CHAPTER ONE
BASIC PROVISIONS
Section 488
Costs
(1) Costs incurred by the Slovak authority in execution of a request by a foreign authority under this Chapter shall be borne by the State and settled by the authority which incurred them.
(2) If an international treaty allows for reimbursement of costs referred to in paragraph 1 or a part of such costs from the requesting State, or in case of an absence of an international treaty, the authority which incurred the costs shall submit to the Ministry of Justice the enumeration of the costs, their justification and its bank account number in order to obtain the reimbursement from the requesting State.
(3) Costs incurred by the foreign authority in connection with a request made by a Slovak authority, the reimbursement of which is claimed by the requested State under an international treaty or due to its absence, shall be borne by the State and settled by the Slovak authority who initiated the request for assistance. Costs incurred by the foreign authority by effecting the transit of a person or a thing from a third State to the Slovak Republic in connection with a request made by a Slovak authority shall be settled by the Ministry of Interior of the Slovak Republic.
1. Les dépenses ordinaires afférentes à l'exécution des demandes sur le territoire de l'État requis sont à la charge de cet État, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de la Cour :
a) Frais liés aux voyages et à la protection des témoins et des experts ou au transfèrement des détenus en vertu de l'article 93 ;
b) Frais de traduction, d'interprétation et de transcription ;
c) Frais de déplacement et de séjour des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint et des membres du personnel de tous les organes de la Cour ;
d) Coût des expertises ou rapports demandés par la Cour ;
e) Frais liés au transport des personnes remises à la Cour par l'État de détention ; et
f) Après consultation, tous frais extraordinaires que peut entraîner l'exécution d'une demande.
2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, selon qu'il convient, aux demandes adressées à la Cour par les États Parties. Dans ce cas, la Cour prend à sa charge les frais ordinaires de l'exécution.