstos sean necesarios para la investigación y las diligencias pedidas en la solicitud.
(b) El Estado requerido podrá, cuando sea necesario, transmitir al Fiscal documentos o información con carácter confidencial. El Fiscal únicamente podrá utilizarlos para reunir nuevas pruebas.
(c) El Estado requerido podrá, de oficio o a solicitud del Fiscal, autorizar la divulgación ulterior de estos documentos o información, los cuales podrán utilizarse como medios de prueba de conformidad con lo dispuesto en las partes V y VI y de conformidad con las Reglas de Procedimiento y Prueba.
(i) El Estado Parte que reciba solicitudes concurrentes de la Corte y de otro Estado de conformidad con una obligación internacional y que no se refieran a la entrega o la extradición, procurará, en consulta con la Corte y el otro Estado, atender ambas solicitudes, de ser necesario postergando o condicionando una de ellas.
(ii) Si esto no fuera posible, la cuestión de las solicitudes concurrentes se resolverá de conformidad con los principios enunciados en el artículo 90.
(b) Sin embargo, cuando la solicitud de la Corte se refiera a información, bienes o personas que estén sometidos al control de un tercer Estado o de una organización internacional en virtud de un acuerdo internacional, el Estado requerido lo comunicará a la Corte y la Corte dirigirá su solicitud al tercer Estado o a la organización internacional.
10. (a) A solicitud de un Estado Parte que lleve a cabo una investigación o sustancie un juicio por una conducta que constituya un crimen de la competencia de la Corte o que constituya un crimen grave con arreglo al derecho interno del Estado requirente, la Corte podrá cooperar con él y prestarle asistencia;
(b)
(i) La asistencia prestada de conformidad con el apartado a) podrá comprender, entre otras cosas:
a. La transmisión de declaraciones, documentos u otros elementos de prueba obtenidos en el curso de una investigación o de un proceso sustanciado por la Corte; y
b. El interrogatorio de una persona detenida por orden de la Corte;
(ii) En el caso de la asistencia prevista en el apartado (b) (i) a.:
a. Si los documentos u otros elementos de prueba se hubieren obtenido con la asistencia de un Estado, su transmisión estará subordinada al consentimiento de dicho Estado;
b. Si las declaraciones, los documentos u otros elementos de prueba hubieren sido proporcionados por un testigo o un perito, su transmisión estará subordinada a lo dispuesto en el artículo 68.
(c) La Corte podrá, de conformidad con el presente párrafo y en las condiciones enunciadas en él, acceder a una solicitud de asistencia presentada por un Estado que no sea parte en el presente Estatuto.
1. La solicitud relativa a otras formas de asistencia a que se hace referencia en el artículo 93 deberá hacerse por escrito. En caso de urgencia, se podrá hacer por cualquier otro medio que permita dejar constancia escrita, a condición de que la solicitud sea confirmada en la forma indicada en el párrafo 1 (a) del artículo 87.
2. La solicitud deberá contener los siguientes elementos o estar acompañada de, según proceda:
(a) Una exposición concisa de su propósito y de la asistencia solicitada, incluidos los fundamentos jurídicos y los motivos de la solicitud;
(b) La información más detallada posible acerca del paradero o la identificación de la persona o el lugar objeto de la búsqueda o la identificación, de forma que se pueda prestar la asistencia solicitada;
(c) Una exposición concisa de los hechos esenciales que fundamentan la solicitud;
(d) Las razones y la indicación detallada de cualquier procedimiento que deba seguirse o requisito que deba cumplirse;
(e) Cualquier información que pueda ser necesaria conforme al derecho interno del Estado requerido para cumplir la solicitud; y
(f) Cualquier otra información pertinente para que pueda prestarse la asistencia solicitada.
3. A solicitud de la Corte, todo Estado Parte consultará con la Corte, en general o respecto de un asunto concreto, sobre las disposiciones de su derecho interno que puedan ser aplicables de conformidad con el párrafo 2 (e). En esas consultas, los Estados Partes comunicarán a la Corte las disposiciones específicas de su derecho interno.
4. Las disposiciones del presente artículo serán también aplicables, según proceda, con respecto a las solicitudes de asistencia hechas a la Corte.