Procédures nationales concernant l’exécution des peines prononcées

Tanzanie, République-Unie de

The Criminal Procedure Act

PART IX
CONVICTIONS, JUDGMENT, SENTENCES AND THEIR EXECUTION IN THE SUBORDINATE COURTS AND HIGH COURT

C. - Sentences

(d) Execution of Sentences

327. A warrant under the hand of the judge or magistrate by whom any person is to be sentenced to imprisonment, ordering that the sentence shall be carried out in any prison within Tanzania Mainland, shall be issued by the sentencing judge or magistrate, and shall be full authority to the officer in charge of such prison and to all other persons for carrying into effect he sentence described in such warrant, not being a sentence of death; and every sentence shall be deemed to commence from, and to,
include the whole of the day of the date on which it was pronounced, except where otherwise provided in this Act or in the Penal Code .


328.-(1) Where a court orders money to be paid by an accused person or by a prosecutor or complainant for fine, penalty, compensation, costs, expenses or otherwise, the money may be levied on the movable and immovable property of the person ordered to pay the same by distress and the sale under warrant; but if he shows sufficient movable property to satisfy the order his immovable property shall not be sold.

(2) A person ordered under subsection (1) to pay money may pay or tender to the officer having the execution of the warrant the sum therein mentioned, together with the amount of the expenses of the distress up to the time of payment or tender, and thereupon the officer shall cease to execute the same.

(3) A warrant under this section may be executed within the local limits of jurisdiction of the court issuing it, and it shall authorise the distress and sale of any property belonging to such person when endorsed by a district or resident magistrate within the local limits of whose jurisdiction such property is found.


329.-(1) Any person claiming to be entitled to have a legal or equitable interest in whole or part of any property attached in execution of a warrant issued under section 327 may, at any time prior to the receipt by the court of the proceeds of sale of such property, give notice in writing to the court of his objection to the attachment of the property and the notice shall set out shortly the nature of the claim which the person (in this section called "the objector") makes to the whole or part of the property attached and certify the value of the property claimed by him, such value being supported by an affidavit which shall be filed with the notice.

(2) Upon receipt of a valid notice given under subsection (1) the court shall, by an order in writing addressed to the officer having the execution of the warrant, direct a stay of the execution proceedings.

(3) Upon the issue of an order under subsection (2) the court shall, by notice in writing direct the objector to appear before such court and establish his claim upon a date to be specified in the notice.

(4) A notice shall be served upon the person whose property was, by the warrant issued under section 328, directed to be attached and, unless the property is to be applied to the payment of a fine, upon the person entitled to the proceeds of the sale of property and the notice shall specify the time and place fixed for the appearance of the objector and shall direct the person upon whom the notice is served to appear before the court at the same time and place if he wishes to be heard upon the hearing of the objection.

(5) Upon the date fixed for the hearing of the objection, the court shall investigate the claim and, for that purpose, may hear any evidence which the objector may give or adduce and any evidence given or adduced by any person served with a notice in accordance with subsection (4).

(6) If, upon investigation of the claim, the court is satisfied that the property, attached was not, when attached, in the possession of the person ordered to pay the money or of some person in trust for him, or in the occupancy of a tenant, or other person paying rent to him, or that, being in the possession of the person ordered to pay the money at such time it was so in his possession not on his own account or as his own property but on account of or in trust for some other person or party on his own account and partly on account of some other person, the court shall make an order releasing the property, wholly or to such extent as it thinks fit, from attachment.

(7) If, upon the date fixed for his appearance, the objector fails to appear or if, upon investigation of the claim in accordance with subsection (5), the court is of the opinion that the objector has failed to establish his claim, the court shall order the attachment and execution to proceed and shall make such order as to costs as it deems proper.

(8) Nothing in this section shall be deemed to deprive a person who has failed to comply with the requirements of subsection (1) of the right to take any other proceedings which, apart from the provisions of this section, may lawfully be taken by a person claiming an interest in property attached under a warrant.


330.-(1) When an offender has been sentenced to a fine only and to imprisonment in default of payment of the fine, the court may suspend the execution of the sentence of imprisonment and may release the offender on his executing a bond, with or without sureties, as the court thinks fit, conditioned for his appearance before such court on a date not being more than fifteen days from the time of executing the bond; and in the event of the fine not having been realised the court may direct the sentence of imprisonment to be carried into execution at once or may from time to time extend the operation of the bond for a further period of not more than fifteen days.

(2) In any case in which an order for the payment of money has been made the court may require the person ordered to make such payment to enter into a bond as prescribed in subsection (1), and in default of his so doing may at once pass sentence of imprisonment as if the money had not been recovered.

