Chapter 4 Request of the International Court
Article 19
Award of Damages
1. Provisions of Georgian legislation relating to award of damages for unlawful detention or other unlawful act will be applicable only if the prosecuted person has been subject to procedural measures under this Law in Georgia at the request of the International Court.
2. Damages to be awarded may be reduced or award of damages may be refused if the prosecuted person intentionally caused the investigation and detention in whole or in part or has intentionally protracted or complicated the proceedings.
3. Damage cause by unlawful arrest or detention or other unlawful act will not be covered by Georgia, if in accordance with the statute the damages must be awarded by the International Court or the International Court takes the decision to refuse the award of damages.
Chapter 5 Surrender of a person to the International Court
Article 25
Termination of detention
1. Detention of a person arrested in accordance with Article 92 shall terminate if a request of the International Court together with accompanied materials is not submitted to the Responsible Agency within 60 days of the date the person was detained.
2. If a prosecuted person is detained, the time limit indicated in paragraph 1 of this Article shall be calculated from the moment the person was detained for the purpose of surrender to the International Court.
3. If a person is released from detention under paragraph 1 of this Article, it shall not preclude his further detention and surrender upon belated receipt of the request for surrender together with accompanied materials.
4. While releasing a person from detention, other provisions of the Georgian Criminal Procedure Code may apply, if that they do not contradict requirements of the Statute.
1. En las investigaciones realizadas de conformidad con el presente Estatuto:
(d) Nadie será sometido a arresto o detención arbitrarios ni será privado de su libertad salvo por los motivos previstos en el presente Estatuto y de conformidad con los procedimientos establecidos en él.
2. La Corte, al imponer una pena de reclusión, abonará el tiempo que, por orden suya, haya estado detenido el condenado. La Corte podrá abonar cualquier otro período de detención cumplido en relación con la conducta constitutiva del delito.
(c) La persona transportada permanecerá detenida durante el tránsito;
1. En caso de urgencia, la Corte podrá solicitar la detención provisional de la persona buscada hasta que se presente la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen de conformidad con el artículo 91.
1. La ejecución de una pena privativa de libertad estará sujeta a la supervisión de la Corte y se ajustará a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos.
2. Las condiciones de reclusión se regirán por la legislación del Estado de ejecución y se ajustarán a las normas generalmente aceptadas de las convenciones internacionales sobre el tratamiento de los reclusos; en todo caso, no serán ni más ni menos favorables que las aplicadas a los reclusos condenados por delitos similares en el Estado de ejecución.
3. La comunicación entre el condenado y la Corte será irrestricta y confidencial.