Article 4
Article 6
Article 15
(4) If the information and documents referred to in paragraph 3 above were submitted in a foreign language, they shall be accompanied by a certified translation into the Montenegrin language.
Article 18
(1) Upon hearing the state prosecutor and the defence attorney, the investigating judge shall undertake other actions, if necessary, to determine if the conditions for extradition and/or surrender of the items on which or by which the criminal offence was committed, if these had been confiscated from the person claimed, are fulfilled.
(2) After the actions referred to in paragraph 1 above have been completed, the investigating judge shall deliver the case files to the competent Chamber along with his opinion.
Article 19
(1) If the Chamber of the competent court finds that the conditions for extradition prescribed by this Law have not been met, it shall make a decision to reject the letter rogatory for extradition.
(2) The order referred to in paragraph 1 above shall be submitted by the court ex officio directly to the higher court which may confirm, repeal or reverse the decision after it hears the state prosecutor.
(3) If the person claimed is held in detention, the Chamber of the competent court may decide that he remain in detention until the decision rejecting his extradition becomes final and legally binding.
(4) Final and legally binding decision rejecting the extradition shall be submitted to the Ministry which shall inform the requesting state thereof.
Article 20
(1) If the Chamber of the competent court finds that the conditions for extradition prescribed by this Law are met, it shall confirm this by passing a decision.
(2) The person claimed shall have right to complain against the decision referred to in paragraph 1 above directly to the court of higher instance within three days after the receipt thereof.
Article 25
(3) If the person the extradition of whom has been granted has not been taken over upon the expiry of the deadline referred to in paragraphs 1 and 2 above, he shall be immediately released, and the Minister may refuse repeat extradition request for the same criminal offence.
1. Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente Parte y con los procedimientos de su derecho interno, deberán cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte en relación con investigaciones o enjuiciamientos penales a fin de:
(a) Identificar y buscar personas u objetos;
(b) Practicar pruebas, incluidos los testimonios bajo juramento, y producir pruebas, incluidos los dictámenes e informes periciales que requiera la Corte;
(c) Interrogar a una persona objeto de investigación o enjuiciamiento;
(d) Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;
(e) Facilitar la comparecencia voluntaria ante la Corte de testigos o expertos;
(f) Proceder al traslado provisional de personas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7;
(g) Realizar inspecciones oculares, inclusive la exhumación y el examen de cadáveres y fosas comunes;
(h) Practicar allanamientos y decomisos;
(i) Transmitir registros y documentos, inclusive registros y documentos oficiales;
(j) Proteger a víctimas y testigos y preservar pruebas;
(k) Identificar, determinar el paradero o inmovilizar el producto y los bienes y haberes obtenidos del crimen y de los instrumentos del crimen, o incautarse de ellos, con miras a su decomiso ulterior y sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe; y
(l) Cualquier otro tipo de asistencia no prohibida por la legislación del Estado requerido y destinada a facilitar la investigación y el enjuiciamiento de crímenes de la competencia de la Corte.