Privilèges et immunités de l’Etat

Ghana

Ghana - Constitution 1992 (1996) EN

CHAPTER 8. THE EXECUTIVE
Part I. The President

57. THE PRESIDENT OF GHANA

5. The President shall not, while in office as President, be personally liable to any civil or criminal proceedings in court.
6. Civil or criminal proceedings may be instituted against a person within three years after his ceasing to be President, in respect of anything done or omitted to be done by him in his personal capacity before or during his term of office notwithstanding any period of limitation except where the proceedings had been legally barred before he assumed the office of President.

CHAPTER 10. THE LEGISLATURE

Part IV. Privileges and Immunities
115. FREEDOM OF SPEECH AND OF PROCEEDINGS
There shall be freedom of speech, debate and proceedings in Parliament and that freedom shall not be impeached or questioned in any court or place out of Parliament.

116. IMMUNITY PROM PROCEEDINGS FOR ACTS IN PARLIAMENT
1. Subject to the provisions of this article, but without prejudice to the general effect of article 115 of this Constitution, civil or criminal proceedings shall not be instituted against a member of Parliament in any court or place out of Parliament for any matter or thing brought by him in or before Parliament by petition, bill, motion or otherwise.
2. Whenever in the opinion of the person presiding in Parliament a statement made by a member is Prima facie defamatory of any person, the person presiding shall refer the matter for inquiry to the Parliamentary committee on privileges which shall report its findings to Parliament not later than thirty days after the matter was referred to it.
3. Where the committee referred to in clause (2) of this article reports to Parliament that the statement made by the member is defamatory of any person, the member who made the statement shall, within seven days after that report, render an Apology at the bar of Parliament, the terms of which shall be approved by the Parliamentary committee on privileges and communicated to the person who has been defamed.
4. Where a member refuses to render an apology in accordance with clause (3) of this article, the Speaker shall suspend that member for the duration of the session of Parliament in which the defamatory statement was made and a member so suspended shall lose his parliamentary privileges, immunities and remuneration, but they shall be restored to him if, at any time before the end of the session, he renders the apology as required by clause (3) of this article.
5. A person who has made a contemporaneous report of the proceedings in Parliament, including a statement which has been the subject of an inquiry under clause (2) of this article, shall publish the apology referred to in clause (3) of this article or the suspension or the apology referred to in clause (4) of this article with the same prominence as he published the first report.
6. If a person fails to publish the apology as required by clause (5) of this article, he shall not be protected by privilege.

117. IMMUNITY FROM SERVICE OF PROCESS AND ARREST
Civil or criminal process coming from any court or place out of Parliament shall not be served on, or executed in relation to, the Speaker or a member or the Clerk to Parliament while he is on his way to, attending at or returning from, any proceedings of Parliament.

118. IMMUNITY FROM WITNESS SUMMONS
1. Neither the Speaker, nor a member of, nor the Clerk to, Parliament shall be compelled, while attending Parliament to appear as a witness in any court or place out of Parliament.
2. The certificate of the Speaker that a member or the Clerk is attending the proceedings of Parliament is conclusive evidence of attendance at Parliament.

119. IMMUNITY FROM SERVICE AS JUROR
Neither the Speaker, nor a member of, nor the Clerk to, Parliament shall be required to serve on a jury in any court or place out of Parliament.

120. IMMUNITY FOR PUBLICATION OF PROCEEDINGS
Subject to the provisions of this Constitution, a person shall not be under any civil or criminal liability in respect of the publication of-
a. the text or a summary of any report, papers, minutes, votes and proceedings of Parliament; or
b. a contemporaneous report of the proceedings of Parliament unless it is shown that the publication was effected maliciously or otherwise without good faith.

121. PRIVILEGES OF WITNESSES
1. A person summoned to attend to give evidence or to produce a paper, book, record or other document before Parliament, shall be entitled, in respect of his evidence, or the production of the document, as the case may be, to the same privileges as if he were appearing before a court.
2. A public officer shall not be required to produce before Parliament a document where-
a the Speaker certifies-
i. that the document belongs to a class of documents, the production of which is injurious to the public interest; or
ii. that disclosure of the contents of the document will be injurious to the public interest; or
b the National Security Council certifies-
i. that the document belongs to a class of documents, the production of which is prejudicial to the security of the State; or
ii. that disclosure of the contents of the document will be prejudicial to the security of the State.
3. Where there is a doubt as to the nature of a document such as is referred to in clause (2) of this article, the Speaker or the National Security Council, as the case may be, shall refer the matter to the Supreme Court for determination whether the production, or the disclosure of the, contents, of the document would be injurious to the public interest or, as the case may be, prejudicial to the security of the State.
4. An answer by a person to a question put by Parliament shall not be admissible in evidence against him in any civil or criminal proceedings out of Parliament, except proceedings for perjury brought under the criminal law.

Statut de Rome

Article 27 Défaut de pertinence de la qualité officielle

2. Les immunités ou règles de procédure spéciales qui peuvent s'attacher à la qualité officielle d'une personne, en vertu du droit interne ou du droit international, n'empêchent pas la Cour d'exercer sa compétence à l'égard de cette personne.

Article 98 Coopération en relation avec la renonciation à l'immunité et le consentement à la remise

1. La Cour ne peut poursuivre l'exécution d'une demande de remise ou d'assistance qui contraindrait l'État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en droit international en matière d'immunité des États ou d'immunité diplomatique d'une personne ou de biens d'un État tiers, à moins d'obtenir au préalable la coopération de cet État tiers en vue de la levée de l'immunité.

2. La Cour ne peut poursuivre l'exécution d'une demande de remise qui contraindrait l'État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu d'accords internationaux selon lesquels le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État, à moins que la Cour ne puisse au préalable obtenir la coopération de l'État d'envoi pour qu'il consente à la remise.

Accords sur les privilèges et immunités de la Cour Pénale Internationale - APIC

Article 27 Sécurité sociale

À compter de la date à laquelle la Cour créera un régime de sécurité sociale, les personnes visées aux articles 15, 16 et 17 seront exonérées, en ce qui concerne leurs prestations au service de la Cour, de toutes les cotisations obligatoires aux régimes de sécurité sociale nationaux.