Chapter 19INTERNATIONAL COOPERATION IN CRIMINAL PROCEEDINGS
Division 1General Provisions
§ 437. Division of expenses relating to international cooperation in criminal proceedings
(1) The Republic of Estonia as a requesting and executing state shall bear all the costs arising on its territory from international agreements or other legislation binding on the Republic of Estonia, unless otherwise resolved by agreement with a foreign state.
[RT I, 21.06.2014, 11 - entry into force 01.01.2015]
(2) The Republic of Estonia as the executing state shall claim the following expenses from the requesting state:
1) expenses relating to the involvement of experts in Estonia;
2) expenses relating to the organisation of a telehearing in Estonia and to the attendance of the persons to be heard and the translators and interpreters unless otherwise agreed upon with the requesting state;
3) other essential or unavoidable expenses incurred by Estonia, to the extent agreed upon with the requesting state.
(3) On the basis of the request of a requesting state, the Estonian state may grant an advance to the experts and witnesses involved in international cooperation in criminal proceedings.
(4) The Republic of Estonia as the requesting state shall bear all expenses incurred in the executing state if the expenses:
1) have arisen on the bases and pursuant to the procedure provided for in subsection (2) of this section;
2) are related to the transfer of a person in custody.
[RT I 2004, 54, 387 - entry into force 01.07.2004]
1. Les dépenses ordinaires afférentes à l'exécution des demandes sur le territoire de l'État requis sont à la charge de cet État, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de la Cour :
a) Frais liés aux voyages et à la protection des témoins et des experts ou au transfèrement des détenus en vertu de l'article 93 ;
b) Frais de traduction, d'interprétation et de transcription ;
c) Frais de déplacement et de séjour des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint et des membres du personnel de tous les organes de la Cour ;
d) Coût des expertises ou rapports demandés par la Cour ;
e) Frais liés au transport des personnes remises à la Cour par l'État de détention ; et
f) Après consultation, tous frais extraordinaires que peut entraîner l'exécution d'une demande.
2. Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent, selon qu'il convient, aux demandes adressées à la Cour par les États Parties. Dans ce cas, la Cour prend à sa charge les frais ordinaires de l'exécution.