Transfer to High Court for sentence
190.—(1) Where
(a) a person over the age of 18 years is convicted by a magistrate for an offence; and
(b) the magistrate is of the opinion (whether by reason of the nature of the offence, the circumstances surrounding its commission or the previous history of the accused person) that the circumstances of the case are such that greater punishment should be imposed in respect of the offence than the magistrate has power to impose—
the magistrate may, by order, transfer the person to the High Court for sentencing.
(2) If the person is transferred under sub-section (1) to the High Court, a copy of the order for transfer and of the charge in respect of which the person was convicted shall be sent to the Chief Registrar of the High Court.
(3) The High Court shall enquire into the circumstances of the case and may deal with the person in any manner in which the person could be dealt with if the person had been convicted by the High Court.
(4) A person transferred to the High Court under this section has the same right of appeal to the Court of Appeal as if the person had been convicted and sentenced by the High Court.
(5) The High Court, after hearing submissions by the prosecutor, may remit the person transferred for sentence in custody or on bail to the Magistrates Court which originally transferred the person to the High Court and the person shall then be dealt with by the Magistrates Court, and the person has the same right of appeal as if no transfer to the High Court had occurred.
Division 3—Transfer of Accused Persons to the High Court
Power to transfer to the High Court
191. A magistrate may transfer any charges or proceedings to the High Court.
No preliminary enquiry and committal proceedings
192. An accused person shall not be subject to a preliminary enquiry or to committal proceedings prior to transfer to the High Court for trial.
Guilty plea to offence triable in the High Court
193.— (1) A magistrate has jurisdiction to accept a guilty plea for any offence (including an indictable offence) before a case is transferred to the High Court.
(2) When accepting a guilty plea under sub-section (1) the magistrate shall not proceed to conviction, but this shall be reserved for the High Court after the transfer of the case.
(3) Notwithstanding sub-section (1), a person who has been charged with an offence only triable by the High Court, or who has elected trial by the High Court in respect of an indictable offence summarily, may reserve his plea until arraignment by the High Court.
Transfer to the High Court following plea
194. If an accused person has —
(a) entered a plea of guilty to an indictable offence and the plea has been recorded by the Magistrates Court; or
(b) pleaded not guilty to an indictable offence in respect of which the accused has elected trial in the High Court; or
(c) has been charged with an offence triable only in the High Court—the magistrate shall order the transfer of the charges or proceedings to the High Court for sentencing or for trial.
Particulars of order for transfer
195. If a magistrate makes an order for transfer of a matter to the High Court —
(a) a copy of the order for transfer shall be sent by the officer-in-charge of a Magistrates Court to the Chief Registrar of the High Court, and the Director of Public Prosecutions;
(b) the accused person shall be remanded, either on bail or in custody, to appear in the High Court on a fixed date not exceeding 28 days from the date of the order for transfer;
(c) in the case of an order for transfer made following a plea of guilty under section 194, a copy of the order of transfer and of the charge in respect of which a conviction has been entered by the magistrate shall be sent to the Chief Registrar of the High Court.
First appearance of accused person at High Court
196.— (1) An accused person whose charge or proceedings has been transferred to the High Court under section 194 shall be brought before the High Court not later than 28 days from the date the order of transfer was made.
(2) Upon first appearance before the High Court of an accused person who has pleaded guilty in the Magistrates Court, the High Court shall proceed to sentence (with or without conviction under the Sentencing and Penalties Decree 2009).
(3) Upon first appearance before the High Court of an accused person who has pleaded not guilty under or has reserved his or her plea, the High Court shall proceed to arraignment.
1. Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente Parte y con los procedimientos de su derecho interno, deberán cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte en relación con investigaciones o enjuiciamientos penales a fin de:
(f) Proceder al traslado provisional de personas, de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 7;
(a) La Corte podrá solicitar el traslado provisional de un detenido a los fines de su identificación o de que preste testimonio o asistencia de otra índole. El traslado podrá realizarse siempre que:
(i) El detenido dé, libremente y con conocimiento de causa, su consentimiento; y
(ii) El Estado requerido lo acepte, con sujeción a las condiciones que hubiere acordado con la Corte.
(b) La persona trasladada permanecerá detenida. Una vez cumplidos los fines del traslado, la Corte la devolverá sin dilación al Estado requerido.
(a) La pena privativa de libertad se cumplirá en un Estado designado por la Corte sobre la base de una lista de Estados que hayan manifestado a la Corte que están dispuestos a recibir condenados;
(b) En el momento de declarar que está dispuesto a recibir condenados, el Estado podrá poner condiciones a reserva de que sean aceptadas por la Corte y estén en conformidad con la presente Parte;
(c) El Estado designado en un caso determinado indicará sin demora a la Corte si acepta la designación.
2
(a) El Estado de ejecución de la pena notificará a la Corte cualesquiera circunstancias, incluido el cumplimiento de las condiciones aceptadas con arreglo al párrafo 1, que pudieren afectar materialmente a las condiciones o la duración de la privación de libertad. Las circunstancias conocidas o previsibles deberán ponerse en conocimiento de la Corte con una antelación mínima de 45 días. Durante este período, el Estado de ejecución no adoptará medida alguna que redunde en perjuicio de lo dispuesto en el artículo 110;
(b) La Corte, si no puede aceptar las circunstancias a que se hace referencia en el apartado (a), lo notificará al Estado de ejecución y procederá de conformidad con el párrafo 1 del artículo 104.
3. La Corte, al ejercer su facultad discrecional de efectuar la designación prevista en el párrafo 1, tendrá en cuenta:
(a) El principio de que los Estados Partes deben compartir la responsabilidad por la ejecución de las penas privativas de libertad de conformidad con los principios de distribución equitativa que establezcan las Reglas de Procedimiento y Prueba;
(b) La aplicación de normas de tratados internacionales generalmente aceptadas sobre el tratamiento de los reclusos;
(c) La opinión del condenado;
(d) La nacionalidad del condenado; y
(e) Otros factores relativos a las circunstancias del crimen o del condenado, o a la ejecución eficaz de la pena, según procedan en la designación del Estado de ejecución.
4. De no designarse un Estado de conformidad con el párrafo 1, la pena privativa de libertad se cumplirá en el establecimiento penitenciario que designe el Estado anfitrión, de conformidad con las condiciones estipuladas en el acuerdo relativo a la sede a que se hace referencia en el párrafo 2 del artículo 3. En ese caso, los gastos que entrañe la ejecución de la pena privativa de libertad serán sufragados por la Corte.
1. La Corte podrá en todo momento decidir el traslado del condenado a una prisión de un Estado distinto del Estado de ejecución.
2. El condenado podrá en todo momento solicitar de la Corte su traslado del Estado de ejecución.
1. Una vez cumplida la pena, quien no sea nacional del Estado de ejecución podrá, de conformidad con la legislación de dicho Estado, ser trasladado al Estado que esté obligado a aceptarlo o a otro Estado que esté dispuesto a hacerlo, teniendo en cuenta si quiere ser trasladado a éste, a menos que el Estado de ejecución lo autorice a permanecer en su territorio.
2. Los gastos derivados del traslado de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1, de no ser sufragados por un Estado, correrán por cuenta de la Corte.
3. Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 108, el Estado de ejecución también podrá, de conformidad con su derecho interno, extraditar o entregar por cualquier otra vía a la persona a un Estado que haya pedido la extradición o entrega para someterla a juicio o para que cumpla una pena.