Chapter 4
Cooperation with and assistence to Court in or outside South Africa
Part 2
Judicial assistance to court (ss 14-32)
25 Registration of sentence of fine or compensatory order
(1) When the Central Authority receives a request from the Court for assistance in the Republic to recover a fine to which a person has been sentenced in criminal proceedings in the Court, as contemplated in Article 77, read with Article 109 of the Statute, or for the execution of an order for the payment of compensation for damages to any person made in such proceedings, as contemplated in Article 75 of the Statute, the Central Authority must submit the request to the Cabinet member responsible for the administration of justice for approval if the Central Authority is satisfied that the-
(a) sentence of a fine or order of compensation is final and not subject to review or appeal;
(b) person on whom the sentence was imposed or against whom the order was made, had the opportunity of defending himself or herself;
(c) sentence or order cannot be satisfied in full except by confiscating and realising property; and
(d) person concerned holds property in the Republic.
(2) Upon receiving the approval of the Cabinet member responsible for the administration of justice for execution of the sentence or compensatory order in the Republic, the Central Authority must lodge with the clerk or registrar, as the case may be, of a court in the Republic having jurisdiction, a certified copy of the document confirming the sentence or order and such clerk of the court or registrar must thereupon, in the prescribed manner, register the sentence or order and the amount payable thereunder as reflected in the said document.
(3) The clerk of the court or registrar, as the case may be, must immediately, in the prescribed manner, give written notice of the registration of the sentence or order to the person on whom it was imposed or against whom it was made or who has effective control over the relevant property in the Republic.
26 Effect of registration of sentence of fine or compensatory order
(1) When a sentence of a fine or compensatory order has been registered in terms of section 25, that sentence or order has the effect of a civil judgment of the court at which it has been registered, for the amount reflected therein in favour of the Republic, as represented by the Cabinet member responsible for the administration of justice.
(2) The Central Authority, subject to any agreement or arrangement between the Court and the Republic, must pay over to the Court any amount realised in the execution of a registered sentence or order, less all expenses incurred in connection with the execution of such sentence or order.
1. Les États Parties font exécuter les peines d'amende et les mesures de confiscation ordonnées par la Cour en vertu du chapitre VII, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à la procédure prévue par leur législation interne.
2. Lorsqu'un État Partie n'est pas en mesure de donner effet à l'ordonnance de confiscation, il prend des mesures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
3. Les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas échéant, d'autres biens, obtenus par un État Partie en exécution d'un arrêt de la Cour sont transférés à la Cour.