Arrest, detention and fair trial
1. Every person who is detained, including every sentenced prisoner, shall have the right—
a. to be informed of the reason for his or her detention promptly, and in a language which he or she understands;
• Human dignity
b. to be held under conditions consistent with human dignity, which shall include at least the provision of reading and writing materials, adequate nutrition and medical treatment at the expense of the State;
• Right to counsel
c. to consult confidentially with a legal practitioner of his or her choice, to be informed of this right promptly and, where the interests of justice so require, to be provided with the services of a legal practitioner by the State;
d. to be given the means and opportunity to communicate with, and to be visited by, his or her spouse, partner, next-of-kin, relative, religious counsellor and a medical practitioner of his or her choice;
• Right to counsel
e. to challenge the lawfulness of his or her detention in person or through a legal practitioner before a court of law; and
f. to be released if such detention is unlawful.
2. Every person arrested for, or accused of, the alleged commission of an offence shall, in addition to the rights which he or she has as a detained person, have the right—
• Protection from self-incrimination
a. promptly to be informed, in a language which he or she understands, that he or she has the right to remain silent and to be warned of the consequences of making any statement;
• Protection from unjustified restraint
b. as soon as it is reasonably possible, but not later than 48 hours after the arrest, or if the period of 48 hours expires outside ordinary court hours or on a day which is not a court day, the first court day after such expiry, to be brought before an independent and impartial court of law and to be charged or to be informed of the reason for his or her further detention, failing which he or she shall be released;
• Protection from self-incrimination
c. not to be compelled to make a confession or admission which could be used in evidence against him or her;
d. save in exceptional circumstances, to be segregated from convicted persons and to be subject to separate treatment appropriate to his or her status as an unconvicted person;
• Right to pre-trial release
e. to be released from detention, with or without bail unless the interests of justice require otherwise;
• Right to fair trial
f. as an accused person, to a fair trial, which shall include the right—
• Right to public trial
• Right to speedy trial
i. to public trial before an independent and impartial court of law within a reasonable time after having been charged;
ii. to be informed with sufficient particularity of the charge;
• Protection from self-incrimination
• Presumption of innocence in trials
iii. to be presumed innocent and to remain silent during plea proceedings or trial and not to testify during trial;
• Right to examine evidence/witnesses
iv. to adduce and challenge evidence, and not to be a compellable witness against himself or herself;
• Right to counsel
v. to be represented by a legal practitioner of his or her choice or, where it is required in the interests of justice, to be provided with legal representation at the expense of the State, and to be informed of these rights;
• Protection from ex post facto laws
• Principle of no punishment without law
vi. not to be convicted of an offence in respect of any act or omission which was not an offence at the time when the act was committed or omitted to be done, and not to be sentenced to a more severe punishment than that which was applicable when the offence was committed;
• Prohibition of double jeopardy
vii. not to be prosecuted again for a criminal act or omission of which he or she has previously been convicted or acquitted, save upon the order of a superior court in the course of an appeal or review proceedings relating to that conviction or acquittal;
• Right to appeal judicial decisions
viii. to have recourse by way of appeal or review to a higher court than the court of first instance;
• Trial in native language of accused
ix. to be tried in a language which he or she understands or, failing this, to have the proceedings interpreted to him or her, at the expense of the State, into a language which he or she understands; and
x. to be sentenced within a reasonable time after conviction;
• Privileges for juveniles in criminal process
g. in addition, if that person is a person under the age of eighteen years, to treatment consistent with the special needs of children, which shall include the right—
i. not to be sentenced to life imprisonment without possibility of release;
ii. to be imprisoned only as a last resort and for the shortest period of time consistent with justice and protection of the public;
iii. to be separated from adults when imprisoned, unless it is considered to be in his or her best interest not to do so, and to maintain contact with his or her family through correspondence and visits;
• Human dignity
iv. to be treated in a manner consistent with the promotion of his or her sense of dignity and worth, which reinforces respect for the rights and freedoms of others;
v. to be treated in a manner which takes into account his or her age and the desirability of promoting his or her reintegration into society to assume a constructive role;
vi. to be dealt with in a form of legal proceedings that reflects the vulnerability of children while fully respecting human rights and legal safeguards; and
h. in addition, if that person is a person with a disability, in recognition of his or her particular vulnerability, to be held, wherever possible, in separate accommodation.
6. Avant la confirmation des charges, les exceptions d'irrecevabilité ou d'incompétence sont renvoyées à la Chambre préliminaire. Après la confirmation des charges, elles sont renvoyées à la Chambre de première instance. Il peut être fait appel des décisions portant sur la compétence ou la recevabilité devant la Chambre d'appel conformément à l'article 82.
1. Il peut être fait appel, conformément au Règlement de procédure et de preuve, d'une décision rendue en vertu de l'article 74 selon les modalités suivantes :
a) Le Procureur peut interjeter appel pour l'un des motifs suivants :
i) Vice de procédure ;
ii) Erreur de fait ;
iii) Erreur de droit ;
b) La personne déclarée coupable, ou le Procureur au nom de cette personne, peut interjeter appel pour l'un des motifs suivants :
i) Vice de procédure ;
ii) Erreur de fait ;
iii) Erreur de droit ;
iv) Tout autre motif de nature à compromettre l'équité ou la régularité de la procédure ou de la décision.
2.
a) Le Procureur ou le condamné peut, conformément au Règlement de procédure et de preuve, interjeter appel de la peine prononcée au motif d'une disproportion entre celle-ci et le crime ;
b) Si, à l'occasion d'un appel contre la peine prononcée, la Cour estime qu'il existe des motifs qui pourraient justifier l'annulation de tout ou partie de la décision sur la culpabilité, elle peut inviter le Procureur et le condamné à invoquer les motifs énoncés à l'article 81, paragraphe 1, alinéas a) ou b), et se prononcer sur la décision sur la culpabilité conformément à l'article 83 ;
c) La même procédure s'applique si, à l'occasion d'un appel concernant uniquement la décision sur la culpabilité, la Cour estime qu'il existe des motifs justifiant une réduction de la peine en vertu du paragraphe 2, alinéa a).
3.
a) À moins que la Chambre de première instance n'en décide autrement, la personne reconnue coupable reste détenue pendant la procédure d'appel ;
b) Lorsque la durée de la détention dépasse la durée de la peine prononcée, la personne reconnue coupable est mise en liberté ; toutefois, si le Procureur fait également appel, la libération peut être subordonnée aux conditions énoncées à l'alinéa c) ci-après ;
c) En cas d'acquittement, l'accusé est immédiatement mis en liberté, sous réserve des conditions suivantes :
i) Dans des circonstances exceptionnelles, et en fonction, notamment, du risque d'évasion, de la gravité de l'infraction et des chances de voir l'appel aboutir, la Chambre de première instance peut, à la demande du Procureur, ordonner le maintien en détention de l'accusé pendant la procédure d'appel ;
ii) La décision rendue par la Chambre de première instance en vertu du sous-alinéa c i) est susceptible d'appel conformément au Règlement de procédure et de preuve.
4. Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, alinéas a) et b), il est sursis à l'exécution de la décision sur la culpabilité ou la peine durant le délai consenti pour le recours en appel et durant la procédure d'appel.
1. L'une ou l'autre partie peut faire appel, conformément au Règlement de procédure et de preuve, de l'une des décisions ci-après :
a) Décision sur la compétence ou la recevabilité ;
b) Décision accordant ou refusant la mise en liberté de la personne faisant l'objet d'une enquête ou de poursuites ;
c) Décision de la Chambre préliminaire d'agir de sa propre initiative en vertu de l'article 56, paragraphe 3;
d) Décision soulevant une question de nature à affecter de manière appréciable le déroulement équitable et rapide de la procédure ou l'issue du procès, et dont le règlement immédiat par la Chambre d'appel pourrait, de l'avis de la Chambre préliminaire ou de la Chambre de première instance, faire sensiblement progresser la procédure.
2. La décision de la Chambre préliminaire visée à l'article 57, paragraphe 3, alinéa d), est susceptible d'appel de la part de l'État concerné ou du Procureur, avec l'autorisation de la Chambre préliminaire. Cet appel est examiné selon une procédure accélérée.
3. L'appel n'a d'effet suspensif que si la Chambre d'appel l'ordonne sur requête présentée conformément au Règlement de procédure et de preuve.
4. Le représentant légal des victimes, la personne condamnée ou le propriétaire de bonne foi d'un bien affecté par une ordonnance rendue en vertu de l'article 75 peut relever appel de cette ordonnance conformément au Règlement de procédure et de preuve.
1. Sous réserve des conditions qu'un État a éventuellement formulées comme le prévoit l'article 103, paragraphe 1, alinéa b), la peine d'emprisonnement est exécutoire pour les États Parties, qui ne peuvent en aucun cas la modifier.
2. La Cour a seule le droit de se prononcer sur une demande de révision de sa décision sur la culpabilité ou la peine. L'État chargé de l'exécution n'empêche pas le condamné de présenter une telle demande.