Production d’éléments de preuve – procédures nationales pour procédures de la CPI

Australie

Australia - International Criminal Court Act No. 41 2002 (2018) EN

Part 4—Other requests by ICC

Division 5—Taking evidence or producing documents or articles

64 Attorney-General may authorise taking of evidence or the production of documents or articles
(1) This section applies if:
(a) the ICC requests that:
(i) evidence be taken in Australia; or
(ii) documents or other articles in Australia be produced; and
(b) the Attorney-General is satisfied that:
(i) the request relates to an investigation being conducted by the Prosecutor or a proceeding before the ICC; and
(ii) there are reasonable grounds for believing that the evidence can be taken, or the documents or other articles can be produced, as the case may be, in Australia.
(2) The Attorney-General is to execute the request by authorising, in writing:
(a) the taking of evidence or production of documents or other articles; and
(b) the sending of evidence, documents or other articles to the ICC.

Part 4—Other requests by ICC

Division 5A—Providing law enforcement agency material

69A Authorising provision of material obtained by law enforcement agencies
(1) The Attorney-General may authorise, in writing, the provision of material to the ICC if:
(a) the ICC has requested the material; and
(b) the Attorney-General is satisfied that:
(i) the request relates to an investigation being conducted by the Prosecutor or a proceeding before the ICC; and
(ii) if the material is or includes lawfully intercepted information or interception warrant information—the investigation is into, or the proceeding relates to, an offence punishable by a maximum penalty of imprisonment for 7 years or more, or imprisonment for life; and
(iii) the material was lawfully obtained in Australia by, and is lawfully in the possession of, a law enforcement agency.
(2) The authorisation may:
(a) specify the uses to which the material can be put by the ICC; and
(b) include a direction to a law enforcement officer of the law enforcement agency about how the material is to be provided to the ICC.
(3) Material lawfully obtained in Australia includes:
(a) material obtained from individuals or entities by consent; and
(b) material obtained by warrant, or the exercise of a coercive power by a court, in Australia for the purposes of a domestic investigation or prosecution.

Part 4—Other requests by ICC

Division 8—Facilitating the voluntary appearance of persons (other than prisoners) as witnesses or experts before the ICC

73 Persons (other than prisoners) assisting investigation or giving evidence
(1) This section applies if:
(a) the ICC requests assistance in facilitating the voluntary appearance of a person as a witness or expert before the ICC; and
(b) the Attorney-General is satisfied that:
(i) the request relates to an investigation being conducted by the Prosecutor or a proceeding before the ICC; and
(ii) the person’s appearance is requested so that the person can assist the investigation or give evidence at the proceeding; and
(iii) the person is in Australia and is not a prisoner; and
(iv) the person has consented in writing to assisting the investigation or giving evidence at the proceeding.
(2) The Attorney-General is to execute the request by making arrangements for the travel of the person to the ICC.

Part 4—Other requests by ICC

Division 9—Temporary transfer of prisoners to the ICC

74 Prisoners assisting investigation or giving evidence
(1)
(ii) the prisoner’s attendance is requested for the purpose of assisting the investigation or giving evidence at the proceeding; and
(iii) the prisoner has consented in writing to assisting the investigation or giving evidence at the proceeding; and

Part 4—Other requests by ICC

Division 11B—Prospective telecommunications data

78B Authorising an authorisation for the disclosure of prospective telecommunications data
(1) The Attorney-General may authorise, in writing, the making of an authorisation under section 180B of the Telecommunications (Interception and Access) Act 1979 for the disclosure of information or documents if:
(a) the ICC has requested the Attorney-General to arrange for the disclosure of the information or documents; and
(b) the information or documents come into existence during a period specified by the ICC, and which started on or after the day the request was made; and
(c) the Attorney-General is satisfied that:
(i) an investigation is being conducted by the Prosecutor or a proceeding is before the ICC; and
(ii) the information or documents relate to the fact of a communication passing over a telecommunications system during that period.
(2) To avoid doubt, information or documents do not relate to the fact of a communication passing over a telecommunications system to the extent that the information is, or the documents contain, the contents or substance of a communication.

Part 4—Other requests by ICC

Division 12—Provision of records or documents

79 Facilitating the provision of records or documents
(1) This section applies if:
(a) the ICC requests assistance for the provision of records or documents, including official records or official documents; and
(b) the Attorney-General is satisfied that:
(i) the request relates to an investigation being conducted by the Prosecutor or a proceeding before the ICC; and
(ii) the records or documents are or may be in Australia.
(2) The Attorney-General is to execute the request by authorising, in writing, the provision of the records or documents.
(3) If the Attorney-General authorises the provision of records or documents, an appropriate authority is to:
(a) locate and make available the records or documents; and
(b) make such report on his or her efforts as he or she considers to be appropriate in the circumstances; and
(c) send to the Attorney-General the report and any of the records or documents that are located.
(4) This section does not give to any person power to require the production of a record or document.

