Article 4
Article 6
Article 15
(4) If the information and documents referred to in paragraph 3 above were submitted in a foreign language, they shall be accompanied by a certified translation into the Montenegrin language.
Article 18
(1) Upon hearing the state prosecutor and the defence attorney, the investigating judge shall undertake other actions, if necessary, to determine if the conditions for extradition and/or surrender of the items on which or by which the criminal offence was committed, if these had been confiscated from the person claimed, are fulfilled.
(2) After the actions referred to in paragraph 1 above have been completed, the investigating judge shall deliver the case files to the competent Chamber along with his opinion.
Article 19
(1) If the Chamber of the competent court finds that the conditions for extradition prescribed by this Law have not been met, it shall make a decision to reject the letter rogatory for extradition.
(2) The order referred to in paragraph 1 above shall be submitted by the court ex officio directly to the higher court which may confirm, repeal or reverse the decision after it hears the state prosecutor.
(3) If the person claimed is held in detention, the Chamber of the competent court may decide that he remain in detention until the decision rejecting his extradition becomes final and legally binding.
(4) Final and legally binding decision rejecting the extradition shall be submitted to the Ministry which shall inform the requesting state thereof.
Article 20
(1) If the Chamber of the competent court finds that the conditions for extradition prescribed by this Law are met, it shall confirm this by passing a decision.
(2) The person claimed shall have right to complain against the decision referred to in paragraph 1 above directly to the court of higher instance within three days after the receipt thereof.
Article 25
(3) If the person the extradition of whom has been granted has not been taken over upon the expiry of the deadline referred to in paragraphs 1 and 2 above, he shall be immediately released, and the Minister may refuse repeat extradition request for the same criminal offence.
1. Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant :
a) L'identification d'une personne, le lieu où elle se trouve ou la localisation de biens ;
b) Le rassemblement d'éléments de preuve, y compris les dépositions faites sous serment, et la production d'éléments de preuve, y compris les expertises et les rapports dont la Cour a besoin ;
c) L'interrogatoire des personnes faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ;
d) La signification de documents, y compris les pièces de procédure ;
e) Les mesures propres à faciliter la comparution volontaire devant la Cour de personnes déposant comme témoins ou experts ;
f) Le transfèrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7 ;
g) L'examen de localités ou de sites, notamment l'exhumation et l'examen de cadavres enterrés dans des fosses communes ;
h) L'exécution de perquisitions et de saisies ;
i) La transmission de dossiers et de documents, y compris les dossiers et les documents officiels ;
j) La protection des victimes et des témoins et la préservation des éléments de preuve ;
k) L'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi ; et
l) Toute autre forme d'assistance non interdite par la législation de l'État requis propre à faciliter l'enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour.