Transfert des confiscations à la CPI

Confédération suisse

Federal Law on Cooperation with the International Criminal Court 2001

CHAPTER IV: OTHER FORMS OF COOPERATION
SECTION II: SPECIFIC FORMS OF COOPERATION

Art. 41 Handing over for forfeiture, transfer to the Trust Fund, or restitution

1 Objects or assets subject to a precautionary seizure may at any time, upon request, be transmitted to the Court for the purpose of forfeiture, transfer to the Trust Fund (art. 79 of the Statute), or restitution.

2 Objects and assets referred to in paragraph 1 include:
a. instruments which served to commit the crime;
b. the product or proceeds of a criminal act, their replacement value, and illicit advantages;
c. gifts and other contributions that served as or that were intended as an inducement or reward for the criminal act, as well as their replacement value.

3 Objects and assets shall remain seized until they have been transmitted to the Court or until the Court notifies the Central Authority that it waives transmission.

4 Objects and assets may be retained in Switzerland if:
a. the victim’s usual residence is in Switzerland and the objects and assets are to be returned to the victim;
b. authorities assert rights over them;
c. a person not involved in the criminal act claims that he or she acquired rights to the objects and assets in good faith in Switzerland or, provided that the person’s usual residence is in Switzerland, in a foreign country;
d. the objects or assets are required for criminal proceedings pending in Switzerland or they could be forfeited in Switzerland.

5 If a person asserts a claim provided for in paragraph 4, the handing over of the objects or assets to the Court is suspended until the legal situation is clarified. The contested objects or assets may only be handed over to the person if:
a. the Court consents;
b. the authorities consent in the case of paragraph 4 subparagraph b; or
c. Swiss authorities recognize the validity of the claim.

Statut de Rome

Article 79 Fonds au profit des victimes

1. Un fonds est créé, sur décision de l'Assemblée des États Parties, au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.

2. La Cour peut ordonner que le produit des amendes et tout autre bien confisqué soient versés au fonds.

3. Le fonds est géré selon les principes fixés par l'Assemblée des États Parties.

Article 109 Exécution des peines d'amende et de mesures de confiscation

3. Les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas échéant, d'autres biens, obtenus par un État Partie en exécution d'un arrêt de la Cour sont transférés à la Cour.