Autre forme d’assistance

République de Pologne

Part XII: Procedure in Criminal Cases in International Relations

PART XII
Procedure in criminal cases in international relations

Chapter 62
Judicial assistance and service of documents in criminal cases


Article 585. The actions necessary in criminal proceedings may be conducted by way of judicial assistance, particularly the following :

(6) advising on the law.

PART XII
Procedure in criminal cases in international relations

Chapter 62
Judicial assistance and service of documents in criminal cases

Article 588. § 1. Courts and state prosecutors' offices shall give judicial assistance when requested by letters rogatory, issued by the courts and the state prosecutors' offices of foreign states.

§ 2. The court and the state prosecutors' office shall refuse to give judicial assistance and convey their refusal to the appropriate agencies of the foreign state in question, if the requested action is in conflict with the legal order of the Republic of Poland or constitutes an infringement of its sovereignty.

§ 3. The court and the state prosecutor may refuse to give judicial assistance if :

(1) the performance of the requested action lies beyond the scope of activity of the court or state prosecutor under Polish law,
(2) the foreign state in which the letters rogatory have originated, does not guarantee reciprocity in such matters, or
(3) the request is concerned with an act which is not an offence under Polish law.

§ 4. Polish law shall be applied to the procedural actions performed pursuant to a request from a foreign court or state prosecutor. However, if these agencies require special proceedings or some special form of assistance, their wishes should be honoured, unless this is in conflict with the principles of the legal order of the Republic of Poland.

§ 5. The fees for the judicial assistance shall be established pursuant to Articles 616 through 619.

Statut de Rome

Article 93 Autres formes de coopération

1. Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant :

j) La protection des victimes et des témoins et la préservation des éléments de preuve ;

8.

a) La Cour préserve le caractère confidentiel des pièces et renseignements recueillis, sauf dans la mesure nécessaire à l'enquête et aux procédures décrites dans la demande.

b) L'État requis peut au besoin communiquer des documents ou des renseignements au Procureur à titre confidentiel. Le Procureur ne peut alors les utiliser que pour recueillir des éléments de preuve nouveaux.

c) L'État requis peut, soit d'office, soit à la demande du Procureur, autoriser par la suite la divulgation de ces documents ou renseignements. Ceux-ci peuvent alors être utilisés comme moyen de preuve conformément aux dispositions des chapitres V et VI et au Règlement de procédure et de preuve.