Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER I
Enforcement of foreign criminal judgements
Article 95
Principle
1. Final and enforceable foreign criminal judgements may be enforced in Portugal under the conditions laid down in this law.
Part V
Supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders
CHAPTER I
General
Article 126
Principles
1. International co-operation with a view to the supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders habitually resident on the territory of the State to which such co-operation is requested,
shall be admissible under the terms of the provisions of the Articles that follow.
2. Co-operation as mentioned in the preceding paragraph shall aim at:
a) facilitating the social rehabilitation of the offender through the adoption of adequate measures;
b) supervising the behaviour of the person concerned with a view either to order a criminal reaction on that person or to enforce a criminal reaction already ordered.
Article 127
Subject-matter
1. Co-operation provided for in this Part may consist in one of the following modalities:
a) supervision of the sentenced person;
b) supervision and eventual enforcement of the sentence, or
c) full enforcement of the sentence.
2. Where a request for co-operation under one of the above-mentioned modalities is received, it may be refused and one of the other modalities, if deemed to be more adequate, proposed in its stead; such a counter-proposal shall have no effect unless it is accepted by the requesting State.
Article 128
Competence
Co-operation shall be made subject to a request from the State on whose territory the judgement was rendered.
Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER I
Enforcement of foreign criminal judgements
Article 95
Principle
1. Final and enforceable foreign criminal judgements may be enforced in Portugal under the conditions laid down in this law.
Part V
Supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders
CHAPTER I
General
Article 126
Principles
1. International co-operation with a view to the supervision of conditionally sentenced or conditionally released offenders habitually resident on the territory of the State to which such co-operation is requested, shall be admissible under the terms of the provisions of the Articles that follow.
2. Co-operation as mentioned in the preceding paragraph shall aim at :
a) facilitating the social rehabilitation of the offender through the adoption of adequate measures ;
b) supervising the behaviour of the person concerned with a view either to order a criminal reaction on that person or to enforce a criminal reaction already ordered.
Article 127
Subject-matter
1. Co-operation provided for in this Part may consist in one of the following modalities :
a) supervision of the sentenced person ;
b) supervision and eventual enforcement of the sentence, or
c) full enforcement of the sentence.
2. Where a request for co-operation under one of the above-mentioned modalities is received, it may be refused and one of the other modalities, if deemed to be more adequate, proposed in its stead ; such a counter-proposal shall have no effect unless it is accepted by the requesting State.
Article 128
Competence
Co-operation shall be made subject to a request from the State on whose territory the judgement was rendered.
(a) La pena privativa de libertad se cumplirá en un Estado designado por la Corte sobre la base de una lista de Estados que hayan manifestado a la Corte que están dispuestos a recibir condenados;
(b) En el momento de declarar que está dispuesto a recibir condenados, el Estado podrá poner condiciones a reserva de que sean aceptadas por la Corte y estén en conformidad con la presente Parte;
(c) El Estado designado en un caso determinado indicará sin demora a la Corte si acepta la designación.