Section 111b
Seizure to secure confiscation or rendering unusable of object
(1) If it is reasonable to assume that the conditions for the confiscation or rendering unusable of an object are met, the object may be seized to secure enforcement. If there are cogent reasons justifying this assumption, such seizure is, as a rule, to be ordered. Section 94 (3) remains unaffected.
(2) Sections 102 to 110 apply accordingly.
Section 111e
Asset seizure to secure confiscation of equivalent sum of money
(1) If it is reasonable to assume that the conditions for confiscation of the equivalent sum of money are met, seizure of the person concerned’s movable and immovable assets may be ordered to secure enforcement. If there are cogent reasons justifying this assumption, such asset seizure is, as a rule, to be ordered.
(2) Asset seizure may also be ordered to secure enforcement of a fine and the anticipated costs of the criminal proceedings where a judgment or summary penalty order has been made against the accused.
(3) Seizure is not effected to secure the costs of enforcement.
(4) The claim to be secured, including the amount of money, must be designated in the order. In addition, the order must indicate a sum of money which the person concerned may deposit in order to avert enforcement of and demand the setting aside of the seizure; section 108 (1) of the Code of Civil Procedure applies accordingly.
(5) Sections 102 to 110 apply accordingly.
(6) The possibility of issuing an order pursuant to section 324 of the Fiscal Code poses no obstacle to the issuing of an order pursuant to subsection (1).
1. Les États Parties font exécuter les peines d'amende et les mesures de confiscation ordonnées par la Cour en vertu du chapitre VII, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi et conformément à la procédure prévue par leur législation interne.
2. Lorsqu'un État Partie n'est pas en mesure de donner effet à l'ordonnance de confiscation, il prend des mesures pour récupérer la valeur du produit, des biens ou des avoirs dont la Cour a ordonné la confiscation, sans préjudice des droits des tiers de bonne foi.
3. Les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas échéant, d'autres biens, obtenus par un État Partie en exécution d'un arrêt de la Cour sont transférés à la Cour.