VIII. PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF CROATIA IN THE WORK OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
FINANCING OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Article 46
(1) The Republic of Croatia shall allocate the fund for the financing of the International Criminal Court from its national budget in accordance with the provisions of the Statue and other general documents of the International Criminal Court.
(2) The expenses of legal aid and cooperation of the Republic of Croatia and the International Criminal Court shall be born by each party in accordance with the Article 100 of the Statute.
(3) The fulfillment of the financial obligations toward the International Criminal Court shall be the responsibility of the Government.
LAW on the Implementation of the Statute of the International Criminal Court and the Prosecution of Crimes against International Law of War and Humanitarian Law
VIII. PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF CROATIA IN THE WORK OF THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT
Article 44
(1) The Republic of Croatia shall allocate the funds for financing the ICC from its national budget in accordance with the provisions of the Statute and other financial documents of the ICC.
(2) The fulfilment of the financial obligations toward the ICC shall be the responsibility of the Government of the Republic of Croatia.
1. Les dépenses ordinaires afférentes à l'exécution des demandes sur le territoire de l'État requis sont à la charge de cet État, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de la Cour :
a) Frais liés aux voyages et à la protection des témoins et des experts ou au transfèrement des détenus en vertu de l'article 93 ;
b) Frais de traduction, d'interprétation et de transcription ;
c) Frais de déplacement et de séjour des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint et des membres du personnel de tous les organes de la Cour ;
d) Coût des expertises ou rapports demandés par la Cour ;
e) Frais liés au transport des personnes remises à la Cour par l'État de détention ; et
f) Après consultation, tous frais extraordinaires que peut entraîner l'exécution d'une demande.
2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, selon qu'il convient, aux demandes adressées à la Cour par les États Parties. Dans ce cas, la Cour prend à sa charge les frais ordinaires de l'exécution.