Part VI
Mutual legal assistance in criminal matters
CHAPTER I
Provisions common to different forms of assistance
Article 145
Principle and scope
1. Assistance shall include: the communication of information; the service of writs; communication of procedural steps or other public law acts admitted by Portuguese law if they are necessary for the purposes of criminal proceedings; as well as steps that are necessary to seize or recover proceeds from, objects of or instrumentalities of an offence.
Part VI
Mutual legal assistance in criminal matters
CHAPTER I
Provisions common to different forms of assistance
Article 145
Principle and scope
1. Assistance shall include : the communication of information ; the service of writs ; communication of procedural steps or other public law acts admitted by Portuguese law if they are necessary for the purposes of criminal proceedings ; as well as steps that are necessary to seize or recover proceeds from, objects of or instrumentalities of an offence.
Part VI
Mutual legal assistance in criminal matters
CHAPTER I
Provisions common to different forms of assistance
Article 146
Applicable law
1. Requests for assistance addressed to Portugal shall be carried out in conformity with the Portuguese law.
2. However, where the foreign State so requests explicitly or where it results from an international agreement, treaty or convention, the assistance sought may be given in conformity with the law of that State, if such is not incompatible with the fundamental principles of Portuguese law and if it does not carry serious prejudice to the parties involved.
3. Requests for assistance shall be refused where the assistance sought implies measures that are banned under Portuguese law or might carry penal or disciplinary sanctions.
Los Estados Partes se asegurarán de que en el derecho interno existan procedimientos aplicables a todas las formas de cooperación especificadas en la presente parte.
1. La Corte podrá transmitir, junto con los antecedentes que la justifiquen de conformidad con el artículo 91, una solicitud de detención y entrega de una persona a todo Estado en cuyo territorio pueda hallarse y solicitará la cooperación de ese Estado. Los Estados Partes cumplirán las solicitudes de detención y entrega de conformidad con las disposiciones de la presente parte y el procedimiento establecido en su derecho interno.
1. Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente Parte y con los procedimientos de su derecho interno, deberán cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte en relación con investigaciones o enjuiciamientos penales a fin de:
(a) Identificar y buscar personas u objetos;
(b) Practicar pruebas, incluidos los testimonios bajo juramento, y producir pruebas, incluidos los dictámenes e informes periciales que requiera la Corte;
(c) Interrogar a una persona objeto de investigación o enjuiciamiento;
(d) Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;
(e) Facilitar la comparecencia voluntaria ante la Corte de testigos o expertos;
(f) Proceder al traslado provisional de personas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7;
(g) Realizar inspecciones oculares, inclusive la exhumación y el examen de cadáveres y fosas comunes;
(h) Practicar allanamientos y decomisos;
(i) Transmitir registros y documentos, inclusive registros y documentos oficiales;
(j) Proteger a víctimas y testigos y preservar pruebas;
(k) Identificar, determinar el paradero o inmovilizar el producto y los bienes y haberes obtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o incautarse de ellos, con miras a su decomiso ulterior y sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe; y
(l) Cualquier otro tipo de asistencia no prohibida por la legislación del Estado requerido y destinada a facilitar la investigación y el enjuiciamiento de crímenes de la competencia de la Corte.
1. Las solicitudes de asistencia se cumplirán de conformidad con el procedimiento aplicable en el derecho interno del Estado requerido y, salvo si ese derecho lo prohíbe, en la forma especificada en la solicitud, incluidos los procedimientos indicados en ella y la autorización a las personas especificadas en ella para estar presentes y prestar asistencia en el trámite.