Part 1
Without limiting the generality of section (1), a Tribunal may make a request for assistance of any 1 or more of the following types:
Part 2
Arrest of persons
19
Where-
(a) the Attorney General received from a Tribunal a request for the surrender of a person; and the request is accompanied by an arrest warrant in relation to the person that was issued by the Tribunal, or by a copy of that warrant authenticated by the Tribunal,- the Attorney General shall, by notice in writing, directed to any Judge, state that the request has been received. Where any notice is sent to a Judge under subsection (1)-
Part 3
Other forms of assistance to a Tribunal
Attorney-General may authorise taking of evidence
This section applies where a Tribunal makes a request to the Attorney-General‑—
(a) for evidence to be taken in New Zealand; or
(b) for documents or other articles in New Zealand to be produced—
for the purposes of a proceeding before, or an investigation conducted by, the Tribunal.
Subject to: where the Attorney General is satisfied
(a) that the request relates to a Tribunal offence; and
(b) that there are reasonable grounds for believing that the evidence can be taken or, as the case may be, the documents or other articles can be produced in New Zealand,—
the Attorney-General may authorise, in writing, assistance in accordance with section 22 and section 23.
Taking of evidence
(1) Where the Attorney-General authorises the taking of evidence, the evidence shall be taken on oath from each witness by a Judge.
(2) The Judge who takes evidence in accordance with subsection (1) shall-
(a) cause the evidence to be put in writing; and
(b) certify that the evidence was taken by the judge and
(c) cause the writing so certified to be sent to the Attorney-General.
Producing documents or other articles
Where the Attorney-General authorises the production of documents or other articles, that production shall be required by the order of a Judge.
Search, seizure, and power of arrest
search warrants
Issue of search warrants
Any issuing officer (within the meaning of section 3 of the Search and Surveillance Act 2012) who, on an application made in the manner provided in subpart 3 or part 4 of that Act by a constable who is of or above the level of position of inspector
An issuing officer (within the meaning of section 3 of the Search and Surveillance Act 2012) who, on an application in writing made in the manner provided in subpart 3 of Part 4 of that Act by a constable who is of or above the level of position of inspector, is satisfied that there are reasonable grounds for believing that there is in or on any place or thing—
(a) anything upon or in respect of which a relevant Tribunal offence has been, or is suspected of having been, committed; or
(b) anything which there are reasonable grounds for believing will be evidence as to the commission of any such offence—
may issue a search warrant in respect of that thing.
Los Estados Partes se asegurarán de que en el derecho interno existan procedimientos aplicables a todas las formas de cooperación especificadas en la presente parte.
1. La Corte podrá transmitir, junto con los antecedentes que la justifiquen de conformidad con el artículo 91, una solicitud de detención y entrega de una persona a todo Estado en cuyo territorio pueda hallarse y solicitará la cooperación de ese Estado. Los Estados Partes cumplirán las solicitudes de detención y entrega de conformidad con las disposiciones de la presente parte y el procedimiento establecido en su derecho interno.
1. Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente Parte y con los procedimientos de su derecho interno, deberán cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte en relación con investigaciones o enjuiciamientos penales a fin de:
(a) Identificar y buscar personas u objetos;
(b) Practicar pruebas, incluidos los testimonios bajo juramento, y producir pruebas, incluidos los dictámenes e informes periciales que requiera la Corte;
(c) Interrogar a una persona objeto de investigación o enjuiciamiento;
(d) Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;
(e) Facilitar la comparecencia voluntaria ante la Corte de testigos o expertos;
(f) Proceder al traslado provisional de personas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7;
(g) Realizar inspecciones oculares, inclusive la exhumación y el examen de cadáveres y fosas comunes;
(h) Practicar allanamientos y decomisos;
(i) Transmitir registros y documentos, inclusive registros y documentos oficiales;
(j) Proteger a víctimas y testigos y preservar pruebas;
(k) Identificar, determinar el paradero o inmovilizar el producto y los bienes y haberes obtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o incautarse de ellos, con miras a su decomiso ulterior y sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe; y
(l) Cualquier otro tipo de asistencia no prohibida por la legislación del Estado requerido y destinada a facilitar la investigación y el enjuiciamiento de crímenes de la competencia de la Corte.
1. Las solicitudes de asistencia se cumplirán de conformidad con el procedimiento aplicable en el derecho interno del Estado requerido y, salvo si ese derecho lo prohíbe, en la forma especificada en la solicitud, incluidos los procedimientos indicados en ella y la autorización a las personas especificadas en ella para estar presentes y prestar asistencia en el trámite.