Australia - Mutual Assistance in Criminal Matters Act No. 85 1987 (2018)

Part II—Assistance in relation to taking of evidence and production of documents or other articles
Division 2—Requests by foreign countries
13 Requests by foreign countries for the taking of evidence or the production of documents
(1) This section applies if a foreign country (the requesting country) requests:
(b) that documents or other articles in Australia be produced;
for the purposes of a proceeding in relation to a criminal matter in that country or another foreign country (the foreign proceeding).

Part II—Assistance in relation to taking of evidence and production of documents or other articles
Division 2—Requests by foreign countries
13A Requests by foreign countries for provision of material lawfully obtained
(1) If:
(a) a foreign country (the requesting country) has commenced an investigation into, or proceedings in relation to, a serious offence against the laws of that country; and
(b) that foreign country requests the provision of material relevant to that investigation or those proceedings; and
(c) the Attorney General is satisfied that the material requested is:
(i) material lawfully obtained by an enforcement agency in Australia; and
(ii) material lawfully in the possession of that enforcement agency;
the Attorney General may, by writing in accordance with the approved form, authorise the provision of that material to the requesting country.
(2) The Attorney General may only authorise the provision to the requesting country of material specified in column 1 of the following table if the request relates to a serious offence against the laws of that country specified in column 2 of the table:

Offences for which provision of particular material may be authorised
Item Column 1 Column 2
1 material that is or includes protected information a serious offence punishable by a maximum penalty of imprisonment for 3 years or more, imprisonment for life or the death penalty
2 material that is or includes lawfully accessed information or stored communications warrant information a serious offence punishable by a maximum penalty of:
(a) imprisonment for 3 years or more, imprisonment for life or the death penalty; or
(b) a fine of an amount that is at least equivalent to 900 penalty units
3 material that is or includes lawfully intercepted information or interception warrant information (a) a serious offence punishable by a maximum penalty of imprisonment for 7 years or more, imprisonment for life or the death penalty; or
(b) a cartel offence punishable by a maximum penalty of a fine of an amount that is at least equivalent to $10,000,000

Part IIIA—Assistance in relation to stored communications
15B Requests by foreign countries for stored communications
The Attorney General may, in his or her discretion, authorise the Australian Federal Police or a police force or police service of a State, in writing, to apply for a stored communications warrant under section 110 of the Telecommunications (Interception and Access) Act 1979 if the Attorney General is satisfied that:
(a) an investigation, or investigative proceeding, relating to a criminal matter involving an offence against the law of a foreign country (the requesting country) has commenced in the requesting country; and
(b) the offence to which the investigation, or investigative proceeding, relates is punishable by a maximum penalty of:
(i) imprisonment for 3 years or more, imprisonment for life or the death penalty; or
(ii) a fine of an amount that is at least equivalent to 900 penalty units; and
(c) there are reasonable grounds to believe that stored communications relevant to the investigation, or investigative proceeding, are held by a carrier; and
(d) the requesting country has requested the Attorney General to arrange for access to the stored communications.
Note: Information obtained under the warrant may only be communicated to the requesting country on certain conditions: see subsection 142A(1) of the Telecommunications (Interception and Access) Act 1979.

Part IIIB—Assistance in relation to telecommunications data
15D Requests by foreign countries for telecommunications data
(1) This section applies if:
(a) a foreign country requests the disclosure of specified information or specified documents that come into existence during a specified period; and
(b) the information or documents relate to the fact of a communication passing over a telecommunications system.
(2) To avoid doubt, information or documents do not relate to the fact of a communication passing over a telecommunications system:
(a) if the information is the contents or substance of a communication; or
(b) to the extent that the documents contain the contents or substance of a communication.
(3) The Attorney General may authorise the making of an authorisation under section 180B of the Telecommunications (Interception and Access) Act 1979, of a disclosure of information or documents to which this section applies, if he or she is satisfied that:
(a) an investigation relating to a criminal matter involving an offence against the law of the foreign country has commenced in that country; and
(b) the offence:
(i) is punishable by imprisonment for 3 years or more, imprisonment for life or the death penalty; or
(ii) involves an act or omission that, if it had occurred in Australia, would have constituted a serious offence within the meaning of section 5D of the Telecommunications (Interception and Access) Act 1979.

Statut de Rome

Article 93 Autres formes de coopération

1. Les États Parties font droit, conformément aux dispositions du présent chapitre et aux procédures prévues par leur législation nationale, aux demandes d'assistance de la Cour liées à une enquête ou à des poursuites et concernant :

b) Le rassemblement d'éléments de preuve, y compris les dépositions faites sous serment, et la production d'éléments de preuve, y compris les expertises et les rapports dont la Cour a besoin ;