GENERAL PART
Chapter Four
PENALTIES
1. Purpose of Punishment, Types of Punishment and Requirements for Imposition thereof
Imprisonment
Article 45
(1) A sentence of imprisonment may not be less than thirty days or more than twenty years.
(2) A sentence of imprisonment referred to in paragraph 1 of this Article is pronounced in full years and months, and if under six months then also in days.
(3) A term of imprisonment from thirty to forty years may exceptionally be pronounced for the most serious criminal offences or the most serious forms of criminal offences together with the penalty referred to in para 1 of this Article. This sentence is pronounced in full years.
(4) A term of imprisonment from thirty to forty years may not be pronounced to a person who at the time of commission of the criminal offence is under twenty-one years of age.
(5) When pronouncing to a perpetrator of a criminal offence a sentence of up to one year of imprisonment, the court may concurrently order its enforcement in the premises wherein he/she lives if in respect to the personality of the perpetrator, his/her previous lifestyle, his/her conduct after commission of the offence, degree of guilt and other circumstances under which the offence was perpetrated it may be expected that in this manner the purpose of punishment will also be achieved.
(6) A convicted person serving a prison sentence in the manner provided under paragraph 5 of this Article may not leave the premises wherein he/she resides, except in cases stipulated by the law governing enforcement of criminal sanctions. If the convicted person wilfully leaves the premises wherein he/she resides for a period exceeding six hours or wilfully leaves the premises wherein he/she resides twice for a period up to six hours, the court shall order remand to a penal institutions to serve the remaining part of the sentence.
(7) Persons convicted of criminal offences relating to marriage and family who live in the same household with the injured party may not be ordered to serve their prison sentences under the terms provided for in paragraph 5 hereof.”.
Release on Parole
Article 46
(1) The court shall release on parole a convicted person who has served two-thirds of his/her prison sentence if during serving of sentence he/she has rehabilitated to such extent that it may be reasonably assumed that he/she shall conduct himself/herself properly at liberty, and particularly that he/she shall not commit a new criminal offence prior to expiry of the time to which he/she was sentenced. In evaluating whether to release a convicted person on parole his/her conduct during serving of sentence, performance of work duties, in respect to his/her working ability, as well as other circumstances indicating that the purpose of punishment in respect to him/her has been achieved, shall be taken under consideration. A convicted person who during serving of sentence has been disciplined twice and had his/her privileges revoked may not be released on parole.
(2) If requirements specified in paragraph 1 of this Article are met the court may release on parole a convicted person :
- serving a prison sentence of 30 to 40 years ;
- convicted for crimes against humanity and other goods protected by international law (Articles 370 through 393a), for criminal offences against gender freedom (Article 178 through 186b), criminal offence of family violence (Article 194 paragraphs 2 through 4), criminal offence of production and putting in circulation of narcotics (Article 246 paragraph 4), criminal offence against the constitutional order and security of the Republic of Serbia (Article 306 through 321), criminal offence of giving bribe (Article 367 and criminal offence of taking bribe (Article 368) ;
- convicted by competent courts and/or their special departments, in proceedings conducted in accordance with jurisdiction defined under the Law on Organisation and Jurisdiction of Government Authorities in Combating Organised Crime, Corruption and other Serious Criminal Offences ;
- finally convicted more than three times to unconditional prison sentence and no expunction was made or there or no conditions to expunge any of the sentences.
(3) In its decision on release on parole, the Court may order that the convicted person must fulfil obligations stipulated in criminal provisions.
In the case referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, if parole is not revoked, it shall be considered that the convicted person has served his sentence.
Revocation of Parole
Article 47
(1) The court shall revoke parole if the convicted person, while on parole, commits one or more criminal offences punishable by a term of imprisonment exceeding one year.
(2) The court may revoke parole, if a person on parole commits one or more criminal offences punishable by a term of imprisonment of under one year, and/or fails to meet any of the obligations set forth by the court according to Article 46, paragraph 3 hereof. In determining whether to revoke the parole, the court shall particularly take into consideration whether criminal offences are related, motives and other circumstances justifying revocation of parole.
(3) provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall also apply when the paroled person is tried for a criminal offence committed prior to release on parole.
(4) When the court revokes parole it shall pronounce sentence by applying provisions of Article 60 and 62, paragraph 2 hereof, taking the previously pronounced sentence as already established. The part of the sentence served by the convicted person pursuant to previous conviction shall be calculated into the new sentence, whilst time spent on parole shall not be calculated.
(5) If the paroled person is convicted to a term of imprisonment under one year, and the court does not revoke parole, parole shall be extended for the period of imprisonment for such sentence served by the convicted persons.
(6) In cases referred to in paragraphs 1 through 3 of this Article, parole may be revoked not later than two years from the day parole has expired.
