Part 2 Surrender of Persons
§ 27 Temporary Surrender
(relating to Article 89 para. 4 of the Rome Statute)
(1) If the approved surrender is postponed because there is a domestic criminal proceeding against the suspect or incarceration or measures for the prevention of crime and the reformation of offenders (Maßregel der Besserung und Sicherung) are to be executed, the suspect may be temporarily surrendered when the Court guarantees to return him at a particular point in time.
(2) Return of the suspect may be waived.
(3) If, in the proceedings for which the surrender was postponed, a fixed term of incarceration or a fine is imposed, the detention served up until the return or a waiver of return will be set-off in the proceedings before the Court. If the surrender is postponed because a fixed term of imprisonment is to be enforced against the suspect, the first sentence applies as appropriate.
(4) The office responsible for calculating the time spent in custody referred to in para. 3 shall determine the standards at its own discretion after a hearing with the public prosecution office attached to the Higher Regional Court. It may order that the set-off either completely or partially not occur when:
1. the deprivation of liberty ordered by the Court already completely or partially accounts for a punishment imposed or to be enforced by it, or
2. the set-off, in light of the conduct of the suspect after his surrender, is not justified.
Part 5 Additional Mutual Assistance
§ 48 Postponement of Completion
In matters under Article 93 para. 3-5, 9(b), Article 94 para. 1 and Article 95 of the Rome Statute, completion may be postponed until it has been determined how to proceed with the request in accordance with the Rome Statute.
1. Si l'exécution immédiate d'une demande devait nuire au bon déroulement de l'enquête ou des poursuites en cours dans une affaire différente de celle à laquelle se rapporte la demande, l'État requis peut surseoir à l'exécution de celle-ci pendant un temps fixé d'un commun accord avec la Cour. Toutefois, ce sursis ne dure pas plus qu'il n'est nécessaire pour mener à bien l'enquête ou les poursuites en question dans l'État requis. Avant de décider de surseoir à l'exécution de la demande, l'État requis examine si l'assistance peut être fournie immédiatement sous certaines conditions.
2. Si la décision est prise de surseoir à l'exécution de la demande en application du paragraphe 1, le Procureur peut toutefois demander l'adoption de mesures pour préserver les éléments de preuve en vertu de l'article 93, paragraphe 1, alinéa j).
Lorsque la Cour examine une exception d'irrecevabilité conformément aux articles 18 ou 19, l'État requis peut surseoir à l'exécution d'une demande faite au titre du présent chapitre en attendant que la Cour ait statué, à moins que la Cour n'ait expressément décidé que le Procureur pouvait continuer de rassembler des éléments de preuve en application des articles 18 ou 19.