Book 2: Investigation of Offences, Collection of Evidence and Initial Investigation
SECTION 5 - METHODS OR COMPULSION TO ATTEND
Chapter 3: Detention and Release of the Accused 109-120
Article 10932
A. If the person arrested is accused of an offence punishable by a period of detention exceeding 3 years or by imprisonment for a term of years or life imprisonment33, the judge may order that he be held for a period of no more 15 days on each occasion or order his release on a pledge with or without bail from a guarantor, and that he attend then requested if the judge rules that release of the accused will not lead to his escape and will not prejudice the investigation.
B. If the person arrested is accused of an offence punishable by death the period stipulated in sub-paragraph A may be extended for as long as necessary for the investigation to proceed until the investigative judge or criminal court issues a decision on the case on completion of the preliminary or judicial investigation or the trial.
C. The total period of detention should not exceed one quarter of the maximum permissible sentence for the offence with which the arrested person is charged and should not, in any case, exceed 6 months. If it is necessary to increase the period of detention to more than 6 months, the judge must submit the case to the Felony Court to seek permission for an appropriate extension, which must not itself exceed one quarter of maximum permissible sentence, or he should order his release, with or without bail, subject to paragraph B.
1. En las investigaciones realizadas de conformidad con el presente Estatuto:
(d) Nadie será sometido a arresto o detención arbitrarios ni será privado de su libertad salvo por los motivos previstos en el presente Estatuto y de conformidad con los procedimientos establecidos en él.
2. La Corte, al imponer una pena de reclusión, abonará el tiempo que, por orden suya, haya estado detenido el condenado. La Corte podrá abonar cualquier otro período de detención cumplido en relación con la conducta constitutiva del delito.
(c) La persona transportada permanecerá detenida durante el tránsito;
1. En caso de urgencia, la Corte podrá solicitar la detención provisional de la persona buscada hasta que se presente la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen de conformidad con el artículo 91.
1. La ejecución de una pena privativa de libertad estará sujeta a la supervisión de la Corte y se ajustará a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos.
2. Las condiciones de reclusión se regirán por la legislación del Estado de ejecución y se ajustarán a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos; en todo caso, no serán ni más ni menos favorables que las aplicadas a los reclusos condenados por delitos similares en el Estado de ejecución.
3. La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.