GENERAL PART
Chapter Four
PENALTIES
1. Purpose of Punishment, Types of Punishment and Requirements for Imposition thereof
General Provisions on Fines
Article 48
(1) A fine may be determined and pronounced either in daily amounts (Article 49) or a particular amount (Article 50).
(2) A fine for criminal offences committed for gain may be pronounced as secondary punishment even when not stipulated by law or when the law stipulates that the perpetrator may be punished with imprisonment or fine, and the court pronounces imprisonment as the principal punishment.
Fine in Daily Amounts
Article 49
(1) A fine in daily amounts shall be determined by first defining the number of daily amounts and then the sum of the daily amount. The final amount of the fine shall be determined by the court by multiplying the adjudicated number of daily amounts with the value of one daily amount.
(2) The number of daily amounts may not be less than ten nor exceed three hundred and sixty days. The number of daily amounts for the committed criminal offence shall be determined in accordance with the general rules for determining penalties (Article 54).
(3) The sum of one daily amount is determined by dividing the difference between the income and expenditures of the perpetrator during the previous year by the number of days in the year. A single daily amount may not be under five hundred dinars or more than fifty thousand dinars.
(4) For the purpose of determining the daily amount the court may request information from banks and other financial institutions, government authorities and legal entities who are obliged to deliver the requested information and may not invoke protection of business or other secret.
(5) If it is not possible to obtain verified information on the income and expenses of the perpetrator, or if he does not generate any income, but owns property or holds property rights, the court shall as a rough estimate determine the daily amount based on the available information. The number of daily amounts is determined within the following ranges :
1) up to sixty for criminal offences punishable by imprisonment up to three months ;
2) from thirty to one hundred and twenty for criminal offences punishable by imprisonment up to six months ;
3) from sixty to one hundred and eighty for criminal offences punishable by imprisonment up to one year ;
4) from one hundred and twenty to two hundred and forty for criminal offences punishable by imprisonment up to two years ;
5) at least one hundred and eighty for criminal offences punishable by imprisonment up to three years.
6) within the prescribed amount for criminal offences where a fine is prescribed as the only penalty.
Fine in Particular Amount
Article 50
(1) If it is not possible to determine the amount of a daily amount either based on the rough estimate of the court (Art. 49, para 5), or collecting of such information would significantly prolong the criminal proceedings, the court shall pronounce a fine in set amount within the stipulated range of minimum and maximum fine.
(2) A fine may not be less than ten thousand dinars. A fine may not exceed one million dinars and in case of criminal offences committed for gain more than ten million dinars.
(3) A fine as principal punishment is pronounced in the following amounts :
1) up to one hundred thousand dinars for criminal offences punishable by imprisonment up to three months ;
2) from twenty thousand to two hundred thousand dinars for criminal offences punishable by imprisonment up to six months ;
3) from thirty thousand to three hundred thousand dinars for criminal offences punishable by imprisonment up to one year ;
4) from fifty thousand to five hundred thousand dinars for criminal offences punishable by imprisonment up to two years ;
5) at least one hundred thousand dinars for criminal offences punishable by imprisonment up to three years.
6) within the prescribed amount for criminal offences where a fine is prescribed as the only penalty.
Enforcement of Fine
Article 51
(1) The time period for payment of a fine is defined in the judgement and may not be less than fifteen days or more than three months. In justifiable cases the court may allow the convicted person to pay the fine in instalments where the period of payment may not exceed one year.
(2) If the convicted person fails to pay the fine within the set period, the court shall replace the fine with a term of imprisonment, by converting each one thousand dinars into one day of imprisonment, provided that the term of imprisonment may not exceed six months, and if the pronounced fine exceeds seven hundred thousand dinars, the term of imprisonment may not exceed one year.
(3) If the convicted person pays only a part of the fine, the court shall convert pro rata the remaining amount of the fine to a term of imprisonment, and if the convicted person pays the remaining amount of the fine, enforcement of the prison sentence shall be discontinued.
(4) An unpaid fine may instead of imprisonment be replaced with a community service order, by converting each one thousand dinars into eight hours of community service, provided the total duration of community service does not exceed three hundred and sixty hours.
(5) After death of the convicted person the fine shall not be enforced.
GENERAL PART
Chapter Seven
CONFISCATION OF MATERIAL GAIN
Grounds for Confiscation of Material Gain
Article 91
(1) No one may retain material gain obtained by criminal offence.
(2) The gain referred to in paragraph 1 of this Article shall be seized on conditions provided herein and by decision of the court determining commission of a criminal offence.
Conditions and Manner of Seizure of Material Gain
Article 92
(1) Money, items of value and all other material gains obtained by a criminal offence shall be seized from the offender, and if such seizure should not be possible, the offender shall be obligated to hand over other assets corresponding to the value of assets obtained through commission of criminal offence or deriving there from or to pay a pecuniary amount commensurate with obtained material gain.
