Ejecución de las penas impuestas

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte

International Criminal Court Act 2001 (2014)

PART 4 ENFORCEMENT OF SENTENCES AND ORDERS

Sentences of imprisonment

42 Detention in the United Kingdom in pursuance of ICC sentence

(1) This section applies where—
(a) the United Kingdom is designated by the ICC as the state in which a person (“the prisoner”) is to serve a sentence of imprisonment imposed by the ICC, and
(b) the Secretary of State informs the ICC that the designation is accepted.
(2) Where the Secretary of State is minded that the prisoner should be detained in Scotland—
(a) he shall consult the Scottish Ministers, and
(b) if the Scottish Ministers agree that the prisoner should be detained in Scotland, they shall issue a warrant authorising the bringing of the prisoner to Scotland.
(3) Where subsection (2) does not apply or the Scottish Ministers do not agree, the Secretary of State shall issue a warrant authorising—
(a) the bringing of the prisoner to England and Wales or Northern Ireland,
(b) the detention of the prisoner there in accordance with the sentence of the ICC, and
(c) the taking of the prisoner to a specified place where he is to be detained.
The provisions of the warrant may be varied by the Secretary of State, and shall be so varied to give effect to any variation of the ICC’s sentence.
(4) A prisoner subject to a warrant authorising his detention in England and Wales or Northern Ireland shall be treated for all purposes, subject to subsection (5) and Schedule 7, as if he were subject to a sentence of imprisonment imposed in exercise of its criminal jurisdiction by a court in the part of the United Kingdom in which he is to be detained.
(5) The following enactments do not apply to a person detained in pursuance of a sentence of the ICC—
(a) the Repatriation of Prisoners Act 1984 (c. 47),
(b) Schedule 1 to the Crime (Sentences) Act 1997 (c. 43) (transfer of prisoners within the British Islands).
As to transfer of such a person within the United Kingdom, see sections 44 and 45 below.
(6) Schedule 7 excludes the operation of certain statutory provisions in relation to a person detained in England and Wales or Northern Ireland in pursuance of a sentence of the ICC.

43 Temporary return or transfer of custody to another state

(1) This section applies where the Secretary of State receives a request from the ICC—
(a) for the temporary return of the prisoner to the custody of the ICC for the purposes of any proceedings, or
(b) for the transfer of the prisoner to the custody of another state in pursuance of a change in designation of state of enforcement.
(2) If the prisoner is detained in Scotland, the Secretary of State shall transmit the request to the Scottish Ministers.
(3) The relevant Minister shall—
(a) issue a warrant authorising the prisoner’s temporary return or transfer in accordance with the request,
(b) make the necessary arrangements with the ICC or, as the case may be, the other state, and
(c) give such directions as to the custody, surrender and (where appropriate) return of the prisoner as appear to him appropriate to give effect to the arrangements.
(4) Where the prisoner is temporarily returned to the custody of the ICC, the warrant authorising his detention in any part of the United Kingdom shall continue to have effect so as to apply to him again on his return.
(5) In this section “the relevant Minister” means—
(a) in relation to a person detained in England and Wales or Northern Ireland, the Secretary of State, and
(b) in relation to a person detained in Scotland, the Scottish Ministers.

44 Transfer to another part of the United Kingdom: transfer of ICC sentence

(1) The relevant Minister may make an order for the transfer of the prisoner to another part of the United Kingdom to serve the whole or part of the remainder of the ICC sentence there.
(2) No such order shall be made—
(a) for the transfer of the prisoner to Scotland without the agreement of the Scottish Ministers, or
(b) for the transfer of the prisoner from Scotland without the agreement of the Secretary of State.
(3) An order under this section shall be subject to such conditions (if any) as the relevant Minister may impose from time to time.
(4) If an order is made under this section the warrant authorising the prisoner’s detention in the part of the United Kingdom from which he is transferred—
(a) shall continue to have effect, and
(b) shall have effect as if it were a warrant authorising his detention in the part of the United Kingdom to which he is transferred.
(5) A prisoner transferred under this section to England and Wales or Northern Ireland shall be treated for all purposes, subject as mentioned in section 42(4), as if he were serving a sentence of imprisonment imposed in exercise of its criminal jurisdiction by a court in the part of the United Kingdom to which he is transferred.
(6) In this section “the relevant Minister” means—
(a) in relation to a person detained in England and Wales or Northern Ireland, the Secretary of State, and
(b) in relation to a person detained in Scotland, the Scottish Ministers.

