Compensation
SECTION 8
The Government or the Ministry of Justice shall decide on compensation from public funds to public defence counsel for work in a matter for surrender to the International Criminal Court, except on issues concerning compensation for work that shall be decided by a court.
SECTION 9
On issues concerning compensation in accordance with Section 18 of the Cooperation with the International Criminal Court Act (2002:329), Section 1, second and third paragraphs, Sections 2-5, 8 and 10 as well as Section 11, first paragraph of the Compensation from Public Funds to Witnesses, etc. Ordinance (1982:805) shall apply. However, subsistence costs may be fixed at 350 kr per day at most.
SECTION 10
An application for compensation or an advance on compensation as referred to in Section 9 shall be made to the district court in the district where the person summoned to attend is staying. Otherwise, the provisions contained in the Public Proclamation on Payment of Certain Compensation in Cases or Matters at Court, etc. (1973:261) shall apply.
Reimbursement of costs
SECTION 11
Reimbursement of the following costs shall be sought from the International Criminal Court.
1. Costs of translation, interpretation and transcription.
2. Costs associated with the travel and security arrangements for wit¬nesses.
3. Costs associated with the transport in connection with the transfer of a person deprived of his or her liberty in Sweden.
4. Costs of travel and security arrangements for experts and costs of expert opinions and reports requested by the Court.
5. Costs of transport for the person to be surrendered to the Court.
SECTION 12
Reimbursement of extraordinary costs may be sought from the International Criminal Court. If during the handling of the matter it appears that execution of the request will involve extraordinary costs, the prosecutor or court shall notify the Ministry of Justice thereof.
The Ministry of Justice shall, in consultation with the International Criminal Court, determine what costs the Court shall bear.
SECTION 13
The authority that has incurred such costs as are referred to in Section 11 or Section 12 seeks reimbursement of the cost from the International Criminal Court. The request should be submitted to the Ministry of Justice to be forwarded to the International Criminal Court.
COMPENSATION AND OTHER COSTS
SECTION 18
A witness or an aggrieved party or expert in Sweden who has been summoned to be heard by the International Criminal Court is entitled to compensation from public funds for his or her attendance in accordance with provisions to be issued by the Government.
SECTION 19
Costs for compensation from public funds that are paid to public defence counsel or to another and other costs for measures that are executed under this Act shall be borne by the State unless otherwise prescribed by Section 20.
SECTION 20
The Government issues regulations providing that certain costs for measures that are executed under this Act can be reclaimed from the International Criminal Court.
1. Les dépenses ordinaires afférentes à l'exécution des demandes sur le territoire de l'État requis sont à la charge de cet État, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de la Cour :
a) Frais liés aux voyages et à la protection des témoins et des experts ou au transfèrement des détenus en vertu de l'article 93 ;
b) Frais de traduction, d'interprétation et de transcription ;
c) Frais de déplacement et de séjour des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint et des membres du personnel de tous les organes de la Cour ;
d) Coût des expertises ou rapports demandés par la Cour ;
e) Frais liés au transport des personnes remises à la Cour par l'État de détention ; et
f) Après consultation, tous frais extraordinaires que peut entraîner l'exécution d'une demande.
2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, selon qu'il convient, aux demandes adressées à la Cour par les États Parties. Dans ce cas, la Cour prend à sa charge les frais ordinaires de l'exécution.