(3) Without prejudice to the provisions of subsections (1) and (2), in any case in which an order for the payment of money has been made, and whether or not any order has been made for imprisonment in default of payment, the court may, in its direction, either at the time such order is made or subsequently, direct that the money may be paid by installments at such times and in such amounts as the court may think fit.

(4) Where under subsection (3), the court directs that money may be paid by installments the whole of the amount outstanding shall, unless the court extends the period within which such instalments is to be paid, become due and payable and all the provisions of this Act and of the Penal Code applicable in the case of non-payment of a fine shall apply to and in respect of the amount outstanding.


331. If the officer having the execution of a warrant of distress reports that he can find no property or not sufficient property whereupon to levy the money mentioned in the warrant with expenses, the court may by the same or a subsequent warrant commit the person ordered to pay to prison for a time specified in the warrant, unless the money and all expenses of the distress, to be specified in the warrant, are sooner paid.


332. When it appears to the court that distress and sale of property would be ruinous to the person ordered to pay the money or his family or (by his confession or otherwise) that he has no property whereon the distress may be levied, or when other sufficient reason appears to the court, the court may, if it thinks fit, instead of or after issuing a warrant of distress, commit him to prison for a time specified in the warrant unless the money and all expenses of the commitment and conveyance to prison, to be specified in the warrant, are sooner paid.


333. Any person committed for non-payment may pay the sum mentioned in the warrant, with the amount of expenses therein authorised, if any, to the person in whose custody he is and that person shall thereupon release him if he is in custody for no other matter.


334.-(1) If any person who is confined in any prison for non-payment of any sum adjudged by a court in its criminal jurisdiction to be paid under this Act or under any other Act, pays any sum in part satisfaction of the sum adjudged to be paid, the term of his imprisonment shall be reduced by a number of days bearing nearly as possible the same proportion to the total number of days for which such person is committed as the sum paid bears to the sum for which he is liable.

(2) The officer in charge of a prison in which a person is confined who is desirous of taking advantage of the provisions of the subsection (1) shall, on application being made to him by such person, at once take him before a court and such court shall certify the amount by which the term of imprisonment originally awarded is reduced by such payment in part satisfaction, and shall make such order as is required in the circumstances.


335. Every warrant for the execution of any sentence may be issued either by the judge or magistrate who passed the sentence or by his successor in office or jurisdiction.


336. No commitment for non-payment shall be for a longer period than six months unless the law under which the conviction has taken place enjoins or allows a longer period.

Statut de Rome

Article 103 Rôle des États dans l'executino des peines d'emprisonnement

1.

a) Les peines d'emprisonnement sont accomplies dans un État désigné par la Cour sur la liste des États qui lui ont fait savoir qu'ils étaient disposés à recevoir des condamnés.

b) Lorsqu'il déclare qu'il est disposé à recevoir des condamnés, un État peut assortir son acceptation de conditions qui doivent être agréées par la Cour et être conformes aux dispositions du présent chapitre.

c) L'État désigné dans une affaire donnée fait savoir promptement à la Cour s'il accepte ou non sa désignation.

2.

a) L'État chargé de l'exécution avise la Cour de toute circonstance, y compris la réalisation de toute condition convenue en application du paragraphe 1, qui serait de nature à modifier sensiblement les conditions ou la durée de la détention. La Cour est avisée au moins 45 jours à l'avance de toute circonstance de ce type connue ou prévisible. Pendant ce délai, l'État chargé de l'exécution ne prend aucune mesure qui pourrait être contraire à ses obligations en vertu de l'article 110 ;

b) Si la Cour ne peut accepter les circonstances visées à l'alinéa a), elle en avise l'État chargé de l'exécution et procède conformément à l'article 104, paragraphe 1.

3. Quand elle exerce son pouvoir de désignation conformément au paragraphe 1, la Cour prend en considération :

a) Le principe selon lequel les États Parties doivent partager la responsabilité de l'exécution des peines d'emprisonnement conformément aux principes de répartition équitable énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve ;

b) Les règles conventionnelles du droit international généralement acceptées qui régissent le traitement des détenus ;

c) Les vues de la personne condamnée ;

d) La nationalité de la personne condamnée ;

e) Toute autre circonstance relative au crime, à la situation de la personne condamnée ou à l'exécution effective de la peine, susceptible de guider le choix de l'État chargé de l'exécution.

4. Si aucun État n'est désigné comme prévu au paragraphe 1, la peine d'emprisonnement est accomplie dans un établissement pénitentiaire fourni par l'État hôte, dans les conditions définies par l'accord de siège visé à l'article 3, paragraphe 2. Dans ce cas, les dépenses afférentes à l'exécution de la peine sont à la charge de la Cour.