PART IV – REQUEST FOR SPECIFIC FORMS OF LEGAL ASSISTANCE
12. Service of documents
(1) A request under this Act may seek assistance in the service of documents relevant to a criminal matter.
(2) The request made under subsection (1) shall be accompanied by the necessary documents to be served.
(3) The Central Authority shall ensure that the documents to be served are served either by—
(a) any particular method stated in the request, unless such method is contrary to Kenyan law; or
(b) any method prescribed by Kenyan law for the service of documents in criminal proceedings.
(4) The Central Authority shall transmit to a requesting state a certificate or other proof as to the service of the documents or, if they have not been served, as to the reasons which have prevented service.
(5) Notwithstanding the provisions of section 8(1) a requesting state may send legal documents directly
to the intended person who is present in Kenya unless—
(a) the address of the person for whom the document is intended is unknown or uncertain; or
(b) the relevant law of a requesting state requires proof of service; or
(c) it has not been possible to serve the document by post; or
(d) there are reasons to believe that the dispatch by post will be ineffective or is inappropriate.
PART VIII – GENERAL PROVISIONS
47. Transmission and return of material
(1) Where compliance with a request under this Act would involve the transmission of any document, record or property, Kenya may—
(a) postpone the transmission of the material if it is required in connection with proceedings in that state, and in such a case shall provide certified copies of a document or record pending transmission of the original ; or
(b) require a requesting state to agree to terms and conditions to protect third party interests in the material to be transmitted and may refuse to effect such transmission pending such agreement.
(2) Where any document, record or property is transmitted in compliance with a request under this Act, it shall be returned to Kenya when it is no longer required in connection with the criminal matter specified in the request unless indicated that its return is not desired.
1. Los Estados Partes, de conformidad con lo dispuesto en la presente Parte y con los procedimientos de su derecho interno, deberán cumplir las solicitudes de asistencia formuladas por la Corte en relación con investigaciones o enjuiciamientos penales a fin de:
(d) Notificar documentos, inclusive los documentos judiciales;
(i) Transmitir registros y documentos, inclusive registros y documentos oficiales;