Part II
Extradition
CHAPTER I
Extradition from Portugal
Section I
Requirements
Article 43
Transit
7. The request shall be addressed to the Minister of Justice through the channels provided for in this law; it shall identify the person in transit; the provisions of paragraph 3 of Article 38 shall apply mutatis mutandis.
Part II
Extradition
CHAPTER I
Extradition from Portugal
Section I
Requirements
Article 43
Transit
3. Authorization for transit is granted on submission of a request by the interested State.
Part II
Extradition
CHAPTER I
Extradition from Portugal
Section I
Requirements
Article 43
Transit
3. Authorisation for transit is granted on submission of a request by the interested State.
Part II
Extradition
CHAPTER I
Extradition from Portugal
Section I
Requirements
Article 43
Transit
7. The request shall be addressed to the Minister of Justice through the channels provided for in this law ; it shall identify the person in transit ; the provisions of paragraph 3 of Article 38 shall apply mutatis mutandis.
Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER IV
Transfer of sentenced persons
Section IV
Information concerning the enforcement and transit
Article 125
Transit
Authorisation for the transit through the Portuguese territory of a person being transferred from one State to another may be granted, at the request of any such State ; the provisions of Article 43 shall apply mutatis mutandis.
(a) El Estado Parte autorizará de conformidad con su derecho procesal el tránsito por su territorio de una persona que otro Estado entregue a la Corte, salvo cuando el tránsito por ese Estado obstaculice o demore la entrega;
(b) La solicitud de la Corte de que se autorice ese tránsito será transmitida de conformidad con el artículo 87 y contendrá:
(i) Una descripción de la persona que será transportada;
(ii) Una breve exposición de los hechos de la causa y su tipificación; y
(iii) La orden de detención y entrega;
(c) La persona transportada permanecerá detenida durante el tránsito;
(d) No se requerirá autorización alguna cuando la persona sea transportada por vía aérea y no se prevea aterrizar en el territorio del Estado de tránsito;
(e) En caso de aterrizaje imprevisto en el territorio del Estado de tránsito, éste podrá pedir a la Corte que presente una solicitud de tránsito con arreglo a lo dispuesto en el apartado b). El Estado de tránsito detendrá a la persona transportada mientras se recibe la solicitud de la Corte y se efectúa el tránsito; sin embargo, la detención no podrá prolongarse más de 96 horas contadas desde el aterrizaje imprevisto si la solicitud no es recibida dentro de ese plazo.