Dépenses

République de Serbie

Law on cooperation with the International Criminal Court

V ENFORCEMENT OF DECISIONS TAKEN BY THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

Execution of Prison Sentences Imposed in Judgements Passed by the International Criminal Court

Article 32

Costs of the execution of the prison sentence mentioned in paragraph 1 of this Article shall be borne by the International Criminal Court, unless otherwise specified under a separate agreement.

VIII COSTS OF COOPERATION AND PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF SERBIA IN FUNDING THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT

Costs of Co-operation with the International Criminal Court

Article 38

Pursuant to the provisions of Article 100 of the Statute, any costs of co-operation with the International Criminal Court shall be borne by the International Criminal Court, unless otherwise specified in the agreement between the Republic of Serbia and the International Criminal Court.

Usual costs of proceeding upon request of the International Criminal Court in the territory of the Republic of Serbia, including the costs incurred due to the application of legislation of the Republic of Serbia shall be paid from the budget of the Republic of Serbia.

Statut de Rome

Article 100 Dépenses

1. Les dépenses ordinaires afférentes à l'exécution des demandes sur le territoire de l'État requis sont à la charge de cet État, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de la Cour :

a) Frais liés aux voyages et à la protection des témoins et des experts ou au transfèrement des détenus en vertu de l'article 93 ;

b) Frais de traduction, d'interprétation et de transcription ;

c) Frais de déplacement et de séjour des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint et des membres du personnel de tous les organes de la Cour ;

d) Coût des expertises ou rapports demandés par la Cour ;

e) Frais liés au transport des personnes remises à la Cour par l'État de détention ; et

f) Après consultation, tous frais extraordinaires que peut entraîner l'exécution d'une demande.

2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, selon qu'il convient, aux demandes adressées à la Cour par les États Parties. Dans ce cas, la Cour prend à sa charge les frais ordinaires de l'exécution.