PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 22
(Request of the International Criminal Court for Arrest and Surrender of a Person)
(2) The request of the International Criminal Court for the arrest and surrender of the person or for the provisional arrest of a person in the territory of Bosnia and Herzegovina or for whom the International Criminal Court considers to be in the territory of Bosnia and Herzegovina, shall be submitted to the BiH Prosecutor’s Office through the Ministry of Justice.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 23
(Mandatory Defence in the Surrender Procedure)
(1) The person whose surrender is requested by the International Criminal Court shall have a defence attorney from the first questioning and during the surrender procedure.
(2) If the person whose surrender is required does not engage a defence attorney, or of he states that he will not engage a defence attorney, a defence attorney shall be appointed ex officio in accordance with the Criminal Procedure Code.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 24
(Parties to the Surrender Procedure)
(1) Parties to the surrender procedure are persons whose surrender is required by both the Prosecutor and the Prosecutor’s Office of BiH.
(2) The representative of the International Criminal Court shall be entitled to attend all the actions in the surrender procedure but will not have the capacity of the party to the proceedings.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 27
(Voluntary Surrender in the Investigation Procedure)
(1) During the questioning, the Prosecutor of the Prosecutor’s Office of BiH shall particularly establish whether the person accepts to voluntarily surrender to the International Criminal Court.
(2) If the person confirms a voluntary surrender to the International Criminal Court and waives his right to file an appeal in the surrender procedure, the Prosecutor shall request ordering of custody only if there exist some of the grounds established by the Criminal Procedure Code to order custody. On the contrary, the person shall be released by posting bail, ordering home arrest or other restrictions of personal liberty in accordance with the Criminal Procedure Code.
(3) To surrender the person to the International Criminal Court, the Prosecutor of the Prosecutor’s Office shall immediately inform the Ministry of Justice and the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina about the consent of the person to surrender.
(4) Statement under paragraph 2 of this Article may not be revoked.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 28
(Procedure before the Court Panel)
(1) If during the investigation the person does not confirm his voluntary surrender to the International Criminal Court, the Prosecutor of the Prosecutor’s Office shall submit to the Court of BiH the request of the International Criminal Court along with an argumented proposal requiring from the Court of BiH to render the decision on surrender of the person to the International Criminal Court.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 29
(Decision on the Request for Surrender)
(1) The Panel under Article 28(2) of this Law shall render the decision to fulfil the request for surrender of a person to the International Criminal Court if it establishes determines that the request pertains to the person against whom the procedure for surrender is being conducted and that this is the issue of the criminal offence falling under jurisdiction of the International Criminal Court according to the Rome Statute.
(2) If there exist some obstacles for surrender, the Panel shall refuse the request of the International Criminal Court. If the request for surrender is refused, the surrender procedure may be renewed by applying the provisions on the renewal of the procedure stipulated under the Criminal Procedure Code or based on the new request of the International Criminal Court.
(3) Upon rendering the decision on surrender, custody may last until the surrender of the person but no longer than the time limit provided under the relevant provisions of the Criminal Procedure Code on the duration of custody.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 30
(Voluntary Surrender in the Court Proceedings)
(1) During the court proceedings, the person may make a statement on the record that he wants to surrender on a voluntary basis to the International Criminal Court and to waive the right to file an appeal in the surrender procedure. Such a statement may not be revoked.
(2) In case under paragraph 1 of this Article, the Panel shall render the Decision to cease the surrender procedure and inform the Ministry of Justice and the Ministry of Justice of Bosnia and Herzegovina thereof to conduct a voluntary surrender.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 31
(Appeal from the Decision on Surrender)
(1) The person requested to surrender and his defence attorney may file an appeal from the Decision fulfilling the request of the International Criminal Court within eight days from the receipt of the Decision.
(2) The Appeal shall stay the execution of the Decision and the appeal shall be decided by the Appellate Panel of the Court of BiH.
(3) The procedure of rendering the decision on the appeal shall be conducted in accordance with the provisions of the Criminal Procedure Code pertaining to the rendering of the decision on the appeal from the judgement.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 32
(Enforceability of the Decision)
(1) The Decision with legal effect allowing for the surrender of the person to the International Criminal Court shall be final.
(2) An Appeal from the Decision under paragraph 1 of this Article may be filed with the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina.
(3) The Minister of Justice may temporarily postpone the surrender of the person due to his illness or some other particularly justified ground.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 33
(Submission of Decisions)
Final and the Decision with legal effect deciding on the request of the International Criminal Court for surrender of persons shall be submitted to the International Criminal Court through the Ministry of Justice.
PART FIVE – ARREST, CUSTODY AND SURRENDER
Article 34
(Surrender of the suspect)
Surrender of the suspects to the International Criminal Court based on the statement on voluntary surrender or the final decision on surrender with legal effect shall be carried out by the Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina.
1. La Cour peut présenter à tout État sur le territoire duquel une personne est susceptible de se trouver une demande, accompagnée des pièces justificatives indiquées à l'article 91, tendant à ce que cette personne soit arrêtée et lui soit remise, et sollicite la coopération de cet État pour l'arrestation et la remise de la personne. Les États Parties répondent à toute demande d'arrestation et de remise conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale.
2. Lorsque la personne dont la remise est sollicitée saisit une juridiction nationale d'une contestation fondée sur le principe ne bis in idem, comme prévu à l'article 20, l'État requis consulte immédiatement la Cour pour savoir s'il y a eu en l'espèce une décision sur la recevabilité. S'il a été décidé que l'affaire est recevable, l'État requis donne suite à la demande. Si la décision sur la recevabilité est pendante, l'État requis peut différer l'exécution de la demande jusqu'à ce que la Cour ait statué.
a) Les États Parties autorisent le transport à travers leur territoire, conformément aux procédures prévues par leur législation nationale, de toute personne transférée à la Cour par un autre État, sauf dans le cas où le transit par leur territoire gênerait ou retarderait la remise.
b) Une demande de transit est transmise par la Cour conformément à l'article 87. Elle contient :
i) Le signalement de la personne transportée ;
ii) Un bref exposé des faits et de leur qualification juridique ; et
iii) Le mandat d'arrêt et de remise ;
c) La personne transportée reste détenue pendant le transit.
d) Aucune autorisation n'est nécessaire si la personne est transportée par voie aérienne et si aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire de l'État de transit.
e) Si un atterrissage imprévu a lieu sur le territoire de l'État de transit, celui-ci peut exiger de la Cour la présentation d'une demande de transit dans les formes prescrites à l'alinéa b). L'État de transit place la personne transportée en détention jusqu'à la réception de la demande de transit et l'accomplissement effectif du transit. Toutefois, la détention au titre du présent alinéa ne peut se prolonger au-delà de 96 heures après l'atterrissage imprévu si la demande n'est pas reçue dans ce délai.
4. Si la personne réclamée fait l'objet de poursuites ou exécute une peine dans l'État requis pour un crime différent de celui pour lequel sa remise à la Cour est demandée, cet État, après avoir décidé d'accéder à la demance de la Cour, consulte celle-ci.