Part 5
Forfeiture of proceeds of Tribunal offences
41 Requests for enforcement of forfeiture orders
(1) Subject to section 57, where—
(a) a Tribunal requests the Attorney-General to make ar-rangements for the enforcement of a forfeiture order made in relation to property that is believed to be in New Zealand ; and
(b) the Attorney-General is satisfied that a person has been convicted by the Tribunal of the Tribunal offence to which the order relates ; and
(c) the Attorney-General is satisfied that the conviction and the order are not subject to further appeal in the Tribunal,—
the Attorney-General may, in writing, authorise the Solicitor-General to apply for the registration of the order in a specified court.
(2) The court specified shall be the office of the High Court that is closest to the place in which the property is believed to be located, or, where the location of the property is not known, any office of the High Court.
42 Registration of order
(1) Where the Solicitor-General applies to the High Court for the registration of an order in accordance with section 41, the Court shall, if it is satisfied that the order is in force, register the order.
(2) An order, or an amendment of an order, shall be registered in the High Court by the registration, in accordance with the prescribed procedure, of
(a) a copy of the appropriate order or amendment sealed by the Court or other authority making that order or amendment ; or
(b) a copy of that order or amendment duly authenticated in accordance with subsection (3).
(3) A document is duly authenticated for the purposes of subsec-tion (2) if it purports to be signed or certified by a Judge, Regis-trar, or officer of the Tribunal that made the order or amendment.
(4) Where the High Court registers an order in accordance with this section, the Court shall direct the Solicitor-General
(a) to give notice of the registration, in the manner and within the time the Court considers appropriate, to specified persons (other than a person convicted of an offence in respect of which the order was made) that the Court has reason to believe may have an interest in the property ; or
(b) to publish notice of the registration in the manner and within the time the Court considers
appropriate.
43 Effect of registration of order
Subject to sections 44 to 47, a forfeiture order registered in accordance with section 42 has effect and may be enforced as if it were a profit forfeiture order made by the High Court under the Criminal Proceeds (Recovery) Act 2009 and entered on the date of registration.
44 Registered forfeiture orders
Where a forfeiture order against property is registered in ac-cordance with section 42,
(a) subpart 3 of Part 2 of the Criminal Proceeds (Recovery) Act 2009 so far as is applicable and with any necessary modifications, and except to the extent that this Act pro¬vides otherwise, applies in relation to the order ; and
(b) the property may be disposed of, or otherwise dealt with, in accordance with any direction of the Attorney-General or of a person authorised in writing by the Attorney-General for the purposes of this paragraph ; and
(c) if for any reason the Attorney-General decides not to direct that the property be transferred to a person or persons in accordance with the request from the Tribunal that made the order, the Attorney-General shall arrange for the property to be transferred to the person in whom it was vested immediately before the forfeiture order was made.
45 Third parties may apply for relief
(1) Where a forfeiture order against property is registered in ac-cordance with section 42, any person (other than a person convicted of an offence in respect of which the order was made) who claims an interest in any of the property to which the order relates may apply to the Court for an order under section 46.
(2) A person on whom notice of the hearing of the Tribunal held in connection with the making of the forfeiture order was served, or who appeared at the hearing, may not apply under subsection (1) except with the leave of the Court.
(3) The Court shall not grant leave under subsection (2) unless there are special reasons for doing so.
(4) Without limiting the generality of subsection (3), the Court may grant leave under subsection (2) if it is satisfied—
(a) that the applicant had good reason for failing to attend the hearing held by the Tribunal in connection with the making of the forfeiture order ; or
(b) that evidence proposed to be adduced by the applicant in connection with the application under subsection (1) was not reasonably available to the applicant at the time of that hearing.
(5) Subject to subsection (6), an application under subsection (1)shall be made before the expiry
of the period of 2 months be¬ginning on the date on which the forfeiture order is registered in the Court.
(6) The Court may grant a person leave to apply under subsection (1) outside the period referred to in subsection (5) if the Court is satisfied that the person's failure to apply within that period was not due to any neglect on the person's part.
(7) A person who makes an application under subsection (1) shall serve notice of the application on the Solicitor-General, who shall be a party to any proceedings on the application.
46 Court may grant relief to third party
(1) Where—
(a) a person applies to the Court under section 45 in respect of an interest in property ; and
(b) the Court is satisfied that the applicant's claim to that interest is valid,—
the Court shall, subject to subsection (2), make an order—
(c) declaring the nature, extent, and value of the applicant's interest in the property ; and
(d) either
(i) directing the Crown to transfer the interest to the applicant; or
(ii) declaring that there is payable by the Crown to the applicant an amount equal to the value of the interest declared by the Court.
