Article 45
A sentence of imprisonment may not be less than thirty days or more than twenty years.
A sentence of imprisonment may not be less than thirty days or more than twenty years.
A sentence of imprisonment referred to in this Article is pronounced in full years and months, and if less than six months, also in days.
A term of imprisonment from thirty to forty years may exceptionally be pronounced for the most serious criminal offences or the most serious forms of criminal offences. Such sentence is pronounced in full years.
A term of imprisonment from thirty to forty years may not be pronounced to a person who, at the time of commission of the criminal offence, was under twenty-one years of age.
When pronouncing a sentence of imprisonment of up to one year, the court may concurrently order its enforcement in the premises where the convicted person lives if, having regard to the personality of the perpetrator, his or her previous life, conduct after commission of the offence, degree of guilt and other circumstances under which the offence was committed, it may be expected that the purpose of punishment will also be achieved in this manner.
A convicted person serving a sentence of imprisonment of up to one year in the manner specified above may not leave the premises where he or she resides, except in cases prescribed by the law governing the enforcement of criminal sanctions. If the convicted person wilfully leaves the premises where he or she resides once for a period exceeding six hours, or wilfully leaves the premises twice for a period of up to six hours, the court shall order that the remaining part of the sentence be served in prison.
A convicted person for a criminal offence against marriage and family who lives with the victim in the same household may not serve the sentence of imprisonment in the premises where he or she resides.
General Provisions on Fines
Article 48
A fine may be determined and pronounced either in daily amounts (Article 49) or in a particular amount (Article 50).
Fines for criminal offences committed for gain may be pronounced as secondary penalties even when not stipulated by law or when the law stipulates that the perpetrator may be punished by imprisonment or a fine, and the court pronounces imprisonment as the principal penalty.
**Fines in Daily Amounts**
**Article 49**
A fine in daily amounts shall be determined by first defining the number of daily amounts and then the sum of the daily amount itself. The final amount of the fine shall be calculated by the court by multiplying the determined number of daily amounts by the value of one daily amount.
The number of daily amounts may not be less than ten or more than three hundred and sixty. The number of daily amounts for the committed criminal offence shall be determined in accordance with the general rules for determining penalties (Article 54).
The sum of one daily amount shall be determined by dividing the difference between the income and necessary expenditures of the perpetrator during the preceding year by the number of days in the year. A single daily amount may not be less than five hundred dinars or more than fifty thousand dinars.
For the purpose of determining the daily amount, the court may request information from banks and other financial institutions, government authorities and legal entities, which are obliged to submit the requested information and may not invoke protection of business or other secrets.
Grounds for Confiscation of Material Gain
Article 91
No one may retain material gain obtained by a criminal offence.
The gain referred to in this Article shall be seized under the conditions stipulated by this Code and by a decision of the court which determined the commission of a criminal offence.
Conditions and Manner of Seizing Material Gain
Article 92
Money, valuables and all other material gains obtained by a criminal offence shall be seized from the offender, and if such seizure is not possible, the offender shall be obliged to hand over other assets corresponding to the value of the material gain obtained through the commission of the criminal offence or to pay a pecuniary amount corresponding to the obtained material gain.
Material gain obtained by a criminal offence shall also be seized from natural or legal persons to whom it was transferred without compensation or with compensation that was obviously disproportionate to its actual value.
Where material gain was obtained by a criminal offence for another person, such gain shall be seized.
Protection of the Aggrieved Party
Article 93
If, in criminal proceedings, a property claim of the aggrieved party is accepted, the court shall order seizure of material gain only if it exceeds the amount of the property claim.
The aggrieved party who, in criminal proceedings, has been directed to institute civil action in respect of his or her property claim may request compensation from the seized material gain if he or she institutes a civil action within six months from the date the decision referring him or her to litigation becomes final.
The aggrieved party who does not file a property claim during criminal proceedings may request compensation from the seized material gain if he or she has instituted civil action to determine the claim within three months from the date of learning of the judgment ordering seizure of material gain, and not later than three years from the date the order on seizure of material gain became final.
In cases referred to above, the aggrieved party must, within three months from the date the decision accepting his or her property claim becomes final, request to be compensated from the seized material gain.
a) Les peines d'emprisonnement sont accomplies dans un État désigné par la Cour sur la liste des États qui lui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés.
b) Lorsqu'il déclare qu'il est disposé à recevoir des condamnés, un État peut assortir son acceptation de conditions qui doivent être agréées par la Cour et être conformes aux dispositions du présent chapitre.
c) L'État désigné dans une affaire donnée fait savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non sa désignation.
2.
a) L'État chargé de l'exécution avise la Cour de toute circonstance, y compris la réalisation de toute condition convenue en application du paragraphe 1, qui serait de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention. La Cour est avisée au moins 45 jours à l'avance de toute circonstance de ce type connue ou prévisible. Pendant ce délai, l'État chargé de l'exécution ne prend aucune mesure qui pourrait être contraire à ses obligations en vertu de l'article 110 ;
b) Si la Cour ne peut accepter les circonstances visées à l'alinéa a), elle en avise l'État chargé de l'exécution et procède conformément à l'article 104, paragraphe 1.
3. Quand elle exerce son pouvoir de désignation conformément au paragraphe 1, la Cour prend en considération :
a) Le principe selon lequel les États Parties doivent partager la responsabilité de l'exécution des peines d'emprisonnement conformément aux principes de répartition équitable énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve ;
b) Les règles conventionnelles du droit international généralement acceptées qui régissent le traitement des détenus ;
c) Les vues de la personne condamnée ;
d) La nationalité de la personne condamnée ;
e) Toute autre circonstance relative au crime, à la situation de la personne condamnée ou à l'exécution effective de la peine, susceptible de guider le choix de l'État chargé de l'exécution.
4. Si aucun État n'est désigné comme prévu au paragraphe 1, la peine d'emprisonnement est accomplie dans un établissement pénitentiaire fourni par l'État hôte, dans les conditions définies par l'accord de siège visé à l'article 3, paragraphe 2. Dans ce cas, les dépenses afférentes à l'exécution de la peine sont à la charge de la Cour.
1. La Cour peut décider à tout moment de transférer un condamné dans une prison d'un autre État.
2. La personne condamnée par la Cour peut à tout moment demander à celle-ci son transfert hors de l'État chargé de l'exécution.
1. Sous réserve des conditions qu'un État a éventuellement formulées comme le prévoit l'article 103, paragraphe 1, alinéa b), la peine d'emprisonnement est exécutoire pour les États Parties, qui ne peuvent en aucun cas la modifier.
2. La Cour a seule le droit de se prononcer sur une demande de révision de sa décision sur la culpabilité ou la peine. L'État chargé de l'exécution n'empêche pas le condamné de présenter une telle demande.
1. L'exécution d'une peine d'emprisonnement est soumise au contrôle de la Cour. Elle est conforme aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus.
2. Les conditions de détention sont régies par la législation de l'État chargé de l'exécution. Elles sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus. Elles ne peuvent en aucun cas être ni plus ni moins favorables que celles que l'État chargé de l'exécution réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires.
3. Les communications entre le condamné et la Cour sont libres et confidentielles.
1. Les États Parties font exécuter les peines d'amende et les mesures de confiscation ordonnées par la Cour en vertu du chapitre VII, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à la procédure prévue par leur législation interne.
2. Lorsqu'un État Partie n'est pas en mesure de donner effet à l'ordonnance de confiscation, il prend des mesures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
3. Les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas échéant, d'autres biens, obtenus par un État Partie en exécution d'un arrêt de la Cour sont transférés à la Cour.