Schedule 2
Caribbean Treaty on Mutual Legal Assistance in Serious Criminal Matters
Article 16 Immunity of Persons
1. A person present in the requesting State pursuant to a request under this Treaty seeking that person’s attendance shall not be subject to:
(a) civil process in respect of any act or omission that occurred or is alleged to have occurred before the person’s departure from the requested State pursuant to the request; or
(b) service of process or be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his personal liberty in that State for any acts or omissions which preceded that person’s departure from the requested State, nor shall that person be obliged to give evidence in any proceeding other than the proceedings to which the request relates.
2. Paragraph 1 shall cease to apply if a person, being free to leave the requesting State, has not left it within a period of fifteen days after being officially notified that that person’s attendance is no longer required or, having left that State, has voluntarily returned.
1. La Cour ne peut poursuivre l'exécution d'une demande de remise ou d'assistance qui contraindrait l'État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en droit international en matière d'immunité des États ou d'immunité diplomatique d'une personne ou de biens d'un État tiers, à moins d'obtenir au préalable la coopération de cet État tiers en vue de la levée de l'immunité.
2. La Cour ne peut poursuivre l'exécution d'une demande de remise qui contraindrait l'État requis à agir de façon incompatible avec les obligations qui lui incombent en vertu d'accords internationaux selon lesquels le consentement de l'État d'envoi est nécessaire pour que soit remise à la Cour une personne relevant de cet État, à moins que la Cour ne puisse au préalable obtenir la coopération de l'État d'envoi pour qu'il consente à la remise.