Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER I
Enforcement of foreign criminal judgements
Article 98
Limits to the enforcement
1. The enforcement of a foreign judgement shall be limited to:
a) the enforcement of a sentence involving deprivation of liberty and, subject to property belonging to the sentenced person having been found in Portugal, the enforcement of a sentence involving the payment of a sum of money;
Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER I
Enforcement of foreign criminal judgements
Article 98
Limits to the enforcement
3. The enforcement of a sentence involving the payment of a sum of money implies the conversion of the amount thereof into escudos at the rate of exchange ruling at the day when the decision reviewing and confirming the sentence was taken.
Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER III
Proceeds of fines, confiscated property and provisional measures
Article 110
Proceeds of fines and confiscated property
1. The proceeds of any fines imposed by foreign sentences enforced in Portugal shall revert to the Portuguese State.
2. If however the sentencing State so requires, such proceeds may be rendered to it on the condition that under the same circumstances reciprocity would apply.
3. The provisions of both preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis where the enforcement of a Portuguese sentence is transferred to a foreign State.
4. Property confiscated shall revert to the State of enforcement, but may however be remitted to the sentencing State if it so requires, if the property is of special interest to it and if reciprocity is ensured.
Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER I
Enforcement of foreign criminal judgements
Article 98
Limits to the enforcement
1. The enforcement of a foreign judgement shall be limited to :
a) the enforcement of a sentence involving deprivation of liberty and, subject to property belonging to the sentenced person having been found in Portugal, the enforcement of a sentence involving the payment of a sum of money ;
Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER I
Enforcement of foreign criminal judgements
Article 98
Limits to the enforcement
3. The enforcement of a sentence involving the payment of a sum of money implies the conversion of the amount thereof into escudos at the rate of exchange ruling at the day when the decision reviewing and confirming the sentence was taken.
Part IV
Enforcement of criminal judgements
CHAPTER III
Proceeds of fines, confiscated property and provisional measures
Article 110
Proceeds of fines and confiscated property
1. The proceeds of any fines imposed by foreign sentences enforced in Portugal shall revert to the Portuguese State.
2. If however the sentencing State so requires, such proceeds may be rendered to it on the condition that under the same circumstances reciprocity would apply.
3. The provisions of both preceding paragraphs shall apply mutatis mutandis where the enforcement of a Portuguese sentence is transferred to a foreign State.
4. Property confiscated shall revert to the State of enforcement, but may however be remitted to the sentencing State if it so requires, if the property is of special interest to it and if reciprocity is ensured.
1. Los Estados Partes harán efectivas las multas u órdenes de decomiso decretadas por la Corte en virtud de la Parte VII, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe y de conformidad con el procedimiento establecido en su derecho interno.
2. El Estado Parte que no pueda hacer efectiva la orden de decomiso adoptará medidas para cobrar el valor del producto, los bienes o los haberes cuyo decomiso hubiere decretado la Corte, sin perjuicio de los derechos de terceros de buena fe.
3. Los bienes, o el producto de la venta de bienes inmuebles o, según proceda, la venta de otros bienes que el Estado Parte obtenga al ejecutar una decisión de la Corte serán transferidos a la Corte.