Ejecución de multas

República Federal de Alemania

Germany - Cooperation with ICC 2002 EN

Part 4 Mutual Assistance through the Execution of Decisions and Orders of the Court

§ 43 Enforcement of Monetary Fines
(relating to Article 77 para. 2(a), Article 109 para. 1 of the Rome Statute)

(1) Monetary fines shall be enforced when:
1. requested by the Court upon presentation of a complete final and enforceable
court ruling on guilt and punishment, and
2. the request states up to which amount the monetary fine is to be enforced domestically insofar as the Court has requested enforcement of monetary fines from more than one state.
To the extent that the monetary fine to be enforced is stated in a currency other than Euro, the exchange rate officially set on the day of receipt of the request shall be used for the conversion.

(2) The Court-Fee Collection Ordinance (Justizbeitreibungsordnung) applies to the enforcement of monetary fines as far as this law does not otherwise provide.

(3) The fine is due upon receipt of the request. For interpretation of the rulings on guilt or sentencing, the calculation of the imposed penalty, objections to the permissibility of the enforcement of the penalty, or when under German law the prerequisites of § 459a of the Criminal Procedure Code would be met, a decision of the Court shall be obtained. The progress of the enforcement shall not be inhibited hereby; the office responsible pursuant to § 46 para. 2 may, however, postpone or suspend the enforcement. A continuation of enforcement at a later point in time shall be ensured by appropriate measures; to this end, a search of the convicted person, his living quarters and possessions, as well as the confiscation of objects, is allowed.

(4) § 459b and 459c para. 2 and 3 of the Criminal Procedure Code apply mutatis mutandis. The result of the enforcement shall be reported to the Court and the fine collected shall be transferred to it.

(5) To the extent the Court, because of the uncollectability of a monetary fine, lengthens the imposed detention based upon a criminal act in Article 5 of the Rome Statute or, because of the uncollectability of an imposed monetary fine based upon a criminal act as set forth in Article 70 para. 1 of the Rome Statute, imposes a prison sentence, §§ 41 and 42 apply to the enforcement of the prison sentence.

Part 4 Mutual Assistance through the Execution of Decisions and Orders of the Court

§ 46 Jurisdiction, Appeal to the Federal Supreme Court, Legal Assistance

(2) Jurisdiction for the enforcement of monetary fines per § 43 and Restitution Orders per § 45 lies with the public prosecution office attached to the Higher Regional Court in whose district the convicted person has his legal residence or, in the absence thereof, where he habitually resides. If the legal or habitual residence cannot be determined, jurisdiction lies with the public prosecution office attached to the Higher Regional Court in whose district objects belonging to the convicted person are situated. If objects are situated in the districts of different Higher Regional Courts, jurisdiction is determined based upon which public prosecution office was first involved in the matter. For as long as jurisdiction under sentences 1-3 cannot be determined, jurisdiction is determined by the seat of the federal government. The necessary judicial orders shall be made by the Higher Regional Court. Rulings by the Higher Regional Court are non-appealable.

Estatuto de Roma

Artículo 109 Ejecución de multas y órdenes de decomiso

1. Los Estados Partes harán efectivas las multas u órdenes de decomiso decretadas por la Corte en virtud de la Parte VII, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe y de conformidad con el procedimiento establecido en su derecho interno.

2. El Estado Parte que no pueda hacer efectiva la orden de decomiso adoptará medidas para cobrar el valor del producto, los bienes o los haberes cuyo decomiso hubiere decretado la Corte, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.

3. Los bienes, o el producto de la venta de bienes inmuebles o, según proceda, la venta de otros bienes que el Estado Parte obtenga al ejecutar una decisión de la Corte serán transferidos a la Corte.