Language of criminal proceedings and right to use language
§ 8. (1) The language of the criminal proceedings is Hungarian. Members of nationally recognized nationalities living in Hungary may use their mother tongue in criminal proceedings.
(2) No one may be disadvantaged by not knowing the Hungarian language.
(3) Everyone has the right to use their mother tongue in criminal proceedings.
(4) A person with a hearing impairment or a deafblind person is entitled to use sign language in criminal proceedings.
Mandatory defense participation in the proceedings
§ 44. The participation of a defense counsel in criminal proceedings is obligatory if
a) the offense is punishable by a term of imprisonment of up to five years or more for the offense,
(b) is subject to a coercive measure affecting the defendant's personal liberty, is otherwise subject to arrest, pre-trial detention and is serving a custodial sentence, detention order or correctional facility,
c) the accused is hearing-impaired, deaf-blind, blind, speech-impaired, otherwise unable to communicate or severely restricted, and, regardless of his or her ability to count, has a pathological state of mind,
d) the accused does not know the Hungarian language,
e) the accused is unable to defend himself in person for other reasons,
(f) the court, the public prosecutor's office or the investigating authority has appointed a lawyer at the request of the accused or because he considered it necessary for other reasons,
g) this law provides for this separately.
nsuring the use of language
§ 78. (1) If a person participating in criminal proceedings wishes to use his or her non-Hungarian mother tongue, national mother tongue or other mother tongue specified in an international treaty promulgated by law, an interpreter with appropriate knowledge of legal language shall be used.
(2) If the use of the mother tongue would encounter a disproportionate difficulty, the use of another language indicated as known by a person who does not know the Hungarian language shall be ensured through an interpreter.
(3) If the person to be questioned is hearing impaired, he or she shall be heard with the assistance of a sign language interpreter at his or her request, or he or she may make a written statement instead of being questioned.
(4) If the person to be questioned is deafblind, he or she shall be questioned with the assistance of a sign language interpreter upon request.
(5) If the person to be questioned has a speech impediment, he or she may testify in writing at his or her request instead of being questioned.
(6) If the person to be interrogated is unable to communicate for reasons other than those specified in paragraphs 3 to 5, or is severely restricted, he or she shall be interrogated with the assistance of a sign language interpreter or other appropriate means of communication shall be provided.
(7) The court, prosecutor's office or investigative authority which made the decision or issued the other file shall ensure the translation of the file to be served pursuant to this Act.
(8) Unless otherwise provided by
795
(3) If the accused did not use the Hungarian language in the proceedings, the court shall arrange for the translation of the part of the indictment concerning the accused into the language used by the accused.
section 820
(8) If the property interested person is in an unknown, unknown place or does not know the Hungarian language, a guardian shall be appointed for him or her.
§ 833 The accused may waive the translation of the indictment or judgment.
''Chapter V Procedural legal aid, 7. Title Interrogation by telecommunication device''
§ 67. (7)The court or the public prosecutor's office may decide to appoint an interpreter in order to properly execute the request for legal aid and to communicate properly with the requesting judicial authority.
1. Les langues officielles de la Cour sont l'anglais, l'arabe, le chinois, l'espagnol, le français et le russe. Les arrêts de la Cour ainsi que les autres décisions réglant des questions fondamentales qui lui sont soumises sont publiés dans les langues officielles. La Présidence détermine, au regard des critères fixés par le Règlement de procédure et de preuve, quelles décisions peuvent être considérées aux fins du présent paragraphe comme réglant des questions fondamentales.
2. Les langues de travail de la Cour sont l'anglais et le français. Le Règlement de procédure et de preuve définit les cas dans lesquels d'autres langues officielles peuvent être employées comme langues de travail.
3. À la demande d'une partie à une procédure ou d'un État autorisé à intervenir dans une procédure, la Cour autorise l'emploi par cette partie ou cet État d'une langue autre que l'anglais ou le français si elle l'estime justifié.
2. Lorsqu'il y a des motifs de croire qu'une personne a commis un crime relevant de la compétence de la Cour et que cette personne doit être interrogée, soit par le Procureur soit par les autorités nationales en vertu d'une demande faite au titre du chapitre IX, cette personne a de plus les droits suivants, dont elle est informée avant d'être interrogée :
c) Être assistée par le défenseur de son choix ou, si elle n'en a pas, par un défenseur commis d'office chaque fois que les intérêts de la justice l'exigent, sans avoir dans ce cas à verser de rémunération si elle n'en a pas les moyens ; et
2. Les demandes de coopération et les pièces justificatives y afférentes sont soit rédigées dans une langue officielle de l'État requis ou accompagnées d'une traduction dans cette langue, soit rédigées dans l'une des langues de travail de la Cour ou accompagnées d'une traduction dans l'une de ces langues, selon le choix fait par l'État requis au moment de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation du présent Statut ou de l'adhésion à celui-ci.Toute modification ultérieure de ce choix est faite conformément au Règlement de procédure et de preuve.