(2) The Court may refuse to make an order under subsection (1) if it is satisfied that—
(a) the applicant was, in any respect, involved in the commission of the offence in respect of which the forfeiture order was made ; or
(b) if the applicant acquired the interest at the time of or after the commission of the offence, the applicant did not acquire the interest in the property in good faith and for value, without knowing or having reason to believe that the property was, at the time of the acquisition, tainted property,—
but nothing in this subsection shall be taken to require such a refusal.
47 Cancellation of registration of forfeiture order
(1) Where a forfeiture order has been registered in accordance with section 42, the Attorney-General may direct the Solicitor-General to apply to the High Court for cancellation of the registration of the order.
(2) Without limiting the generality of subsection (1), the Attorney-General may give a direction under that subsection in relation to an order if the Attorney-General is satisfied—
(a) that the order has, since its registration in New Zealand, ceased to have effect ; or
(b) that the order was registered in contravention of section 42.
(3) Where, in accordance with a direction given under subsection (1), the Solicitor-General applies to the High Court for cancel¬lation of the registration of an order, the Court shall cancel the registration accordingly.
(4) Where, pursuant to the Criminal Proceeds (Recovery) Act 2009, a forfeiture order registered in accordance with section 42 is discharged (in whole or in part) or is revoked, that discharge or revocation may be a ground for an application for cancellation of the order under this section.
a) Les peines d'emprisonnement sont accomplies dans un État désigné par la Cour sur la liste des États qui lui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés.
b) Lorsqu'il déclare qu'il est disposé à recevoir des condamnés, un État peut assortir son acceptation de conditions qui doivent être agréées par la Cour et être conformes aux dispositions du présent chapitre.
c) L'État désigné dans une affaire donnée fait savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non sa désignation.
2.
a) L'État chargé de l'exécution avise la Cour de toute circonstance, y compris la réalisation de toute condition convenue en application du paragraphe 1, qui serait de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention. La Cour est avisée au moins 45 jours à l'avance de toute circonstance de ce type connue ou prévisible. Pendant ce délai, l'État chargé de l'exécution ne prend aucune mesure qui pourrait être contraire à ses obligations en vertu de l'article 110 ;
b) Si la Cour ne peut accepter les circonstances visées à l'alinéa a), elle en avise l'État chargé de l'exécution et procède conformément à l'article 104, paragraphe 1.
3. Quand elle exerce son pouvoir de désignation conformément au paragraphe 1, la Cour prend en considération :
a) Le principe selon lequel les États Parties doivent partager la responsabilité de l'exécution des peines d'emprisonnement conformément aux principes de répartition équitable énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve ;
b) Les règles conventionnelles du droit international généralement acceptées qui régissent le traitement des détenus ;
c) Les vues de la personne condamnée ;
d) La nationalité de la personne condamnée ;
e) Toute autre circonstance relative au crime, à la situation de la personne condamnée ou à l'exécution effective de la peine, susceptible de guider le choix de l'État chargé de l'exécution.
4. Si aucun État n'est désigné comme prévu au paragraphe 1, la peine d'emprisonnement est accomplie dans un établissement pénitentiaire fourni par l'État hôte, dans les conditions définies par l'accord de siège visé à l'article 3, paragraphe 2. Dans ce cas, les dépenses afférentes à l'exécution de la peine sont à la charge de la Cour.
1. La Cour peut décider à tout moment de transférer un condamné dans une prison d'un autre État.
2. La personne condamnée par la Cour peut à tout moment demander à celle-ci son transfert hors de l'État chargé de l'exécution.
1. Sous réserve des conditions qu'un État a éventuellement formulées comme le prévoit l'article 103, paragraphe 1, alinéa b), la peine d'emprisonnement est exécutoire pour les États Parties, qui ne peuvent en aucun cas la modifier.
2. La Cour a seule le droit de se prononcer sur une demande de révision de sa décision sur la culpabilité ou la peine. L'État chargé de l'exécution n'empêche pas le condamné de présenter une telle demande.
1. L'exécution d'une peine d'emprisonnement est soumise au contrôle de la Cour. Elle est conforme aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus.
2. Les conditions de détention sont régies par la législation de l'État chargé de l'exécution. Elles sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus. Elles ne peuvent en aucun cas être ni plus ni moins favorables que celles que l'État chargé de l'exécution réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires.
3. Les communications entre le condamné et la Cour sont libres et confidentielles.
1. Les États Parties font exécuter les peines d'amende et les mesures de confiscation ordonnées par la Cour en vertu du chapitre VII, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à la procédure prévue par leur législation interne.
2. Lorsqu'un État Partie n'est pas en mesure de donner effet à l'ordonnance de confiscation, il prend des mesures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
3. Les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas échéant, d'autres biens, obtenus par un État Partie en exécution d'un arrêt de la Cour sont transférés à la Cour.