PART III
PROCEDURE AFTER PRELIMINARY INQUIRY AND BEFORE INDICTMENT
15.
(2) Law officer to elect whether he will indict. Procedure when he decides not to indict.
The proper law officer shall, within a reasonable time after the receipt of the copy, consider the said documents or the copy thereof, and make such further inquiry (if any) as he thinks fit, and decide whether he will, or will not, present an indictment against such person, and if the law officer decides not to present an indictment —
(b) if the accused is in custody, awaiting his trial to answer the charge for which he has been so committed or if any witness at the preliminary inquiry is in custody under the said Act for refusing to enter into or acknowledge a recognizance as provided by the said Act, the law officer shall forthwith, by an order in writing under his hand identifying the warrant under which the accused person or the witness (as the case may be) is in custody in respect of the said charge or of the said refusal (as the case may be), direct the keeper of the prison in which the accused person or the witness is detained that he shall no longer detain the accused person or the witness (as the case may be) in custody under the said warrant.
(3) On the receipt of the order, the warrant specified therein shall cease to have effect, and the said keeper shall discharge the person to whom the order applies unless, and except so far as, the person is legally liable to be kept in custody on other grounds.
(4) When the law officer has filed in the Registrar's office a notice as hereinbefore provided, the Registrar shall forthwith cause every person bound by recognizance in the case to be served with a written notice that no indictment will be presented against the accused, and that the person so bound is discharged from his said recognizance (identifying the recognizance) and that his attendance at the High Court will not be required under his said recognizance.
(5) Every person, so notified shall, from the date of the service of the notice, be released from the recognizance specified in the notice and cease to be entitled to any compensation for trouble or loss of time in respect of any subsequent attendance or continued attendance at any Court, under the said recognizance.
1. En cas d'urgence, la Cour peut demander l'arrestation provisoire de la personne recherchée en attendant que soient présentées la demande de remise et les pièces justificatives visées à l'article 91.
2. La demande d'arrestation provisoire est faite par tout moyen laissant une trace écrite et contient :
a) Le signalement de la personne recherchée, suffisant pour l'identifier, et des renseignements sur le lieu où elle se trouve probablement ;
b) L'exposé succinct des crimes pour lesquels la personne est recherchée et des faits qui seraient constitutifs de ces crimes, y compris, si possible, la date et le lieu où ils se seraient produits ;
c) Une déclaration affirmant l'existence à l'encontre de la personne recherchée d'un mandat d'arrêt ou d'un jugement établissant sa culpabilité ; et
d) Une déclaration indiquant qu'une demande de remise de la personne recherchée suivra.
3. Une personne provisoirement arrêtée peut être remise en liberté si l'État requis n'a pas reçu la demande de remise et les pièces justificatives visées à l'article 91 dans le délai prescrit par le Règlement de procédure et de preuve. Toutefois, cette personne peut consentir à être remise avant l'expiration de ce délai si la législation de l'État requis le permet. Dans ce cas, l'État requis procède aussitôt que possible à sa remise à la Cour.
4. La mise en liberté de la personne recherchée prévu au paragraphe 3, est sans préjudice de son arrestation ultérieure et de sa remise si la demande de remise accompagnée des pièces justificatives est présentée par la suite.