Article 3
International legal assistance shall include the extradition of the accused and sentenced persons, transfer and assuming of criminal prosecution, enforcement of foreign criminal verdicts, delivery of documents, written materials and other cases relating to the criminal proceedings in a foreign state, as well as the undertaking of certain procedural actions such as: hearing of the accused, witnesses and experts, crime scene investigation, search of premises and persons and temporary seizure of items.
Article 42
Other forms of international legal assistance shall be: submitting documents, written materials and other cases related to the criminal proceedings in the requesting country; mutual exchange of information, as well as undertaking of individual procedural actions; hearing the accused, witness and expert, including hearing through video and telephone conference, crime scene investigation, search of premises and persons, temporary seizure of items, secret surveillance measures, DNA analysis, temporary surrender of a person deprived of liberty in order to give testimony, delivering information from penal records and other procedural actions.
Article 49
(1) Person deprived of liberty in Montenegro may be temporarily transferred to the requesting state at the letter of request of its competent judicial authority as a witness for the purpose of hearing, confrontation or crime scene investigation, for the proceedings initiated in that state, provided that:
1) the person gave a statement for the record of the competent court that he consents to temporary transfer;
2) the period of temporary transfer will not prolong his detention and jeopardize the criminal proceedings underway against him in Montenegro;
3) a person shall not be punished or another sanction imposed on him during temporary transfer;
4) it has been ensured that the transferred person shall be sent back to Montenegro immediately after the procedural action has been completed.
(2) The requesting state shall be obliged to send back the person referred in paragraph 1 above to Montenegro, without delay, immediately after the procedural action has been completed, within 60 days at latest.
(3) The decision on transfer shall be passed by the competent court within a Chamber composed of three judges and it shall be enforced in a manner prescribed by Article 24 paragraph 2 of this Law.
(4) The person the transfer of whom is requested shall have the right to lodge a complaint against the decision referred to in paragraph 3 above to the competent court within three days as of the receipt of decision.
1. Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant :
f) Le transfèrement temporaire de personnes en vertu du paragraphe 7 ;
a) La Cour peut demander le transfèrement temporaire d'une personne détenue aux fins d'identification ou pour obtenir un témoignage ou d'autres formes d'assistance. Cette personne peut être transférée si les conditions suivantes sont remplies :
i) La personne donne librement et en connaissance de cause son consentement au transfèrement ; et
ii) L'État requis donne son accord au transfèrement, sous réserve des conditions dont cet État et la Cour peuvent convenir.
b) La personne transférée reste détenue. Une fois l'objectif du transfèrement atteint, la Cour renvoie sans délai cette personne dans l'État requis.