Article 61.Detention
If, after taking testimony from a suspect, some reliable evidence is found to prove that he committed an offence for which the laws prescribe the penalty of deprivation of liberty, the head of the investigation organisation or the public prosecutor may issue an order to detain such suspect for forty-eight hours to conduct further investigations, but shall report in writing to the public prosecutor within twenty-four hours from the time of the detention.
Within those forty-eight hours, the investigator or interrogator shall promptly take the preliminary testimony of the detainee and, after taking such testimony, form one of the following opinions:
85 Literally “secrecy”.
86 Literally “to bring someone by warrant”.
Translation Endorsed by the Law Committee of the National Assembly of the Lao PDR
1. If there is no reliable information to issue an order to open an investigation, the investigator or interrogator shall ask for an order from the head of the investigation organisation or the public prosecutor to release the suspect and shall immediately report in writing to the public prosecutor;
2. If reliable information is found that is the basis for opening an investigation and it is deemed necessary to remand the suspect, the head of the investigation organisation shall issue an order to open an investigation and ask for an order of remand from the public prosecutor. The interrogator also has to ask for an order to open an investigation and an order of remand from the public prosecutor.
After receiving the request of a head of an investigation organisation or an interrogator for an order of remand, the public prosecutor decides within twenty-four hours whether to release or to remand [the detainee].
1. En las investigaciones realizadas de conformidad con el presente Estatuto:
(d) Nadie será sometido a arresto o detención arbitrarios ni será privado de su libertad salvo por los motivos previstos en el presente Estatuto y de conformidad con los procedimientos establecidos en él.
2. La Corte, al imponer una pena de reclusión, abonará el tiempo que, por orden suya, haya estado detenido el condenado. La Corte podrá abonar cualquier otro período de detención cumplido en relación con la conducta constitutiva del delito.
(c) La persona transportada permanecerá detenida durante el tránsito;
1. En caso de urgencia, la Corte podrá solicitar la detención provisional de la persona buscada hasta que se presente la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen de conformidad con el artículo 91.
1. La ejecución de una pena privativa de libertad estará sujeta a la supervisión de la Corte y se ajustará a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos.
2. Las condiciones de reclusión se regirán por la legislación del Estado de ejecución y se ajustarán a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos; en todo caso, no serán ni más ni menos favorables que las aplicadas a los reclusos condenados por delitos similares en el Estado de ejecución.
3. La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.