PART THREE Individual forms of International Judicial Cooperation
Chapter II Extradition of Persons
Sub-chapter 1 Requesting Extradition from a Foreign State
Section 81 Preliminary Custody
(1) If the matter cannot be delayed, the presiding judge and in pre-trial proceedings the judge upon a petition of the public prosecutor may in the request pursuant to Section 79 (1) propose that the Ministry requested the foreign state for imposing preliminary custody to the person concerned by the extradition. If it is necessary for extradition of the person from the foreign state, the Ministry may do so even without such a petition.
(2) The court will attach to the request pursuant to Section 79 (1) the following:
a) an order to arrest, order to detain or order to deliver a person for execution of a sentence of imprisonment,
b) declaration of identity of the person concerned by the extradition, containing his name and surname, other personal data enabling his identification and data on his nationality, eventually his description, photograph and fingerprints
c) if a request for extradition for the purpose of criminal prosecution is concerned, a declaration of the court about the upper limit of the extent of sentence for the criminal offence in question,
d) if a request for extradition for the purpose of execution of a sentence is concerned, a copy of the operative part of the judgment,
e) declaration of the court, that criminal liability or execution of the sentence has not been statute-barred.
(3) Annexes referred to in Section 79 (5) to (8) may be presented subsequently, however no later than 10 business days after the request is served to the Ministry pursuant to Section 79 (1). The Ministry may in well-founded cases extend or shorten this time period accordingly.
(4) If the ministry does not comply with the petition of the court pursuant to Sub-section (1), it will inform it of the reasons for such procedure.
1. En cas d'urgence, la Cour peut demander l'arrestation provisoire de la personne recherchée en attendant que soient présentées la demande de remise et les pièces justificatives visées à l'article 91.
2. La demande d'arrestation provisoire est faite par tout moyen laissant une trace écrite et contient :
a) Le signalement de la personne recherchée, suffisant pour l'identifier, et des renseignements sur le lieu où elle se trouve probablement ;
b) L'exposé succinct des crimes pour lesquels la personne est recherchée et des faits qui seraient constitutifs de ces crimes, y compris, si possible, la date et le lieu où ils se seraient produits ;
c) Une déclaration affirmant l'existence à l'encontre de la personne recherchée d'un mandat d'arrêt ou d'un jugement établissant sa culpabilité ; et
d) Une déclaration indiquant qu'une demande de remise de la personne recherchée suivra.
3. Une personne provisoirement arrêtée peut être remise en liberté si l'État requis n'a pas reçu la demande de remise et les pièces justificatives visées à l'article 91 dans le délai prescrit par le Règlement de procédure et de preuve. Toutefois, cette personne peut consentir à être remise avant l'expiration de ce délai si la législation de l'État requis le permet. Dans ce cas, l'État requis procède aussitôt que possible à sa remise à la Cour.
4. La mise en liberté de la personne recherchée prévu au paragraphe 3, est sans préjudice de son arrestation ultérieure et de sa remise si la demande de remise accompagnée des pièces justificatives est présentée par la suite.