PART 2 ARREST AND DELIVERY OF PERSONS
Proceedings on request
3 Request for provisional arrest
(1) This section applies where the Secretary of State receives from the ICC a request for the provisional arrest of a person alleged to have committed an ICC crime or to have been convicted by the ICC.
(2) If it appears to the Secretary of State that application for a warrant should be made in England and Wales—
(a) he shall transmit the request to a constable and direct the constable to apply for a warrant for the arrest of that person, and
(b) on an application by a constable stating on oath that he has reason to believe—
(i) that a request has been made on grounds of urgency by the ICC for the arrest of a person, and
(ii) that the person is in, or on his way to, the United Kingdom,
an appropriate judicial officer shall issue a warrant for the arrest of that person.
(3) If it appears to the Secretary of State that application for a warrant should be made in Scotland—
(a) he shall transmit the request to the Scottish Ministers who shall instruct the procurator fiscal to apply for a warrant for the arrest of that person, and
(b) on the application by the procurator fiscal, which shall state—
(i) that a request has been made on grounds of urgency by the ICC for the arrest of a person, and
(ii) that the person is in, or on his way to, Scotland,
an appropriate judicial officer shall issue a warrant for the arrest of that person.
(4) Where an appropriate judicial officer issues a warrant under this section, he shall notify the Secretary of State and, where the proceedings are in Scotland, the Scottish Ministers that he has done so.
(5) In this Part a warrant issued under this section is referred to as a “provisional warrant”.
1. En caso de urgencia, la Corte podrá solicitar la detención provisional de la persona buscada hasta que se presente la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen de conformidad con el artículo 91.
2. La solicitud de detención provisional deberá hacerse por cualquier medio que permita dejar constancia escrita y contendrá:
(a) Información suficiente para identificar a la persona buscada y datos sobre su probable paradero;
(b) Una exposición concisa de los crímenes por los que se pida la detención y de los hechos que presuntamente serían constitutivos de esos crímenes, inclusive, de ser posible, la indicación de la fecha y el lugar en que se cometieron;
(c) Una declaración de que existe una orden de detención o una decisión final condenatoria respecto de la persona buscada; y
(d) Una declaración de que se presentará una solicitud de entrega de la persona buscada.
3. La persona sometida a detención provisional podrá ser puesta en libertad si el Estado requerido no hubiere recibido la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen, de conformidad con el artículo 91, dentro del plazo fijado en las Reglas de Procedimiento y Prueba. Sin embargo, el detenido podrá consentir en la entrega antes de que se cumpla dicho plazo siempre que lo permita el derecho interno del Estado requerido. En ese caso, el Estado requerido procederá a entregar al detenido a la Corte tan pronto como sea posible.
4. El hecho de que la persona buscada haya sido puesta en libertad de conformidad con el párrafo 3 no obstará para que sea nuevamente detenida y entregada una vez que el Estado requerido reciba la solicitud de entrega y los documentos que la justifiquen.