45 Transfer to another part of the United Kingdom: transfer for temporary purposes

(1) This section applies where it appears to the relevant Minister—
(a) that the prisoner should be transferred to another part of the United Kingdom for the purpose of attending criminal proceedings against him there, or
(b) that the attendance of the prisoner at a place in another part of the United Kingdom is desirable in the interests of justice, or for the purposes of any public inquiry.
(2) The relevant Minister may make an order for the transfer of the prisoner to that part of the United Kingdom.
(3) No such order shall be made—
(a) for the transfer of the prisoner to Scotland without the agreement of the Scottish Ministers, or
(b) for the transfer of the prisoner from Scotland without the agreement of the Secretary of State.
(4) An order under this section shall be subject to such conditions (if any) as the relevant Minister thinks fit to impose.
Any such conditions may be varied or removed at any time.
(5) Where an order is made under this section—
(a) the warrant authorising the prisoner’s detention in the part of the United Kingdom from which he is transferred shall continue to have effect, and
(b) he shall be returned to that part of the United Kingdom when the purposes for which the order is made are fulfilled.
(6) In this section “the relevant Minister” means—
(a) in relation to a person detained in England and Wales or Northern Ireland, the Secretary of State, and
(b) in relation to a person detained in Scotland, the Scottish Ministers.

46 Domestic sentence current at end of term of ICC sentence

(1) Where a person who completes a term of imprisonment imposed by the ICC—
(a) is still subject to a domestic sentence of imprisonment, whether imposed before or during his imprisonment in pursuance of the sentence of the ICC, and
(b) has been transferred to another part of the United Kingdom under section 44 or 45,
he shall be treated as if he had been transferred from the part of the United Kingdom in which the domestic sentence was imposed, by order under Schedule 1 to the Crime (Sentences) Act 1997 (c. 43), on a restricted transfer subject to such conditions as the relevant Minister may consider appropriate.
(2) In subsection (1)—
(a) a “domestic sentence” means a sentence imposed by a court in the United Kingdom, and
(b) “the relevant Minister” means—
(i) where the domestic sentence was imposed in England and Wales or Northern Ireland, the Secretary of State, and
(ii) where the domestic sentence was imposed in Scotland, the Scottish Ministers.

47 Custody of prisoner in transit, &c

(1) The following provisions of this section apply in relation to times when the prisoner is subject to a warrant under any provision of this Part, or any corresponding provision of an Act of the Scottish Parliament, but is not in legal custody under the Prison Act 1952 (c. 52), the Prisons (Scotland) Act 1989 (c. 45) or the Prison Act (Northern Ireland) 1953 (c. 18(N.I.)).
(2) The prisoner shall be deemed to be in the legal custody of the relevant Minister at any time when, being—
(a) in the United Kingdom, or
(b) on board a British ship, a British aircraft or a British hovercraft,
he is being taken to or from any place or is being kept in custody.
(3) The relevant Minister may, from time to time, designate a person as a person who is for the time being authorised to take the prisoner to or from any place or to keep the prisoner in custody.
(4) A person so authorised has all the powers, authority, protection and privileges—
(a) of a constable in the part of the United Kingdom in which that person is for the time being, or
(b) if he is outside the United Kingdom, of a constable in the part of the United Kingdom to or from which the prisoner is to be taken.
(5) If the prisoner escapes or is unlawfully at large, he may be arrested without warrant by a constable and taken to any place to which he may be taken under the warrant referred to in subsection (1).
In this subsection “constable”, in relation to any part of the United Kingdom, means—
(a) a person who is a constable in that or any other part of the United Kingdom, or
(b) a person who, at the place in question, has under any enactment (including subsection (4)) the powers of a constable in that or any other part of the United Kingdom.
(6) In this section “the relevant Minister” means—
(a) in relation to a person who is, or is to be, detained in England and Wales or Northern Ireland, the Secretary of State, and
(b) in relation to a person who is, or is to be, detained in Scotland, the Scottish Ministers.

48 Interpretation of ss. 42 to 47

(1) Any reference in sections 42 to 47 to a person being detained in a part of the United Kingdom is to his being subject to a warrant authorising his detention there.
(2) References to such a warrant include, unless the context otherwise requires, a warrant issued under an Act of the Scottish Parliament authorising his detention in Scotland.

Other orders

49 Power to make provision for enforcement of other orders

(1) The Secretary of State may make provision by regulations for the enforcement in England and Wales or Northern Ireland of—
(a) fines or forfeitures ordered by the ICC, and
(b) orders by the ICC against convicted persons specifying reparations to, or in respect of, victims.
(2) The regulations may authorise the Secretary of State—
(a) to appoint a person to act on behalf of the ICC for the purposes of enforcing the order, and
(b) to give such directions to the appointed person as appear to him necessary.
(3) The regulations shall provide for the registration of the order by a court in England and Wales or Northern Ireland as a precondition of enforcement.
An order shall not be so registered unless the court is satisfied that the order is in force and not subject to appeal.
If the order has been partly complied with, the court shall register the order for enforcement only so far as it has not been complied with.
(4) The regulations may provide that—
(a) for the purposes of enforcement an order so registered has the same force and effect,
(b) the same powers are exercisable in relation to its enforcement, and
(c) proceedings for its enforcement may be taken in the same way,
as if the order were an order of a court in England and Wales or Northern Ireland.
The regulations may for that purpose apply all or any of the provisions (including provisions of subordinate legislation) relating to the enforcement in England and Wales or Northern Ireland of orders of a court of a country or territory outside the United Kingdom.
(5) A court shall not exercise its powers of enforcement under the regulations in relation to any property unless it is satisfied—
(a) that a reasonable opportunity has been given for persons holding any interest in the property to make representations to the court, and
(b) that the exercise of the powers will not prejudice the rights of bona fide third parties.
(6) The regulations may provide that the reasonable costs of and incidental to the registration and enforcement of an order are recoverable as if they were sums recoverable under the order.
(7) Regulations under this section—
(a) may make different provision for different kinds of order, and
(b) shall be made by statutory instrument which shall be subject to annulment in pursuance of a resolution of either House of Parliament.