(2) Material gain obtained by a criminal offence shall also be seized from the legal entity or natural person it has been transferred to without compensation or with compensation that is obviously inadequate to its actual value.
(3) If material gain is obtained by an offence for another, such gain shall be seized.
Protection of the Injured Party
Article 93
(1) If in criminal proceedings a property claim of the injured party is accepted, the court shall order seizure of material gain only if it exceeds the adjudicated amount of the property claim.
(2) The injured party who in criminal proceedings has been directed to institute civil action in respect of his/her property claim, may request compensation from the seized material gain if he/she institutes a civil action within six months from the day the decision referring him/her to litigation becomes final.
(3) The injured party who does not file a property claim during criminal proceedings may request compensation from the seized material gain if he has instituted civil action to determine his claim within three months from the day of learning of the judgement ordering seizure of material gain, and not later than three years from the day the order on seizure of material gain became final.
(4) In cases referred in paragraphs 2and 3 of this Article, the injured party must, within three months from the day the decision accepting his property claim became final, request to be compensated from the seized material gain.
(a) La pena privativa de libertad se cumplirá en un Estado designado por la Corte sobre la base de una lista de Estados que hayan manifestado a la Corte que están dispuestos a recibir condenados;
(b) En el momento de declarar que está dispuesto a recibir condenados, el Estado podrá poner condiciones a reserva de que sean aceptadas por la Corte y estén en conformidad con la presente Parte;
(c) El Estado designado en un caso determinado indicará sin demora a la Corte si acepta la designación.
2
(a) El Estado de ejecución de la pena notificará a la Corte cualesquiera circunstancias, incluido el cumplimiento de las condiciones aceptadas con arreglo al párrafo 1, que pudieren afectar materialmente a las condiciones o la duración de la privación de libertad. Las circunstancias conocidas o previsibles deberán ponerse en conocimiento de la Corte con una antelación mínima de 45 días. Durante este período, el Estado de ejecución no adoptará medida alguna que redunde en perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110;
(b) La Corte, si no puede aceptar las circunstancias a que se hace referencia en el apartado (a), lo notificará al Estado de ejecución y procederá de conformidad con el párrafo 1 del artículo 104.
3. La Corte, al ejercer su facultad discrecional de efectuar la designación prevista en el párrafo 1, tendrá en cuenta:
(a) El principio de que los Estados Partes deben compartir la responsabilidad por la ejecución de las penas privativas de libertad de conformidad con los principios de distribución equitativa que establezcan las Reglas de Procedimiento y Prueba;
(b) La aplicación de normas de tratados internacionales generalmente aceptadas sobre el tratamiento de los reclusos;
(c) La opinión del condenado;
(d) La nacionalidad del condenado; y
(e) Otros factores relativos a las circunstancias del crimen o del condenado, o a la ejecución eficaz de la pena, según procedan en la designación del Estado de ejecución.
4. De no designarse un Estado de conformidad con el párrafo 1, la pena privativa de libertad se cumplirá en el establecimiento penitenciario que designe el Estado anfitrión, de conformidad con las condiciones estipuladas en el acuerdo relativo a la sede a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 3. En ese caso, los gastos que entrañe la ejecución de la pena privativa de libertad serán sufragados por la Corte.
1. La Corte podrá en todo momento decidir el traslado del condenado a una prisión de un Estado distinto del Estado de ejecución.
2. El condenado podrá en todo momento solicitar de la Corte su traslado del Estado de ejecución.
1. Con sujeción a las condiciones que haya establecido un Estado de conformidad con el párrafo 1 (b) del artículo 103, la pena privativa de libertad tendrá carácter obligatorio para los Estados Partes, los cuales no podrán modificarla en caso alguno.
2. La decisión relativa a cualquier solicitud de apelación o revisión incumbirá exclusivamente a la Corte. El Estado de ejecución no pondrá obstáculos para que el condenado presente una solicitud de esa índole.
1. La ejecución de una pena privativa de libertad estará sujeta a la supervisión de la Corte y se ajustará a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos.
2. Las condiciones de reclusión se regirán por la legislación del Estado de ejecución y se ajustarán a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos; en todo caso, no serán ni más ni menos favorables que las aplicadas a los reclusos condenados por delitos similares en el Estado de ejecución.
3. La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.
1. Los Estados Partes harán efectivas las multas u órdenes de decomiso decretadas por la Corte en virtud de la Parte VII, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe y de conformidad con el procedimiento establecido en su derecho interno.
2. El Estado Parte que no pueda hacer efectiva la orden de decomiso adoptará medidas para cobrar el valor del producto, los bienes o los haberes cuyo decomiso hubiere decretado la Corte, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
3. Los bienes, o el producto de la venta de bienes inmuebles o, según proceda, la venta de otros bienes que el Estado Parte obtenga al ejecutar una decisión de la Corte serán transferidos a la Corte.