PART IV
PROVISIONS APPLICABLE TO RETURN OF OFFENDERS TO ALL
COUNTRIES
24A. (1) The Commissioner of Police may authorize transit through Malta of a person who is being surrendered to any country provided that the following information is furnished:
(a) the identity and nationality of the person against whom the request has been issued;
(b) the existence of a warrant for the arrest and surrender of that person;
(c) the nature and legal classification of any offence on which the warrant for the arrest and surrender of the requested person is based;
(d) the description of the circumstances of any offence, including the date and place of such offence:
Provided that transit may be refused if the person being surrendered is a national or permanent resident of Malta and the surrender is being made for the purpose of execution of a sentence of imprisonment or another form of detention.
(2) The information in subarticle (1) may be transmitted to the Commissioner of Police by any means capable of producing a written record.
(3) When the transport of the surrendered person is to take place by air, it will only be necessary to provide the Commissioner of Police with the information required in subarticle (1) in the event that an unscheduled landing occurs.
(4) A person being conveyed through Malta in the course of his extradition or removal as a convicted prisoner from one country to another shall be kept in custody during the period of transit.
PART VI
SURRENDER OF OFFENDERS
TO THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
26Q. (1) This article applies where the Minister receives a request from the ICC for transit of a person being surrendered by another state.
(2) If the Minister accedes to the request -
(a) the request shall be treated for the purposes of this Part as if it were a request for that person's arrest and surrender,
(b) the execution of the warrant accompanying the request shall be deemed to have been authorised under article 26C(2), and
(c) the person to whom the request relates shall, subject to the provisions of this article, be treated on arrival in Malta as if he had been arrested under that warrant.
(3) In relation to a case where this article applies -
(a) it shall be incumbent upon the court before whom the person to whom the request relates is produced in pursuance of the provisions of article 26F(2)(a)(i) to ascertain that the Minister has acceded to the request for transit; and
(b) article 16 to which reference is made in article 26J(2) shall have effect as if the reference to fifteen days were a reference to two working days.
(4) A person in transit under this article shall not be granted bail.
a) Les États Parties autorisent le transport à travers leur territoire, conformément aux procédures prévues par leur législation nationale, de toute personne transférée à la Cour par un autre État, sauf dans le cas où le transit par leur territoire gênerait ou retarderait la remise.
b) Une demande de transit est transmise par la Cour conformément à l'article 87. Elle contient :
i) Le signalement de la personne transportée ;
ii) Un bref exposé des faits et de leur qualification juridique ; et
iii) Le mandat d'arrêt et de remise ;
c) La personne transportée reste détenue pendant le transit.
d) Aucune autorisation n'est nécessaire si la personne est transportée par voie aérienne et si aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit.
e) Si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit, celui-ci peut exiger de la Cour la présentation d'une demande de transit dans les formes prescrites à l'alinéa b). L'État de transit place la personne transportée en détention jusqu'à la réception de la demande de transit et l'accomplissement effectif du transit. Toutefois, la détention au titre du présent alinéa ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai.