42 Detention in place other than prison
(1) This section applies if the District Court orders the detention of a person at any time under this Part.
(2) If the District Court concludes that detaining the person in prison would risk the person’s life or health or be undesirable for any reason, the District Court may order that the person be held in custody—
(a) at the place where the person is for the time being; or
(b) at any other place that the District Court considers appropriate, having regard to the risk or reason involved.
(3) The person may be held as specified in subsection (2) until—
(a) the person can be detained in a prison without risk to that person’s life or health; or
(b) the reason for not detaining the person in prison no longer applies; or
(c) the person is surrendered or discharged according to law.
(4) In making the order specified in subsection (2), the District Court must have regard to any recommendations that the ICC may make regarding the place of the person’s detention.
79 Information about time spent in custody in New Zealand
(1) If the ICC requests the surrender of a person, and that person is detained in a New Zealand prison or any other place at any time pending surrender, the prison manager of the prison or the head of the other place must keep a record of the time spent in custody as if the person were charged with an offence against the law of New Zealand and were on remand.
(2) The prison manager or the head of the other place must, if requested, provide to the Minister a certificate recording—
(a) the date on which the person was admitted to a prison or any other place to be held in custody in relation to the request; and
(b) the total period during which the person was detained in custody during the process leading to the surrender of the person to New Zealand in relation to the offence or offences; and
(c) whether the person was, at any time during the period in custody in rela‐ tion to the surrender, also serving a sentence for an offence against New Zealand law.
(3) The Minister must provide to the ICC at the time of the surrender of the person, or as soon as possible after that, a certificate recording the information speci‐ fied in subsection (2) and such other information relating to any period spent in custody in relation to the surrender as the ICC may request.
1. Dans une enquête ouverte en vertu du présent Statut, une personne :
d) Ne peut être arrêtée ou détenue arbitrairement ; elle ne peut être privée de sa liberté si ce n'est pour les motifs et selon les procédures prévus dans le présent Statut.
2. Lorsqu'elle prononce une peine d'emprisonnement, la Cour en déduit le temps que le condamné a passé, sur son ordre, en détention. Elle peut également en déduire toute autre période passée en détention à raison d'un comportement lié au crime.
c) La personne transportée reste détenue pendant le transit.
1. En cas d'urgence, la Cour peut demander l'arrestation provisoire de la personne recherchée en attendant que soient présentées la demande de remise et les pièces justificatives visées à l'article 91.
1. L'exécution d'une peine d'emprisonnement est soumise au contrôle de la Cour. Elle est conforme aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus.
2. Les conditions de détention sont régies par la législation de l'État chargé de l'exécution. Elles sont conformes aux règles conventionnelles internationales largement acceptées en matière de traitement des détenus. Elles ne peuvent en aucun cas être ni plus ni moins favorables que celles que l'État chargé de l'exécution réserve aux détenus condamnés pour des infractions similaires.
3. Les communications entre le condamné et la Cour sont libres et confidentielles.