Demande concurrente – même comportement – Etat partie – en attendant la décision concernant la recevabilité

République du Kenya

Kenya - International Crimes Act 2008 EN

PART IV—ARREST AND SURRENDER OF PERSONS TO ICC

Surrender and Temporary Surrender

43. (2) The Minister shall make a surrender order in respect of the person concerned unless—
(b) the Minister is satisfied that one of the discretionary restrictions on surrender specified in section 51 (2) applies and that it is appropriate in the circumstances that surrender be refused;

PART IV—ARREST AND SURRENDER OF PERSONS TO ICC

Restrictions on Surrender

57. If a request for surrender of a person is received from the ICC and one or more States also request the extradition of the person for the same conduct that forms the basis of the crime for which the ICC seeks the person's surrender, the Minister—

(b) shall determine, in accordance with section 58 or section 59, but without regard to any provision of
the Extradition (Commonwealth Countries) Act
or the Extradition (Contiguous and Foreign Countries) Act, whether the person is to be surrendered to the ICC or to the requesting State.

PART IV—ARREST AND SURRENDER OF PERSONS TO ICC

Restrictions on Surrender

58.

(2) If the request is one to which subsection (1) (b) relates, then, pending the ICC's determination—
(a) the steps required to be taken under theExtradition (Commonwealth Countries) Act or the Extradition (Contiguous and Foreign Countries) Act, as the case may be, in relation to a
request for extradition may continue to be taken; and
(b) no person may be surrendered under the relevant Act unless and until the ICC makes its decision on admissibility and determines that the case is inadmissible.

Statut de Rome

Article 90 Demandes concurrentes

3. Lorsque la Cour n'a pas pris la décision visée au paragraphe 2, alinéa a), l'État requis peut, s'il le souhaite, commencer à instruire la demande d'extradition de l'État requérant en attendant que la Cour se prononce comme prévu à l'alinéa b). Il n'extrade pas la personne tant que la Cour n'a pas jugé l'affaire irrecevable. La Cour se prononce selon une procédure accélérée.