Chapter IV
Request of the International Court
Article 10. Contents of a request of the International Court
1 .A request of the International Court shall meet the requirements for the employment of the relevant procedural measures under the Statute.
2.A request shall include:
a. comprehensive outline of substantial circumstances of the case and legal qualification thereof;
b.detailed and full information on persons being prosecuted as well as detailed information on persons, locations or objects detection or identification of which is necessary for the execution of the request;
c. comprehensive description of the object of request and the procedures to be conducted, as well as the assistance sought;
3 .If a request does not meet requirements under paragraphs 1 and 2 of this Article, the Responsible Agency may request from the International Court elimination of deficiencies.
Chapter V
Surrender of a person to the International Court
Article 21. Contents of a request and materials to be attached
1 .A request for arrest and surrender of a person for whom the International Court issued a arrest warrant must contain:
b) data required for identification of the person and also indication of alleged actual
location of the person;
c)a copy of the warrant of arrest;
d) reason of arrest.
2.A request for arrest and surrender of a convicted person must contain additionally:
a)a copy of the sentencing decision;
b) information on the terms of sentence served and remaining, if the person has already
been convicted and sentenced to imprisonment.
3. Such a a request shall be accompanied with a statement of substantial circumstances of the case that are adequate for legal evaluation of the facts.
3. À la demande de la Cour, un État Partie tient avec celle-ci, soit d'une manière générale, soit à propos d'une question particulière, des consultations sur les conditions prévues par sa législation qui pourraient s'appliquer comme prévu au paragraphe 2, alinéa e). Lors de ces consultations, l'État Partie informe la Cour des exigences particulières de sa législation.
Lorsqu'un État Partie est saisi d'une demande au titre du présent chapitre et constate qu'elle soulève des difficultés qui pourraient en gêner ou en empêcher l'exécution, il consulte la Cour sans tarder en vue de régler la question. Ces difficultés peuvent prendre notamment les formes suivantes :
a) Les informations ne sont pas suffisantes pour donner suite à la demande ;
b) Dans le cas d'une demande de remise, la personne réclamée reste introuvable en dépit de tous les efforts, ou les recherches ont permis d'établir que la personne se trouvant dans l'État requis n'est manifestement pas celle que vise le mandat ; ou
c) L'État requis serait contraint, pour donner suite à la demande sous sa forme actuelle, de violer une obligation conventionnelle qu'il a déjà à l'égard d'un autre État.