Transport et transit à travers le territoire de l’Etat pour la remise

Afrique du Sud

South Africa - Implementation of the ICC Act 2002 (2005) EN

11 Removal of persons surrendered

(1) Any person in respect of whom an order to be surrendered has been given under section 10 (5) or who agrees to his or her surrender, may be removed from the Republic in the custody of a person authorized by the Court to receive him or her and if the person escapes while being so removed, he or she may be arrested without a warrant by any person.

http://juta/nxt/view.asp?NXTScript=nxt/gateway.dll&NXTHost=juta&function=fullact...

5/14/2009

Page IMPLEMENTATION OF THE ROME STATUTE OF THE INTERNATIONAL C...

10 of 91 person.

(2) Any person who-

(a) while being so removed, escapes or attempts to escape from custody; or

(b) rescues or attempts to rescue from custody any person being so removed,

is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for a period not exceeding five years.

Entry and passage of persons in custody through Republic

Any person entering and passing through the Republic in custody by virtue of any warrant or order lawfully issued by the Court is, during his or her passage through the Republic, and despite any other law, deemed to be in lawful custody and may be held in any police cell, lock-up, prison or any other detention facility which may be designated by the Cabinet member responsible for the administration of justice, in consultation with the Cabinet member responsible for correctional services or for safety and security, as the case may be, for that purpose.

Article 89
Surrender of persons to the Court

1. The Court may transmit a request for the arrest and surrender of a person, together with the material supporting the request outlined in article 91, to any State on the territory of which that person may be found and shall request the cooperation of that State in the arrest and surrender of such a person. States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and the procedure under their national law, comply with requests for arrest and surrender.

2. Where the person sought for surrender brings a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem as provided in article 20, the requested State shall immediately consult with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility. If the case is admissible, the requested State shall proceed with the execution of the request. If an admissibility ruling is pending, the requested State may postpone the execution of the request for surrender of the person until the Court makes a determination on admissibility.

3.

(a) A State Party shall authorize, in accordance with its national procedural law, transportation through its territory of a person being surrendered to the Court by another State, except where transit through that State would impede or delay the surrender.

(b) A request by the Court for transit shall be transmitted in accordance with article 87. The request for transit shall contain:

(i) A description of the person being transported;

(ii) a brief statement of the facts of the case and their legal characterization; and

(iii) the warrant for arrest and surrender.

(c) A person being transported shall be detained in custody during the period of transit.

(d) No authorization is required if the person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.

(e) If an unscheduled landing occurs on the territory of the transit State, that State may require a request for transit from the Court as provided for in subparagraph (b). The transit State shall detain the person being transported until the request for transit is received and the transit is effected, provided that detention for purposes of this subparagraph may not be extended beyond 96 hours from the unscheduled landing unless the request is received within that time.

4. If the person sought is being proceeded against or is serving a sentence in the requested State for a crime different from that for which surrender to the Court is sought, the requested State, after making its decision to grant the request, shall consult with the Court.

South Africa - Implementation of the ICC Act 2002 EN

Chapter 4
Cooperation with and assistence to Court in or outside South Africa

Part 1
Cooperation with court: arrest of persons and their surrender to court (ss 8-13)

12 Entry and passage of persons in custody through Republic

Any person entering and passing through the Republic in custody by virtue of any warrant or order lawfully issued by the Court is, during his or her passage through the Republic, and despite any other law, deemed to be in lawful custody and may be held in any police cell, lock-up, prison or any other detention facility which may be designated by the Cabinet member responsible for the administration of justice, in consultation with the Cabinet member responsible for correctional services or for safety and security, as the case may be, for that purpose.

Statut de Rome

Article 89 Remise de certaines personnes à la Cour

3.

a) Les États Parties autorisent le transport à travers leur territoire, conformément aux procédures prévues par leur législation nationale, de toute personne transférée à la Cour par un autre État, sauf dans le cas où le transit par leur territoire gênerait ou retarderait la remise.