Chapter V
Surrender of a person to the International Court
Article 27. Issuance of a surrender permit
1. A decision on surrender of a prosecuted person as well as for transfer of items and property holding material value, seized and preserved in a proper manner shall be taken by the Responsible Agency.
2. If the prosecuted person or the Responsible Agency is challenging the jurisdiction of the International Court, issuance of the permit will be delayed until the International Court passes its decision on the matter.
3. If a third party, or victim whose residence is in Georgia requests the exercise of his/its ownership right over the property or items holding material value that are seized to be used as evidence, the above property or item items holding material value may be transferred to the International Court providing the latter undertakes to returned them free of charge upon the completion of proceedings.
Chapter VI
Other Forms of Cooperation
Article 32. Forms of cooperation
In accordance with this Chapter, cooperation with the International Court may include any procedural measure under the Statute and Georgian legislation that facilitates investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the International Court as well as the seizure of the proceeds of crime. Such measures may be include:
(j) The identification or seizure of proceeds, property and assets of material value and instrumentalities of crimes for the purpose forfeiture;
1. Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant :
k) L'identification, la localisation, le gel ou la saisie du produit des crimes, des biens, des avoirs et des instruments qui sont liés aux crimes, aux fins de leur confiscation éventuelle, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi ; et