Estatuto de Roma

Artículo 103 Función de los Estados en la ejecución de las penas privativas de libertad

1

(a) La pena privativa de libertad se cumplirá en un Estado designado por la Corte sobre la base de una lista de Estados que hayan manifestado a la Corte que están dispuestos a recibir condenados;

(b) En el momento de declarar que está dispuesto a recibir condenados, el Estado podrá poner condiciones a reserva de que sean aceptadas por la Corte y estén en conformidad con la presente Parte;

(c) El Estado designado en un caso determinado indicará sin demora a la Corte si acepta la designación.

2

(a) El Estado de ejecución de la pena notificará a la Corte cualesquiera circunstancias, incluido el cumplimiento de las condiciones aceptadas con arreglo al párrafo 1, que pudieren afectar materialmente a las condiciones o la duración de la privación de libertad. Las circunstancias conocidas o previsibles deberán ponerse en conocimiento de la Corte con una antelación mínima de 45 días. Durante este período, el Estado de ejecución no adoptará medida alguna que redunde en perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110;

(b) La Corte, si no puede aceptar las circunstancias a que se hace referencia en el apartado (a), lo notificará al Estado de ejecución y procederá de conformidad con el párrafo 1 del artículo 104.

3. La Corte, al ejercer su facultad discrecional de efectuar la designación prevista en el párrafo 1, tendrá en cuenta:

(a) El principio de que los Estados Partes deben compartir la responsabilidad por la ejecución de las penas privativas de libertad de conformidad con los principios de distribución equitativa que establezcan las Reglas de Procedimiento y Prueba;

(b) La aplicación de normas de tratados internacionales generalmente aceptadas sobre el tratamiento de los reclusos;

(c) La opinión del condenado;

(d) La nacionalidad del condenado; y

(e) Otros factores relativos a las circunstancias del crimen o del condenado, o a la ejecución eficaz de la pena, según procedan en la designación del Estado de ejecución.

4. De no designarse un Estado de conformidad con el párrafo 1, la pena privativa de libertad se cumplirá en el establecimiento penitenciario que designe el Estado anfitrión, de conformidad con las condiciones estipuladas en el acuerdo relativo a la sede a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 3. En ese caso, los gastos que entrañe la ejecución de la pena privativa de libertad serán sufragados por la Corte.

Artículo 104 Cambio en la designación del Estado de ejecución

1. La Corte podrá en todo momento decidir el traslado del condenado a una prisión de un Estado distinto del Estado de ejecución.

2. El condenado podrá en todo momento solicitar de la Corte su traslado del Estado de ejecución.

Artículo 105 Ejecución de la pena

1. Con sujeción a las condiciones que haya establecido un Estado de conformidad con el párrafo 1 (b) del artículo 103, la pena privativa de libertad tendrá carácter obligatorio para los Estados Partes, los cuales no podrán modificarla en caso alguno.

2. La decisión relativa a cualquier solicitud de apelación o revisión incumbirá exclusivamente a la Corte. El Estado de ejecución no pondrá obstáculos para que el condenado presente una solicitud de esa índole.

Artículo 106 Supervisión de la ejecución de la pena y condiciones de reclusión

1. La ejecución de una pena privativa de libertad estará sujeta a la supervisión de la Corte y se ajustará a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos.

2. Las condiciones de reclusión se regirán por la legislación del Estado de ejecución y se ajustarán a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos; en todo caso, no serán ni más ni menos favorables que las aplicadas a los reclusos condenados por delitos similares en el Estado de ejecución.

3. La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.

Artículo 109 Ejecución de multas y órdenes de decomiso

1. Los Estados Partes harán efectivas las multas u órdenes de decomiso decretadas por la Corte en virtud de la Parte VII, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe y de conformidad con el procedimiento establecido en su derecho interno.

2. El Estado Parte que no pueda hacer efectiva la orden de decomiso adoptará medidas para cobrar el valor del producto, los bienes o los haberes cuyo decomiso hubiere decretado la Corte, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.

3. Los bienes, o el producto de la venta de bienes inmuebles o, según proceda, la venta de otros bienes que el Estado Parte obtenga al ejecutar una decisión de la Corte serán transferidos a la Corte.